|
|
11.
|
|
|
Settings
|
|
|
/ Settings dialog title
|
|
|
|
|
設定
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/settings.vala:28
|
|
|
12.
|
|
|
General
|
|
|
/ Settings dialog tab
|
|
|
|
|
全般
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/settings.vala:66
|
|
|
13.
|
|
|
Handle multimedia keys.
|
|
|
/ Settings dialog - tab General
|
|
|
|
|
マルチメディアキーを利用する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/settings.vala:68
|
|
|
14.
|
|
|
Use Pause (break) key to toggle play/pause
|
|
|
/ Settings dialog - tab General
|
|
|
|
|
Pause (break) キーで再生/一時停止を行う
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/settings.vala:70
|
|
|
15.
|
|
|
Hide window if close button is clicked while playing.
|
|
|
/ Settings dialog - tab General
|
|
|
|
|
再生中に閉じるボタンをクリックした場合はウィンドウを隠す
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/settings.vala:72
|
|
|
16.
|
|
|
Connection
|
|
|
/ Settings dialog tab
|
|
|
|
|
接続
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/settings.vala:79
|
|
|
17.
|
|
|
Google Music Frame supports direct network connection or connection through a HTTP(S) proxy server. If you need to connect through a SOCKS proxy, you can use <a href="http://tsocks.sourceforge.net">tsocks</a>. 
Please restart Google Music frame to apply new proxy settings. |
|
|
/ Settings dialog - tab Connection
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Google Music Frameは、ダイレクトなネットワーク接続かHTTP(S)プロキシサーバー経由の接続をサポートしています。SOCKSプロキシ経由での接続が必要であれば、<a href="http://tsocks.sourceforge.net">tsocks</a> を利用することができます。
新しいプロキシの設定を適用してGoogle Music frameを再起動してください。 |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/settings.vala:81
|
|
|
18.
|
|
|
Use direct connection
|
|
|
/ Settings dialog - tab Connection
|
|
|
|
|
ダイレクト接続を利用する
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/settings.vala:89
|
|
|
19.
|
|
|
Use system settings
|
|
|
/ Settings dialog - tab Connection
|
|
|
|
|
システム設定を利用する
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/settings.vala:92
|
|
|
20.
|
|
|
Use manual proxy settings (https://server:port)
|
|
|
/ Settings dialog - tab Connection
|
|
|
|
|
手動のプロキシ設定を使用する(https://server:port)
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/settings.vala:95
|
