Translations by rojanu

rojanu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

119 of 19 results
2.
%!includeconf: ../userGuide.t2tconf %kc:title: NVDA NVDA_VERSION Commands Quick Reference
2020-01-22
%!includeconf: ../userGuide.t2tconf %kc:title: referansa fermanî ya NVDA NVDA_VERSION
3.
= Table of Contents =[toc] %%toc
2020-01-22
= Naverok =[toc] %%toc
4.
+ Introduction +[Introduction] Welcome to NVDA!
2020-01-22
+ Pêşkêş +[Introduction] Hûn bi xêr hatin NVDA!
2020-01-22
+ Pêşkêş +[Pêşkêş] Hûn bi xêr hatin NVDA!
5.
NonVisual Desktop Access (NVDA) is a free and open source screen reader for the Microsoft Windows operating system. Providing feedback via synthetic speech and Braille, it enables blind or vision impaired people to access computers running Windows for no more cost than a sighted person. NVDA is developed by [NV Access https://www.nvaccess.org/], with contributions from the community.
2020-01-22
NonVisual Desktop Acces (NVDA) bernameyeke xwendina ekranê ji bo pergala Microsoft Windows e ku a bêpere û vekirî ye. Amadekirina bersivan bi axaftina syntetîk û braille karin kesên kor û kêm dibinin kompûterê Windowsê bi masrefekî kêm weke kesên dibinin bi kar binin. NVDA ji aliyê [NV Access https://www.nvaccess.org/] bi baştarbûne civatê pêşket.
6.
++ General Features ++[GeneralFeatures] NVDA allows blind and vision impaired people to access and interact with the Windows operating system and many third party applications.
2020-01-22
++ Taybetmediyên Giştî ++[GeneralFeatures] NVDA destûr dide kesên kor û kesên ku çavên xwe baş nabinin pergalê xebitandina Windows û xizmetên aliyê seyêmin jî bikarbinin.
8.
++ Internationalization ++[Internationalization] It is important that people anywhere in the world, no matter what language they speak, get equal access to technology. Besides English, NVDA has been translated into 54 languages including: Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Aragonese, Bulgarian, Burmese, Catalan, Chinese (simplified and traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, Farsi, Finnish, French, Galician, Georgian, German (Germany and Switzerland), Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Irish, Italian, Japanese, Kannada, Korean, Kyrgyz, Lithuanian, Macedonian, Mongolian, Nepali, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazil and Portugal), Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish (Colombia and Spain), Swedish, Tamil, Thai, Turkish, Ukrainian and Vietnamese.
2020-01-22
++ Navneteweyî ++[Internationalization] Girîngê ku li her derê cihanê beyî mirov heman zimanî biaxivin, karibîn wekhev destpêgihiştina teknolojiyê. Li gel îngilîzî, NVDA 54 zimanan jî hatiye wergerandin weke: Afrîkanî, Albanî, Amharî, Erebî, Aragonî, Bulgarî, Burmesî, Katalanî, Çînî (hêsan û kevneşopî), Xirwatî,Çekî, Danîmarkî, Holendî, Farisî, Fînlendî, Fînî, Frensî, Galisî, Gurcî, Almanî (Almanya û Swîsre), Yewnanî, îbranî, Hindî, Hungarî, Îzlendî, Îrî, Îtalî, Japonî, Kannadayî, Koreyî, Kirgizî, Lîtwanî, Makedonî, Mongolî, Nepalî, Norwêcî, Polonî, Portekîzî (Brezîlya û Portekîz), Pênciwanî, Romanî, Rûsî, Sirbî, Slovakî , Spanî (Kolombiya û Spanya), Swêdî, Tamîlî, Tayî, Tirkî, Ukraynî û Viyetnamî.
2020-01-22
++ Navneteweyî ++[Navneteweyî] Girîngê ku li her derê cihanê beyî mirov heman zimanî biaxivin, karibîn wekhev destpêgihiştina teknolojiyê. Li gel îngilîzî, NVDA 54 zimanan jî hatiye wergerandin weke: Afrîkanî, Albanî, Amharî, Erebî, Aragonî, Bulgarî, Burmesî, Katalanî, Çînî (hêsan û kevneşopî), Xirwatî,Çekî, Danîmarkî, Holendî, Farisî, Fînlendî, Fînî, Frensî, Galisî, Gurcî, Almanî (Almanya û Swîsre), Yewnanî, îbranî, Hindî, Hungarî, Îzlendî, Îrî, Îtalî, Japonî, Kannadayî, Koreyî, Kirgizî, Lîtwanî, Makedonî, Mongolî, Nepalî, Norwêcî, Polonî, Portekîzî (Brezîlya û Portekîz), Pênciwanî, Romanî, Rûsî, Sirbî, Slovakî , Spanî (Kolombiya û Spanya), Swêdî, Tamîlî, Tayî, Tirkî, Ukraynî û Viyetnamî.
9.
++ Speech Synthesizer Support ++[SpeechSynthesizerSupport] Apart from providing its messages and interface in several languages, NVDA can also enable the user to read content in any language, as long as they have a speech synthesizer that can speak that language.
2020-01-22
++ Piştkirîya Syntezîkirina Axaftinê ++[SpeechSynthesizerSupport] Amadekirina peyam û navgihînan (interface) di gelek zimanan de, herwiha NVDA kare di deman demê de eger axaftina syntezkirina di vê zimanê de hebe, naverokan ji bo bikarhênerê di zimanê tê xwastin de bixwine.
2020-01-22
++ Piştkirîya Syntezîkirina Axaftinê ++[Piştkirîya Syntezîkirina Axaftinê] Amadekirina peyam û navgihînan (interface) di gelek zimanan de, herwiha NVDA kare di deman demê de eger axaftina syntezkirina di vê zimanê de hebe, naverokan ji bo bikarhênerê di zimanê tê xwastin de bixwine.
12.
++ Braille support ++[BrailleSupport] For users that own a refreshable braille display, NVDA can output its information in braille. Both uncontracted and contracted braille input via a braille keyboard is also supported. Furthermore, NVDA will detect many braille displays automatically by default. Please see the [Supported Braille Displays #SupportedBrailleDisplays] section for information about the supported braille displays.
2020-01-22
++ Piştgiriya Braille ++[BrailleSupport] Ji bo bikarhênerên ku ekranên nûjenbar a braille heye NVDA dikare agahiyên xwe bi nivisa brialle derxe. Ji herdu brailleyên ku bisinor û bêsinor re ji aliyên klaviyayê braille di heman demê de piştgirî tê dayin. Herwiha NVDA ê ekranên brialle yê stardart/rawêj nasdike. Ji kerema xwe ji bo agahiyên beşa ekrana braille li vir [Supported Braille Displays #SupportedBrailleDisplays] binêrin.
14.
++ License and Copyright ++[LicenseAndCopyright] NVDA is copyright NVDA_COPYRIGHT_YEARS NVDA contributors.
2020-01-22
++ Destûr û Mafê Kopyayê ++[LicenseAndCopyright] Mafê Kopyayê ya NVDA aid e NVDA_COPYRIGHT_YEARS NVDA.
16.
+ System Requirements +[SystemRequirements] - Operating Systems: all 32-bit and 64-bit editions of Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, Windows 10, and all Server Operating Systems starting from Windows Server 2008 R2. - For Windows 7, NVDA requires Service Pack 1 or higher. - For Windows Server 2008 R2, NVDA requires Service Pack 1 or higher. - Memory: 256 mb or more of RAM - Processor speed: 1.0 ghz or above - About 90 MB of storage space. -
2020-01-22
+ Pêdiviyên Pergalê +[SystemRequirements] - Pergalê xebitandinê: hemû çapên 32-bit û 64-bit ên Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, Windows 10, û hemû pergalên xebitandina ên Windows Serverê ku 2008 R2 dest pê dikin. - Ji bo Windows 7, NVDA yê hewce yê ku Service Pack 1 an jî ve bilindtir bibe. - Ji bo Windows Server 2008 R2, NVDA hewce yê ku Service Pack 1 an jî ve bilindtir bibe. - Hafizaya kaydkirinê: divê 256 mb an jî RAM bêtir - Hêza bikaraninê(işlemci hizi): 1.0 ghz an jî zêdetir - li ser 90 MB cîhê hilanînê (depokirinê). -
2020-01-22
+ Pêdiviyên Pergalê +[SystemRequirements] - Pergalê xebitandinê: hemû çapên 32-bit û 64-bit ên Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, Windows 10, û hemû pergalên xebitandina ên Windows Serverê ku 2008 R2 dest pê dikin. - Ji bo Windows 7, NVDA yê hewce yê ku Service Pack 1 an jî ve bilindtir bibe. - Ji bo Windows Server 2008 R2, NVDA hewce yê ku Service Pack 1 an jî ve bilindtir bibe. - Hafizaya kaydkirinê: divê 256 mb an jî RAM bêtir - -Hêza bikaraninê(işlemci hizi): 1.0 ghz an jî zêdetir -li ser 90 MB cîhê hilanînê (depokirinê).
19.
Running the file you have just downloaded will start a temporary copy of NVDA. You will then be asked if you want to install NVDA, create a portable copy or just continue using the temporary copy.
2020-01-22
Gava hûn bernameya wê daniyê vekin ê kopyayê NVDA demkî wê dest pê bike. Di heman demê yê ji we yê bê pirsin gelo hûn dixwazin NVDA avabikin, kopyayeke seyar an jî bi kopyayê demkî berdewam bikin.
20.
If you plan to always use NVDA on this computer, you will want to choose to install NVDA. Installing NVDA will allow for additional functionality such as automatic starting after logon, the ability to read the Windows Logon and Windows security screens (which cannot be done with portable and temporary copies) and creation of Start Menu and desktop shortcuts. The installed copy is also able to create a portable copy itself at any time.
2020-01-22
Eger hûn dixwazin NVDA herdem bi kompûtara xwe bikarbinîn, hûn ê alternatifa ku NVDA li ser kompûtera xwe sazkirinê bixwazin. Piştî ku NVDA li ser kompûtera hate sazkirin fonksiyonên din ên wekî destpêkirina otomatîka deskopê, taybetmendiya xwendina destpêkirina û ekrana ewlê ya Windowsê (ku nikare bi kopyaya seryar û demkî bixwebite) û çêkirina navnîşa destpêkê û kurtenivîsên ên maseyê kompûter hûn ê karibin bişopinin. Kopiyeke sazkirî wê di heman demê de gengaz be ku kopiyek seryar bixwe jî biafirîne.
21.
If you want to take NVDA with you on a USB thumb drive or other writable media, then you should choose to create a portable copy. The portable copy also has the ability to install itself on any computer at a later time. However, if you wish to copy NVDA onto read-only media such as a CD, you should just copy the download package. Running the portable version directly from read-only media is not supported at this time.
2020-01-22
Heke hûn dixwazin NVDa bigrin ser flaşekê anjî di jî dixwazin li ser amûrên din ên server qeydbikin, divê hûn beşê kopyayê seryar hilbijêrin. Taybetmendiyeke ev kopyayê seryar ev ê ku duvre kare xwe bi xwe li ser kompûterê qeydbike. Lê belê, heke hûn dixwazin NVDA li ser medyaya weke CDê qeydbikin, divê hûn tenê pakêta dakêşandinê kopya bikin. Piştgirî ji bo medyayên cûda ku tenê xwendina versiyona NVDê ya seryar bikin naye dayin
23.
++ Portable and Temporary Copy Restrictions ++[PortableAndTemporaryCopyRestrictions] Apart from the inability to automatically start during and/or after log-on, the portable and temporary copies of NVDA also have the following restrictions: - The inability to interact with applications running with administrative privileges, unless of course NVDA itself has been run also with these privileges (not recommended). - The inability to read User Account Control (UAC) screens when trying to start an application with administrative privileges. - Windows 8 and later: the inability to support input from a touchscreen. - Windows 8 and later: the inability to provide features such as browse mode and speaking of typed characters in Windows Store apps. - Windows 8 and later: audio ducking is not supported. -
2020-01-22
++ Sinorên NVDê ye demkî û seyar ++[PortableAndTemporaryCopyRestrictions] Li gel destpêkirina Windowsê di dema xwe de bi awayekê otomatîk û piştî vê nexêbitandina vê hin sinorên versiyona NVDê demkî û seryar ên li jerê hene: -NVDA nikarî mafên fermî ya birêvebirin û bikaranina vê bernamê bikarbine, lê heke NVDA di heman demê de xwedî van mafan a kare van mafan bikarbine. Lê belê birkaranina van naye pêşniyarkirin. - Heke bernameyek bi mafên rêvebirê hatine destpêkirin, nikarin kontoya kontrolê ya bikarhênera bixwinin. -Windows 8 û duvrê: Ji bo ekrana destdanî (touchcreen) piştgirî naye dayin. -Windows 8 û duvrê: Di spendina Windows store apps de taybetmendiyên wekî moda gerok û axaftina bi tîpên çapkirî nin in. -Windwows 8 û duvrê: Piştgirî dema lewazbûna deng naye kirin.
24.
++ Installing NVDA ++[InstallingNVDA] If installing NVDA directly from the NVDA download package, press the Install NVDA button. If you have already closed this dialog or are wanting to install from a portable copy, please choose the Install NVDA menu item found under Tools in the NVDA menu.
2020-01-22
++ Sazkirina NVDA ++[InstallingNVDA] Heke NVDA rasterast ji pakêta dakişinî, biçe ser bişkojka NVDA ''sazbike'' pêl bikşînin. Heke we ev qûtiya ragihandinê girtibe an jî hûn dixwazin kopiiyeke seyar saz bikin, ji kereama xwe menûya NVDA ya ku di bin amûran de hilbejêre.