OpenERP Community Backports (Addons)

Browsing Japanese translation

  1. Series 6.1
  2. Template “audittrail”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions.
1 → 10 of 65 results First • Previous • • Last
1.
WARNING: audittrail is not part of the pool
 
module: audittrail
警告。監査証跡は貯蔵の一部ではありません。
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in code:addons/audittrail/audittrail.py:75
2.
Log
 
module: audittrail
ログ
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in field:audittrail.log.line,log_id:0
3.
Subscribed
 
module: audittrail
申込済
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in view:audittrail.rule:0 selection:audittrail.rule,state:0
4.
There is already a rule defined on this object
You cannot define another: please edit the existing one.
 
module: audittrail
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
このオブジェクトでは既にルールが定義されているので、
　他のルールの定義ができません：既存のルールを変更して下さい。
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in sql_constraint:audittrail.rule:0
5.
Subscribed Rule
 
module: audittrail
申込済ルール
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in view:audittrail.rule:0
6.
Audittrail Rule
 
module: audittrail
監査証跡ルール
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_rule
7.
Audit Logs
 
module: audittrail
監査ログ
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in view:audittrail.view.log:0 model:ir.actions.act_window,name:audittrail.action_audittrail_log_tree model:ir.ui.menu,name:audittrail.menu_action_audittrail_log_tree
8.
Group By...
 
module: audittrail
グループ化…
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in view:audittrail.log:0 view:audittrail.rule:0
9.
State
 
module: audittrail
状態
Translated by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
Located in view:audittrail.rule:0 field:audittrail.rule,state:0
10.
_Subscribe
 
module: audittrail
_申込
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in view:audittrail.rule:0
1 → 10 of 65 results First • Previous • • Last

This translation is managed by OpenERP Japanese Translation, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christophe Simonis (OpenERP), Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com).