OpenERP Community Backports (Addons)

Browsing Spanish translation

  1. Series 7.0
  2. Template “auth-signup”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Spanish guidelines.
13 → 22 of 43 results First • • • Last
13.
Please enter a password and confirm it.
 
module: auth_signup
openerp-web
Por favor introduzca una contraseña y confírmela.
Translated by Pedro Manuel Baeza
Located in code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:120
14.
Send reset password link by email
 
module: auth_signup
Enviar el enlace de restablecimiento de contraseña por correo electrónico
Translated by Pedro Manuel Baeza
Located in view:res.users:0
15.

<p>A password reset was requested for the OpenERP account linked to this email.</p>

<p>You may change your password by following <a href="${object.signup_url}">this link</a>.</p>

<p>Note: If you do not expect this, you can safely ignore this email.</p>
 
module: auth_signup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

<p>Se ha requerido un cambio de contraseña dese la cuenta de OpenERP asociada con este correo eléctronico.</p>

<p>Debería cambiar su contraseña siguiendo el <a href="${object.signup_url}">siguiente enlace</a>.</p>

<p>Nota: Si no espera estaba notificación, puede ignorarla de forma segura.</p>
Translated by Pedro Manuel Baeza
Located in model:email.template,body_html:auth_signup.reset_password_email
16.
An invitation email containing the following subscription link has been sent:
 
module: auth_signup
Se ha enviado un correo electrónico de invitación conteniendo el siguiente enlace de suscripción:
Translated by Pedro Manuel Baeza
Located in view:res.users:0
17.
Status
 
module: auth_signup
Estado
Translated by Pedro Manuel Baeza
Located in field:res.users,state:0
18.
Never Connected
 
module: auth_signup
Nunca conectado
Translated by Pedro Manuel Baeza
Located in selection:res.users,state:0
19.
Please enter a name.
 
module: auth_signup
openerp-web
Por favor, introduzca un nombre.
Translated by Pedro Manuel Baeza
Located in code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:114
20.
Users
 
module: auth_signup
Usuarios
Translated by Pedro Manuel Baeza
Located in model:ir.model,name:auth_signup.model_res_users
21.
Signup URL
 
module: auth_signup
URL de ingreso
Translated by Pedro Manuel Baeza
Located in field:res.partner,signup_url:0
22.


<p>
${object.name},
</p>
<p>
You have been invited to connect to "${object.company_id.name}" in order to get access to your documents in OpenERP.
</p>
<p>
To accept the invitation, click on the following link:
</p>
<ul>
<li><a href="${object.signup_url}">Accept invitation to "${object.company_id.name}"</a></li>
</ul>
<p>
Thanks,
</p>
<pre>
--
${object.company_id.name or ''}
${object.company_id.email or ''}
${object.company_id.phone or ''}
</pre>

 
module: auth_signup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.


<p>
${object.name},
</p>
<p>
Ha sido invitado a conectar a "${object.company_id.name}" para obtener acceso a sus documentos en OpenERP.
</p>
<p>
Para aceptar la invitación, pulse en el siguiente enlace:
</p>
<ul>
<li><a href="${object.signup_url}">Aceptar invitación a "${object.company_id.name}"</a></li>
</ul>
<p>
Gracias,
</p>
<pre>
--
${object.company_id.name or ''}
${object.company_id.email or ''}
${object.company_id.phone or ''}
</pre>
Translated by Pedro Manuel Baeza
Located in model:email.template,body_html:auth_signup.set_password_email
13 → 22 of 43 results First • • • Last

This translation is managed by OpenERP Spain Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pedro Manuel Baeza.