OpenERP Community Backports (Addons)

Browsing Dutch translation

  1. Series 7.0
  2. Template “account-followup”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Dutch guidelines.
14 → 23 of 183 results First • • • Last
14.
days overdue, do the following actions:
 
module: account_followup
dagen verlopen, doe de navolgende acties:
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in view:account_followup.followup.line:0
15.
Follow-up Steps
 
module: account_followup
Betalingsherinneringen stappen
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in view:account_followup.followup.line:0
16.
Due Date
 
module: account_followup
Vervaldatum
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in code:addons/account_followup/account_followup.py:261
17.
Send Follow-Ups
 
module: account_followup
Verstuur Betalingsherinneringen
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_print
18.
Error!
 
module: account_followup
Fout!
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in code:addons/account_followup/account_followup.py:312 code:addons/account_followup/account_followup.py:318 code:addons/account_followup/report/account_followup_print.py:86
19.
Amount
 
module: account_followup
Bedrag
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in report:account_followup.followup.print:0
20.
This is the next action to be taken. It will automatically be set when the partner gets a follow-up level that requires a manual action. 
module: account_followup
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Dit is de volgende actie welke genomen moet worden. Het zal automatisch worden ingesteld wanneer een klant een betalingsherinnering niveau bereikt, wat een handmatige actie vereist.
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in help:res.partner,payment_next_action:0
21.
No Responsible
 
module: account_followup
Geen verantwoordelijke
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in view:res.partner:0
22.

Dear %(partner_name)s,

We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.

It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.

If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so that we can resolve the matter quickly.

Details of due payments is printed below.

Best Regards,
 
module: account_followup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Beste %(partner_name)s,

Ondanks een eerdere verstuurde betalingsherinnering, zijn de vervallen posten nog steeds niet voldaan.

Wij vragen u vriendelijk, doch dringend om de vervallen posten te voldoen binnen 8 dagen. Blijft betaling uit, dan zijn wij genoodzaakt verdere leveringen aan uw bedrijf te staken.

Indien er een probleem is met de vervallen posten, waarvan wij niet op de hoogte zijn, wil ik u vragen om contact met ons op te nemen, zodat we deze problemen snel kunnen verhelpen.

Details van de vervallen posten treft u onderstaand aan.

Met vriendelijk groet,
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line2
23.

<div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">

<p>Dear ${object.name},</p>
<p>
Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take
appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.

Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to
contact our accounting department.

</p>
<br/>
Best Regards,
<br/>
<br/>
${user.name}

<br/>
<br/>


${object.get_followup_table_html() | safe}

<br/>

</div>
 
module: account_followup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

<div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">

<p>Beste ${object.name},</p>
<p>
Volgens onze informatie is het navolgende vervallen bedrag nog niet voldaan. Kunt u de nodige maatregelen treffen en ervoor zorgen dat deze wordt voldaan, binnen 8 dagen.

Indien u het vervallen bedrag reeds heeft betaald, dan kunt u deze e-mail als niet verzonden beschouwen. Indien u vragen heeft, schroom dan niet om contact met ons op te nemen.

</p>
<br/>
Met vriendelijke groet,
<br/>
<br/>
${user.name}

<br/>
<br/>


${object.get_followup_table_html() | safe}

<br/>

</div>
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in model:email.template,body_html:account_followup.email_template_account_followup_level0
14 → 23 of 183 results First • • • Last

This translation is managed by OpenERP Dutch Translation Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christophe Simonis (OpenERP), Martin Trigaux (OpenERP), Stefan Rijnhart (Opener).