Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions.
121130 of 130 results
455.
Merged opportunity
module: crm
(no translation yet)
Located in code:addons/crm/crm_lead.py:582
456.
Unassigned
module: crm
(no translation yet)
Located in view:crm.lead:0
460.
Allows you to trace and manage your activities for fund raising.
module: crm
(no translation yet)
Located in help:sale.config.settings,group_fund_raising:0
462.
Phone calls that are assigned to one of the sale teams I manage
module: crm
(no translation yet)
Located in view:crm.phonecall.report:0
463.
at
module: crm
(no translation yet)
Located in view:crm.lead:0
469.
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to define a new channel.
</p><p>
Use channels to track the soure of your leads and opportunities. Channels
are mostly used in reporting to analyse sales performance
related to marketing efforts.
</p><p>
Some examples of channels: company website, phone call
campaign, reseller, etc.
</p>
module: crm
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_channel_action
475.
Scheduled a call for %(date)s. %(description)s
module: crm
(no translation yet)
Located in code:addons/crm/crm_lead.py:1066
481.
Closed/Cancelled leads cannot be converted into opportunities.
module: crm
(no translation yet)
Located in code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:92
496.
Opportunity Stage Changed
module: crm
(no translation yet)
Located in model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_stage
497.
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to set a new stage in your lead/opportunity pipeline.
</p><p>
Stages will allow salespersons to easily track how a specific
lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
</p>
module: crm
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_stage_act
121130 of 130 results

This translation is managed by OpenERP Japanese Translation, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christophe Simonis (OpenERP), Yoshi Tashiro, hiro TAKADA.