|
|
1.
|
|
|
NVDA NVDA_VERSION User Guide
|
|
|
|
|
rehbera bikaranînê yê NVDA NVDA_VERSION
|
|
Translated and reviewed by
Hypatia Karacdag
|
|
|
|
Located in
userGuide-newRevisions/userGuide-newRevisions/17659/userGuide.t2t:2
|
|
|
2.
|
|
|
%!includeconf: ../userGuide.t2tconf 
%kc:title: NVDA NVDA_VERSION Commands Quick Reference |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%!includeconf: ../userGuide.t2tconf
%kc:title: referansa fermanî ya NVDA NVDA_VERSION |
|
Translated and reviewed by
rojanu
|
|
|
|
Located in
userGuide-newRevisions/userGuide-newRevisions/17659/userGuide.t2t:6
|
|
|
3.
|
|
|
= Table of Contents =[toc]
%%toc |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
= Naverok =[toc]
%%toc |
|
Translated and reviewed by
rojanu
|
|
|
|
Located in
userGuide-newRevisions/userGuide-newRevisions/17659/userGuide.t2t:9
|
|
|
4.
|
|
|
+ Introduction +[Introduction]
Welcome to NVDA! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
+ Pêşkêş +[Introduction]
Hûn bi xêr hatin NVDA! |
|
Translated and reviewed by
rojanu
|
|
|
|
Located in
userGuide-newRevisions/userGuide-newRevisions/17659/userGuide.t2t:12
|
|
|
5.
|
|
|
NonVisual Desktop Access (NVDA) is a free and open source screen reader for the Microsoft Windows operating system.
Providing feedback via synthetic speech and Braille, it enables blind or vision impaired people to access computers running Windows for no more cost than a sighted person.
NVDA is developed by [NV Access https://www.nvaccess.org/], with contributions from the community. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
NonVisual Desktop Acces (NVDA) bernameyeke xwendina ekranê ji bo pergala Microsoft Windows e ku a bêpere û vekirî ye.
Amadekirina bersivan bi axaftina syntetîk û braille karin kesên kor û kêm dibinin kompûterê Windowsê bi masrefekî kêm weke kesên dibinin bi kar binin.
NVDA ji aliyê [NV Access https://www.nvaccess.org/] bi baştarbûne civatê pêşket. |
|
Translated and reviewed by
rojanu
|
|
|
|
Located in
userGuide-newRevisions/userGuide-newRevisions/17659/userGuide.t2t:16
|
|
|
6.
|
|
|
++ General Features ++[GeneralFeatures]
NVDA allows blind and vision impaired people to access and interact with the Windows operating system and many third party applications. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
++ Taybetmediyên Giştî ++[GeneralFeatures]
NVDA destûr dide kesên kor û kesên ku çavên xwe baş nabinin pergalê xebitandina Windows û xizmetên aliyê seyêmin jî bikarbinin. |
|
Translated and reviewed by
rojanu
|
|
|
|
Located in
userGuide-newRevisions/userGuide-newRevisions/17659/userGuide.t2t:19
|
|
|
7.
|
|
|
Major highlights include:
- Support for popular applications including web browsers, email clients, internet chat programs and office suites
- Built-in speech synthesizer supporting over 80 languages
- Reporting of textual formatting where available such as font name and size, style and spelling errors
- Automatic announcement of text under the mouse and optional audible indication of the mouse position
- Support for many refreshable braille displays, including the ability to detect many of them automatically as well as braille input on braille displays with a braille keyboard
- Ability to run entirely from a USB flash drive or other portable media without the need for installation
- Easy to use talking installer
- Translated into 54 languages
- Support for modern Windows Operating Systems including both 32 and 64 bit variants
- Ability to run on Windows logon and other secure screens
- Announcing controls and text while using touch gestures
- Support for common accessibility interfaces such as Microsoft Active Accessibility, Java Access Bridge, IAccessible2 and UI Automation
- Support for Windows Command Prompt and console applications
- The ability to highlight the system focus
- |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
userGuide-newRevisions/userGuide-newRevisions/17659/userGuide.t2t:36
|
|
|
8.
|
|
|
++ Internationalization ++[Internationalization]
It is important that people anywhere in the world, no matter what language they speak, get equal access to technology.
Besides English, NVDA has been translated into 54 languages including: Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Aragonese, Bulgarian, Burmese, Catalan, Chinese (simplified and traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, Farsi, Finnish, French, Galician, Georgian, German (Germany and Switzerland), Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Irish, Italian, Japanese, Kannada, Korean, Kyrgyz, Lithuanian, Macedonian, Mongolian, Nepali, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazil and Portugal), Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish (Colombia and Spain), Swedish, Tamil, Thai, Turkish, Ukrainian and Vietnamese. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
++ Navneteweyî ++[Internationalization]
Girîngê ku li her derê cihanê beyî mirov heman zimanî biaxivin, karibîn wekhev destpêgihiştina teknolojiyê.
Li gel îngilîzî, NVDA 54 zimanan jî hatiye wergerandin weke: Afrîkanî, Albanî, Amharî, Erebî, Aragonî, Bulgarî, Burmesî, Katalanî, Çînî (hêsan û kevneşopî), Xirwatî,Çekî, Danîmarkî, Holendî, Farisî, Fînlendî, Fînî, Frensî, Galisî, Gurcî, Almanî (Almanya û Swîsre), Yewnanî, îbranî, Hindî, Hungarî, Îzlendî, Îrî, Îtalî, Japonî, Kannadayî, Koreyî, Kirgizî, Lîtwanî, Makedonî, Mongolî, Nepalî, Norwêcî, Polonî, Portekîzî (Brezîlya û Portekîz), Pênciwanî, Romanî, Rûsî, Sirbî, Slovakî , Spanî (Kolombiya û Spanya), Swêdî, Tamîlî, Tayî, Tirkî, Ukraynî û Viyetnamî. |
|
Translated and reviewed by
rojanu
|
|
|
|
Located in
userGuide-newRevisions/userGuide-newRevisions/17659/userGuide.t2t:40
|
|
|
9.
|
|
|
++ Speech Synthesizer Support ++[SpeechSynthesizerSupport]
Apart from providing its messages and interface in several languages, NVDA can also enable the user to read content in any language, as long as they have a speech synthesizer that can speak that language. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
++ Piştkirîya Syntezîkirina Axaftinê ++[SpeechSynthesizerSupport]
Amadekirina peyam û navgihînan (interface) di gelek zimanan de, herwiha NVDA kare di deman demê de eger axaftina syntezkirina di vê zimanê de hebe, naverokan ji bo bikarhênerê di zimanê tê xwastin de bixwine. |
|
Translated and reviewed by
rojanu
|
|
|
|
Located in
userGuide-newRevisions/userGuide-newRevisions/17659/userGuide.t2t:43
|
|
|
10.
|
|
|
NVDA is bundled with [eSpeak NG https://github.com/espeak-ng/espeak-ng], a free, open-source, multi-lingual speech synthesizer.
|
|
|
|
|
NVDA ku bi [eSpeak NG https://github.com/espeak-ng/espeak-ng] tê belavkirin, axaftinê yê syntezîkirî ya bêpere, vekirî û pirzimanî ye.
|
|
Translated and reviewed by
Hypatia Karacdag
|
|
|
|
Located in
userGuide-newRevisions/userGuide-newRevisions/17659/userGuide.t2t:45
|
