Translations by Christophe Simonis (OpenERP)
Christophe Simonis (OpenERP) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System payment
|
|
| 2013-10-10 |
Betaling (administratief)
|
|
| 2. |
An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
|
|
| 2013-10-10 |
Een fiscale positie kan maar één keer worden gedefinieerd voor dezelfde rekening.
|
|
| 3. |
Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
|
|
| 2013-10-10 |
Bepaal de volgorde van de weergave in het rapport 'Financieel / Rapportage / Algemene rapportage / Belastingen / Belastingrapportage'
|
|
| 4. |
the parent company
|
|
| 2013-10-10 |
het bovenliggende bedrijf
|
|
| 5. |
Journal Entry Reconcile
|
|
| 2013-10-10 |
Boekingen afletteren
|
|
| 6. |
Account Statistics
|
|
| 2013-10-10 |
Rekening analyses
|
|
| 7. |
Proforma/Open/Paid Invoices
|
|
| 2013-10-10 |
Pro-forma/Open/Betaalde facturen
|
|
| 8. |
Residual
|
|
| 2013-10-10 |
Resterend
|
|
| 9. |
Journal item "%s" is not valid.
|
|
| 2013-10-10 |
Boeking "%s" is niet geldig.
|
|
| 10. |
Aged Receivable Till Today
|
|
| 2013-10-10 |
Te late betalingen tot vandaag
|
|
| 11. |
Import from invoice or payment
|
|
| 2013-10-10 |
Importeer van factuur of betaling
|
|
| 12. |
Bad Account!
|
|
| 2013-10-10 |
Onjuiste grootboekrekening
|
|
| 13. |
Total Debit
|
|
| 2013-10-10 |
Totaal debet
|
|
| 14. |
Error!
You cannot create recursive account templates.
|
|
| 2013-10-10 |
Fout! Het is niet toegestaan on een recursief grootboekschema aan te maken.
|
|
| 15. |
Reconcile
|
|
| 2013-10-10 |
Letter af
|
|
| 16. |
Reference
|
|
| 2013-10-10 |
Referentie
|
|
| 17. |
If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
|
|
| 2013-10-10 |
Als het actief veld uitstaat, kunt u de betalingsconditie verbergen zonder deze te verwijderen.
|
|
| 18. |
Warning!
|
|
| 2013-10-10 |
Waarschuwing!
|
|
| 19. |
Miscellaneous Journal
|
|
| 2013-10-10 |
Memoriaal
|
|
| 20. |
You have to set the 'End of Year Entries Journal' for this Fiscal Year which is set after generating opening entries from 'Generate Opening Entries'.
|
|
| 2013-10-10 |
U dient het 'Jaarafsluiting dagboek' te definiëren voor het fiscale jaar, nadat u een openingsbalans heeft gemaakt
|
|
| 21. |
Account Source
|
|
| 2013-10-10 |
Bron grootboekrekening
|
|
| 22. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to add a fiscal period.
</p><p>
An accounting period typically is a month or a quarter. It
usually corresponds to the periods of the tax declaration.
</p>
|
|
| 2013-10-10 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
klik hier om een fiscale periode toe te voegen.
</p><p>
Een fiscale periode is vaak een maand of een kwartaal. Deze kan
gelijk zijn met de periode van uw belasting aangifte, maar dat hoeft niet.
</p>
|
|
| 23. |
Invoices Created Within Past 15 Days
|
|
| 2013-10-10 |
Facturen gemaakt binnen de laatste 15 dagen
|
|
| 24. |
Column Label
|
|
| 2013-10-10 |
Kolomtitel
|
|
| 25. |
No. of digits to use for account code
|
|
| 2013-10-10 |
Aantal cijfers voor de rekening code
|
|
| 26. |
Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching journal of the same type.
|
|
| 2013-10-10 |
Geeft het type van het kostenplaatsdagboek aan. Wanneer een document, bijvoorbeeld een factuur aanleiding geeft tot kostenplaatsenboekingen, dan zal OpenERP zoeken naar een dagboek van hetzelfde type.
|
|
| 27. |
Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax lines for invoices. Leave empty if you don't want to use an analytic account on the invoice tax lines by default.
|
|
| 2013-10-10 |
Geef de kostenplaats welke standaard gebruikt moet worden bij BTW factuur regels. Als u dit veld niet invuld, wordt er standaard geen kostenplaats gebruikt.
|
|
| 28. |
Tax Templates
|
|
| 2013-10-10 |
Belasting sjablonen
|
|
| 29. |
Move line reconcile select
|
|
| 2013-10-10 |
Selectie aflettering boekingsregel
|
|
| 30. |
Accounting entries are an input of the reconciliation.
|
|
| 2013-10-10 |
Boekingen dienen als invoer van het afletteren.
|
|
| 31. |
Belgian Reports
|
|
| 2013-10-10 |
Belgische overzichten
|
|
| 32. |
Validated
|
|
| 2013-10-10 |
Bevestigd
|
|
| 33. |
Income View
|
|
| 2013-10-10 |
Opbrengsten weergave
|
|
| 34. |
Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
|
|
| 2013-10-10 |
De rekening categorie wordt gebruikt voor (land-specifieke) rapportagedoeleinden en bepaalt de handelswijze bij het afsluiten van het boekjaar en het openen van de balans.
|
|
| 35. |
Next credit note number
|
|
| 2013-10-10 |
Volgende credit factuur nummer
|
|
| 36. |
This includes all the basic requirements of voucher entries for bank, cash, sales, purchase, expense, contra, etc.
This installs the module account_voucher.
|
|
| 2013-10-10 |
Deze module bevat alle voorzieningen voor registratie van (bank)afschriften.
hiermee installeert u de module 'account_voucher'
|
|
| 37. |
Manual Recurring
|
|
| 2013-10-10 |
Handmatige herhaling
|
|
| 38. |
Allow write off
|
|
| 2013-10-10 |
Afschrijven toegestaan
|
|
| 39. |
Select the Period for Analysis
|
|
| 2013-10-10 |
Kies de analyseperiode
|
|
| 40. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to create a customer refund.
</p><p>
A refund is a document that credits an invoice completely or
partially.
</p><p>
Instead of manually creating a customer refund, you
can generate it directly from the related customer invoice.
</p>
|
|
| 2013-10-10 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Klik hier om een creditfactuur aan te maken.
</p><p>
Een creditfactuur is een factuur, waarbij u een bestaande factuur volledig of gedeeltelijk
crediteert.
</p><p>
In plaats van handmatig een creditfactuur aan te maken, kunt u ook
direct vanaf de originele factuur een credit maken.
</p>
|
|
| 41. |
Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
|
|
| 2013-10-10 |
Installeert gelokaliseerde rekeningschema's die zo dicht mogelijk overeenkomen met de boekhoudvragen in uw bedrijf en uw land.
|
|
| 42. |
Account Unreconcile
|
|
| 2013-10-10 |
(Rekening) Aflettering ongedaan maken
|
|
| 43. |
Budget management
|
|
| 2013-10-10 |
Budget management
|
|
| 44. |
Purchase Properties
|
|
| 2013-10-10 |
Inkoop instellingen
|
|
| 45. |
You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
|
|
| 2013-10-10 |
Hier kunt u opgeven in welk formaat u de regel wilt weergeven. Indien u het op automatische formattering laat staan, dan wordt het berekend aan de hand van de hiërarchie van de financiële rapporten (Auto-bereken veld 'Niveau').
|
|
| 46. |
Allow multi currencies
|
|
| 2013-10-10 |
Toestaan meerdere valuta
|
|
| 47. |
You must define an analytic journal of type '%s'!
|
|
| 2013-10-10 |
Een kostenplaats van het type %s moet worden gedefinieerd!
|
|
| 48. |
June
|
|
| 2013-10-10 |
Juni
|
|
| 49. |
You must select accounts to reconcile.
|
|
| 2013-10-10 |
Selecteer de grootboekrekeningen die afgeletterd moeten worden.
|
|
| 50. |
Allows you to use the analytic accounting.
|
|
| 2013-10-10 |
Stelt u in staat kostenplaatsen te gebruiken
|
|
