Translations by Davor Bojkić
Davor Bojkić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 67. |
Some fields define a relationship with another
object. For example, the country of a contact is a
link to a record of the 'Country' object. When you
want to import such fields, OpenERP will have to
recreate links between the different records.
To help you import such fields, OpenERP provides 3
mechanisms. You must use one and only one mechanism
per field you want to import.
|
|
| 2013-10-10 |
Neka polja definiraju poveznice sa drugim
objektima. na primjer, područje kontakta je veza
na zapis objekta 'područje'. Kada ćelite uvesti ovakva polja,
OpenERP će ponovo stvoriti veze između različitih zapisa.
Da bi vam pomogao uvesti takva polja, OpenERP pruža 3
mehanizma. Možete koristiti jedan i samo jedan mehanizam
po polju koje želite uvesti.
|
|
| 68. |
The tags should be separated by a comma without any
spacing. For example, if you want you customer to be
lined to both tags 'Manufacturer' and 'Retailer'
then you will encode it as follow "Manufacturer,
Retailer" in the same column of your CSV file.
|
|
| 2013-10-10 |
Podaci bi trebali biti odvojeni sa zarezima bez ikakvih
razmaka. Na primjer. ako želite da vaš partner bude
označen kao 'kupac' i kao 'dobavljač' tada u vačem CSV-u
unosite "kupac, dobavljač" u istoj koloni.
|
|
| 69. |
You must configure at least one field to import
|
|
| 2013-10-10 |
Definirajte barem jedno polje za uvoz
|
|
| 71. |
The first row of the
file contains the label of the column
|
|
| 2013-10-10 |
Prvi redak u datoteci
sadrži naslove stupaca
|
|
| 73. |
Import a CSV File
|
|
| 2013-10-10 |
Uvezi CSV datoteku
|
|
| 74. |
Quoting:
|
|
| 2013-10-10 |
Navođenje:
|
|
| 76. |
).
|
|
| 2013-10-10 |
).
|
|
| 77. |
Import
|
|
| 2013-10-10 |
Uvoz
|
|
| 78. |
Here are the possible values:
|
|
| 2013-10-10 |
Evo mogućih vrijednosti:
|
|
| 80. |
A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
|
|
| 2013-10-10 |
U datoteci je nađena samo jedna kolona, to često znači da je format razdjelnika neispravan.
|
|
| 81. |
dump of such a PostgreSQL database
|
|
| 2013-10-10 |
dump takve PostgereSQL baze
|
|
| 82. |
This SQL command will create the following CSV file:
|
|
| 2013-10-10 |
Ova SQL naredba će kreirati CSV datoteku sadržaja:
|
|
| 83. |
The following CSV file shows how to import purchase
orders with their respective purchase order lines:
|
|
| 2013-10-10 |
Sljedeća csv datoteka pokazuje kako uvesti
naloge za nabavu sa njihovm pripadnim stavkama :
|
|
| 84. |
What can I do when the Import preview table isn't
displayed correctly?
|
|
| 2013-10-10 |
Što mogu uraditi kada se tablice Predpregleda za uvoz
ne prikazuju ispravno?
|
|
| 85. |
unknown
|
|
| 2013-10-10 |
nepoznato
|
|
| 87. |
Country/External ID: base.be
|
|
| 2013-10-10 |
Područje/Vanjski ID : base.be
|
|
| 88. |
As an example, suppose you have a SQL database
with two tables you want to import: companies and
persons. Each person belong to one company, so you
will have to recreate the link between a person and
the company he work for. (If you want to test this
example, here is a
|
|
| 2013-10-10 |
Kao primjer, pretpostavimo da imate SQL bazu
sa dvije tablice koje želite uvesti: tvrtke i
osobe. Svaka osoba pripada jednoj tvrtci, tako da
ćete morati ponovo stvoriti poveznicu između osobe
i tvrtke za koju radi. (Ako želite probati ovaj primjer, ovdje je
|
|
| 89. |
(%d more)
|
|
| 2013-10-10 |
(%d više)
|
|
| 90. |
File for some Quotations
|
|
| 2013-10-10 |
Dadoteka sa nekim ponudama
|
|
| 91. |
Encoding:
|
|
| 2013-10-10 |
Kodna stranica:
|
|
| 92. |
To manage relations between tables,
you can use the "External ID" facilities of OpenERP.
The "External ID" of a record is the unique identifier
of this record in another application. This "External
ID" must be unique accoss all the records of all
objects, so it's a good practice to prefix this
"External ID" with the name of the application or
table. (like 'company_1', 'person_1' instead of '1')
|
|
| 2013-10-10 |
Za upravljanje relacijama između tablica,
možete koristiti "Vanjski ID" mogućnosti OpenERP-a.
"Vanjski ID" zapisa je jedinstveni identifikator ovog zapisa
u drugoj aplikaciji. Ovaj "Vanjski ID" mora biti jedinstven u
u svim zapisima i svim objektima, pa je uobičajena dobra praksa
dati prefiks tom "Vanjskom ID" po nazivu aplikacije ili tablice.
(npr. 'company_1', 'osoba_1' umjesto '1')
|
|
| 93. |
We will first export all companies and their
"External ID". In PSQL, write the following command:
|
|
| 2013-10-10 |
Prvo ćemo izvesti ave organizacije i njihove
"Vanjske ID". U PSQL, napišite sljedeću narebu:
|
|
| 94. |
How can I import a one2many relationship (e.g. several
Order Lines of a Sales Order)?
|
|
| 2013-10-10 |
Kako da uvezem one2many relaciju (npr. nekoliko
stavki prodajnog maloga)?
|
|
| 95. |
Everything seems valid.
|
|
| 2013-10-10 |
Sve se čini u redu.
|
|
| 96. |
However if you do not wish to change your
configuration of product categories, we recommend you
use make use of the external ID for this field
'Category'.
|
|
| 2013-10-10 |
Međutim ukoliko ne želite mijenjati vaše
postavke kategorija proizvoda, preporučamo vam da
koristite vanjski ID za ovo polje
'Kagtegorija'.
|
|
| 97. |
at row %d
|
|
| 2013-10-10 |
u retku %d
|
|
| 98. |
How can I import a many2many relationship field
(e.g. a customer that has multiple tags)?
|
|
| 2013-10-10 |
Kako mogu uvesti many2many relacijsko polje
(npr, kupac koji ima višestruke oznake)?
|
|
| 99. |
XXX/ID
|
|
| 2013-10-10 |
XXX/ID
|
|
| 101. |
If you need to import data from different tables,
you will have to recreate relations between records
belonging to different tables. (e.g. if you import
companies and persons, you will have to recreate the
link between each person and the company they work
for).
|
|
| 2013-10-10 |
Ako trebate uvesti podatke iz različitih tablica,
morate ponovo kreirati relacije između zapisa
koji pripadaju različitim tablicama. (npr. ako uvozite
organizacije i osobe, morate ponovo kreirati poveznicu
između između svake osobe i organizacije za koju osoba radi).
|
|
| 102. |
According to your need, you should use
one of these 3 ways to reference records in relations.
Here is when you should use one or the other,
according to your need:
|
|
| 2013-10-10 |
Sukladno vačim potrebama trebali bi koristiti
jedan od 3 načina referenciranja zapisa u relacijama.
Ovdje trebate koristiti jedan raspoloživih prema,
vačim potrebama :
|
|
| 104. |
If you do not set all fields in your CSV file,
OpenERP will assign the default value for every non
defined fields. But if you
set fields with empty values in your CSV file, OpenERP
will set the EMPTY value in the field, instead of
assigning the default value.
|
|
| 2013-10-10 |
Ako ne postavite sva polja u vašoj csv datoteci,
OpenERP će dodijeliti zadane vrijednosti za svako
nedefinirano polje, ali ako postavite polja sa praznim virjenostima u csv-u
OpenERP će postaviti vrijednost tih polja na "PRAZNO", umjesto da im
dodijeli zadane vrijednosti
|
|
| 105. |
Cancel
|
|
| 2013-10-10 |
Odustani
|
|
| 106. |
What happens if I do not provide a value for a
specific field?
|
|
| 2013-10-10 |
Što se dešava ako ne dajem vrijednost za
pojedino polje?
|
|
| 107. |
Frequently Asked Questions
|
|
| 2013-10-10 |
Često postavljana pitanja
|
|
| 110. |
This feature
allows you to use the Import/Export tool of OpenERP to
modify a batch of records in your favorite spreadsheet
application.
|
|
| 2013-10-10 |
Ovo vam
omogućuje da koristite alat za Uvoz/Izvoz OpenERP-a
za izmjenu serija zapisa u vašem omiljenom tabličnom kalkulatoru
|
|
| 111. |
column in OpenERP. When you
import an other record that links to the first
one, use
|
|
| 2013-10-10 |
kolona u OpenERP-u. Kada
uvozite drugi zapis koji se referencira na prvi
koristite
|
|
| 112. |
If you import a file that contains one of the
column "External ID" or "Database ID", records that
have already been imported will be modified instead of
being created. This is very usefull as it allows you
to import several times the same CSV file while having
made some changes in between two imports. OpenERP will
take care of creating or modifying each record
depending if it's new or not.
|
|
| 2013-10-10 |
Ako uvozite datoteku koja sadži jednu od
kolona "Vanjski ID" ili "ID Baze", zapisi koje ste već
uvezli će biti izmjenjeni umjesto stvoreni. Ovo je
veoma korisno i dozvoljava vam da uvozite nekoliko puta
istu CSV datoteku, upisujući neke izmjene između dva
uvoza. OpenERP će se pobrinuti o stvaranju ili izmjeni
svakog zapisa ovisno o tome da li je novi ili postojeći.
|
|
| 114. |
CSV file for categories
|
|
| 2013-10-10 |
CSV datoteka za kategorije
|
|
| 115. |
Normal Fields
|
|
| 2013-10-10 |
Normalna polja
|
|
| 116. |
In order to re-create relationships between
different records, you should use the unique
identifier from the original application and
map it to the
|
|
| 2013-10-10 |
kako bi ponovo napravili relacije između
različitih zapisa, trebali bi koristiti jedinstveni
identifikator iz originalnog zapisa i njega mapirati na
|
|
| 117. |
CSV file for Products
|
|
| 2013-10-10 |
CSV datoteka za proizvode
|
|
| 118. |
If you want to import sales order having several
order lines; for each order line, you need to reserve
a specific row in the CSV file. The first order line
will be imported on the same row as the information
relative to order. Any additional lines will need an
addtional row that does not have any information in
the fields relative to the order.
|
|
| 2013-10-10 |
Ako želite uvesti prodajne naloge koji sadrže nekoliko
stavki, za svaku stavku morate rezervirati
njezin red u CSV datoteci. Prva stavka naloga
će biti uvezena ako informacija vezana za taj
nalog. Svaka dodatna stavka će trebati svoj
dodatni red koji nema nikakve podatke u poljima
vezanim za taj nalog.
|
|
| 121. |
Name
|
|
| 2013-10-10 |
Naziv
|
|
| 122. |
to the original unique identifier.
|
|
| 2013-10-10 |
originalni jedinstveni identifikator
|
|
| 124. |
Model
|
|
| 2013-10-10 |
Model
|
|
| 125. |
ID
|
|
| 2013-10-10 |
ID
|
|
| 126. |
The two files produced are ready to be imported in
OpenERP without any modifications. After having
imported these two CSV files, you will have 4 contacts
and 3 companies. (the firsts two contacts are linked
to the first company). You must first import the
companies and then the persons.
|
|
| 2013-10-10 |
Dvije dobivene datoteke su spremne da budu uvežene u
OpenERP bez ikakvih izmjena. Nakon uvoza
ove dvije CSV datoteke, imaćete 4 kontakta
i 3 organizacije. (prva dva kontakta su povezana na
prvu organizaciju). Prvo morate uvesti organizacije
a potom kontakte.
|
|
| 127. |
By default the Import preview is set on commas as
field separators and quotation marks as text
delimiters. If your csv file does not have these
settings, you can modify the File Format Options
(displayed under the Browse CSV file bar after you
select your file).
|
|
| 2013-10-10 |
Zadane postavke predpogleda za uvoz su zarezi
za razdvajanje polja, i navodnici kao oznaka teksta.
Ako vaša CSV datoteka nema ove postavke, možete ih
izmjeniti u Opcijama postavki formata. (prikazanim u traci
Potraži CSV datoteku nakon što odaberete jednu).
|
|
| 128. |
Separator:
|
|
| 2013-10-10 |
Razdjelnik:
|
|
| 129. |
File Name
|
|
| 2013-10-10 |
Naziv datoteke
|
|
