OpenERP Community Backports (Addons)

Browsing Romanian translation

  1. Series 7.0
  2. Template “account-followup”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions.
21 → 30 of 183 results First • • • Last
21.
No Responsible
 
module: account_followup
Fara Responsabil
Translated by ERPSystems.ro
Located in view:res.partner:0
22.

Dear %(partner_name)s,

We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.

It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.

If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so that we can resolve the matter quickly.

Details of due payments is printed below.

Best Regards,
 
module: account_followup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Stimate %(numele_partenerului)s,

Suntem dezamagiti sa constatam ca, in ciuda faptului ca v-am trimis o instiintare, acest cont este foarte restant.

Este esential sa efectuati plata imediat, in caz contrar va trebui sa luam in considerare oprirea contului dumneavoastra, ceea ce inseamna ca nu vom mai putea sa furnizam companiei dumneavoastra (bunuri/servicii).
Va rugam sa luati masurile necesare pentru a efectua plata in urmatoarele 8 zile.

Daca exista vreo problema cu plata facturii, problema de care noi nu suntem constienti, nu ezitati sa contactati departamentul nostru contabil, pentru a rezolva problema rapid.

Detaliile referitoare la plata restanta sunt imprimate mai jos.

Cu stima,
Translated by ERPSystems.ro
Located in model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line2
23.

<div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">

<p>Dear ${object.name},</p>
<p>
Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take
appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.

Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to
contact our accounting department.

</p>
<br/>
Best Regards,
<br/>
<br/>
${user.name}

<br/>
<br/>


${object.get_followup_table_html() | safe}

<br/>

</div>
 
module: account_followup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

<div stil="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; dimensiune-size: 12px; culoare: rgb(34, 34, 34); culoare-fundal: rgb(255, 255, 255); ">

<p>Stimate ${object.name},</p>
<p>
Exceptând cazul în care noi am făcut o greșeală, se pare ca următoarea sumă este încă neplătită. Vă rugăm să luați
măsurile necesare pentru a efectua aceasta plata în următoarele 8 zile.

Dacă ați efectuat plata după ce acest email a fost trimis, vă rugăm să nu luați în considerare acest mesaj. Nu ezitați să
contactați departamentul nostru contabil.

</p>
<br/>
Cu stima,
<br/>
<br/>
${user.name}

<br/>
<br/>


${object.get_followup_table_html() | safe}

<br/>

</div>
Translated by Dorin
Located in model:email.template,body_html:account_followup.email_template_account_followup_level0
24.
Reference
 
module: account_followup
Referinta
Translated by ERPSystems.ro
Located in code:addons/account_followup/account_followup.py:260
25.
Balance > 0
 
module: account_followup
Sold > 0
Translated by ERPSystems.ro
Located in view:account_followup.stat.by.partner:0
26.
Total debit
 
module: account_followup
Debit total
Translated by ERPSystems.ro
Located in view:account.move.line:0
27.
Next Action
 
module: account_followup
Actiunea Urmatoare
Translated by ERPSystems.ro
Located in field:res.partner,payment_next_action:0
28.
: Partner Name
 
module: account_followup
: Numele Partenerului
Translated by ERPSystems.ro
Located in view:account_followup.followup.line:0
29.
Assign a Responsible
 
module: account_followup
Atribuiti un Responsabil
Translated by ERPSystems.ro
Located in field:account_followup.followup.line,manual_action_responsible_id:0
30.
Follow-up
 
module: account_followup
Urmare
Translated by ERPSystems.ro
Located in field:account.followup.print,followup_id:0
21 → 30 of 183 results First • • • Last

This translation is managed by OpenERP Romanian Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dorin, ERPSystems.ro.