OpenERP Community Backports (Addons)

Browsing Spanish translation

  1. Series 7.0
  2. Template “crm-claim”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Spanish guidelines.
10 → 19 of 150 results First • • • Last
10.
Resolution
 
module: crm_claim
Resolución
Translated by Pedro Manuel Baeza
Located in field:crm.claim,resolution:0
11.
Company
 
module: crm_claim
Compañía
Translated by Pedro Manuel Baeza
Located in field:crm.claim,company_id:0 view:crm.claim.report:0 field:crm.claim.report,company_id:0
12.
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to create a claim category.
</p><p>
Create claim categories to better manage and classify your
claims. Some example of claims can be: preventive action,
corrective action.
</p>
 
module: crm_claim
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p class="oe_view_nocontent_create">
Pulse para crear una nueva categoría de reclamación.
</p><p>
Cree categorías de reclamación para gestionar y clasificar mejor sus reclamaciones. Algunos ejemplos de reclamaciones pueden ser: acción preventiva, acción correctiva.
</p>
Translated by Pedro Manuel Baeza
Located in model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
13.
#Claim
 
module: crm_claim
Nº reclamación
Translated by Pedro Manuel Baeza
Located in view:crm.claim.report:0
14.
Stage Name
 
module: crm_claim
Nombre de etapa
Translated by Pedro Manuel Baeza
Located in field:crm.claim.stage,name:0
15.
Salesperson
 
module: crm_claim
Comercial
Translated by Pedro Manuel Baeza
Located in view:crm.claim.report:0
16.
Highest
 
module: crm_claim
Más alta
Translated by Pedro Manuel Baeza
Located in selection:crm.claim,priority:0 selection:crm.claim.report,priority:0
17.
Day
 
module: crm_claim
Día
Translated by Pedro Manuel Baeza
Located in view:crm.claim.report:0 field:crm.claim.report,day:0
18.
Claim Description
 
module: crm_claim
Descripción reclamación
Translated by Pedro Manuel Baeza
Located in view:crm.claim:0
19.
Messages
 
module: crm_claim
Mensajes
Translated by Pedro Manuel Baeza
Located in field:crm.claim,message_ids:0
10 → 19 of 150 results First • • • Last

This translation is managed by OpenERP Spain Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pedro Manuel Baeza.