Translations by Koji Iida
Koji Iida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Filename of root Certificate Revokation List
|
|
| 2011-01-14 |
ルート証明書失効リストのファイル名
|
|
| ~ |
The %s role is global only
|
|
| 2011-01-14 |
ロール %s はグローバルでのみ使用可能です。
|
|
| ~ |
Creating new user: %s
|
|
| 2011-01-14 |
Creating new user: 新しいユーザ %s を作成します。
|
|
| ~ |
Deleting user: %s
|
|
| 2011-01-14 |
Deleting user: ユーザ %s を削除します。
|
|
| ~ |
operation must be add or remove
|
|
| 2011-01-14 |
operation は add または remove の何れかである必要があります。
|
|
| ~ |
Delete project: %s
|
|
| 2011-01-14 |
Delete project: プロジェクト %s を削除しました。
|
|
| ~ |
Generating root CA: %s
|
|
| 2011-01-14 |
ルートCA %s を生成しています。
|
|
| ~ |
LDAP object for %s doesn't exist
|
|
| 2011-01-14 |
LDAPオブジェクト %s が存在しません。
|
|
| ~ |
Invalid device specified: %s. Example device: /dev/vdb
|
|
| 2011-01-14 |
デバイスの指定 %s が不正です: デバイス指定の例： /dev/vdb
|
|
| ~ |
%s is not a valid ipProtocol
|
|
| 2011-01-14 |
%s は適切なipProtocolではありません。
|
|
| ~ |
Invalid port range
|
|
| 2011-01-14 |
ポートの範囲が不正です。
|
|
| ~ |
Instance %d was not found during terminate
|
|
| 2011-01-14 |
インスタンス %d が終了処理において見つかりませんでした。
|
|
| ~ |
Authenticated request
|
|
| 2011-01-14 |
認証リクエスト
|
|
| ~ |
No hosts found
|
|
| 2011-01-14 |
適切なホストが見つかりません。
|
|
| ~ |
Instance %s not found
|
|
| 2011-01-14 |
インスタンス %s が見つかりません。
|
|
| ~ |
List of buckets requested
|
|
| 2011-01-14 |
List of buckets が呼ばれました。
|
|
| ~ |
Creating bucket %s
|
|
| 2011-01-14 |
バケットを作成します。 %s
|
|
| ~ |
List keys for bucket %s
|
|
| 2011-01-14 |
バケット %s のキーの一覧
|
|
| ~ |
Unauthorized attempt to access bucket %s
|
|
| 2011-01-14 |
Unauthorized attempt to access bucket: バケット %s に対するアクセスは許可されていません。
|
|
| ~ |
Deleting bucket %s
|
|
| 2011-01-14 |
バケットを削除します。 %s
|
|
| ~ |
All hosts have too many cores
|
|
| 2011-01-14 |
全てのホストにコア数の空きがありません。
|
|
| ~ |
Need to watch instance %s until it's running...
|
|
| 2011-01-14 |
インスタンス %s が実行するまで監視します…
|
|
| ~ |
Class %s cannot be found
|
|
| 2011-01-14 |
クラス %s が見つかりません。
|
|
| ~ |
No network for instance %s
|
|
| 2011-01-14 |
instance %s に該当する network が存在しません。
|
|
| ~ |
No network for bridge %s
|
|
| 2011-01-14 |
ブリッジ %s に該当する network が存在しません。
|
|
| ~ |
Subject for certificate for vpns, %s for project, timestamp
|
|
| 2011-01-14 |
vpnの証明書のサブジェクト、%sはプロジェクト、およびタイムスタンプ
|
|
| ~ |
Volume %s not found
|
|
| 2011-01-14 |
ボリューム %s が見つかりません。
|
|
| ~ |
Failed to load partition: %s
|
|
| 2011-01-14 |
パーティション %s のロードに失敗しました。
|
|
| ~ |
invalid id: %s
|
|
| 2011-01-14 |
id %s は不正です。
|
|
| ~ |
No floating ip for address %s
|
|
| 2011-01-14 |
アドレス %s の floating ip が存在しません。
|
|
| ~ |
No service for id %s
|
|
| 2011-01-14 |
id %s のserviceが存在しません。
|
|
| ~ |
Found instance: %s
|
|
| 2011-01-14 |
インスタンス %s が見つかりました。
|
|
| ~ |
unexpected exception getting connection
|
|
| 2011-01-14 |
接続に際し予期しないエラーが発生しました。
|
|
| ~ |
unexpected error during update
|
|
| 2011-01-14 |
更新の最中に予期しないエラーが発生しました。
|
|
| ~ |
No project called %s could be found
|
|
| 2011-01-14 |
プロジェクト %s は見つかりませんでした。
|
|
| ~ |
Including admin operations in API.
|
|
| 2011-01-14 |
管理用オペレーション（admin operation)をAPIに登録します。
|
|
| ~ |
Running %s
|
|
| 2011-01-14 |
コマンド実行: %s
|
|
| ~ |
Signature does not match
|
|
| 2011-01-14 |
署名が一致しません。
|
|
| ~ |
Compute.api::get_lock %s
|
|
| 2011-01-14 |
例外: Compute.api::get_lock %s
|
|
| ~ |
The %s role can not be found
|
|
| 2011-01-14 |
ロール %s が見つかりません。
|
|
| ~ |
instance %s: starting...
|
|
| 2011-01-14 |
インスタンス %s を開始します。
|
|
| ~ |
Unknown instance type: %s
|
|
| 2011-01-14 |
%s は未知のインスタンスタイプです。
|
|
| ~ |
No user found for access key %s
|
|
| 2011-01-14 |
アクセスキー %s に対するユーザが見つかりませんでした。
|
|
| ~ |
User %s already exists
|
|
| 2011-01-14 |
ユーザー %s は既に存在しています。
|
|
| ~ |
Project can't be created because manager %s doesn't exist
|
|
| 2011-01-14 |
マネージャ %s が存在しないためプロジェクトを作成できません。
|
|
| ~ |
Project can't be created because project %s already exists
|
|
| 2011-01-14 |
プロジェクト %s が既に存在するためプロジェクトを作成できません。
|
|
| ~ |
Project can't be modified because manager %s doesn't exist
|
|
| 2011-01-14 |
マネージャ %s が存在しないためプロジェクトを更新できません。
|
|
| ~ |
User "%s" not found
|
|
| 2011-01-14 |
ユーザ "%s" が見つかりません。
|
|
| ~ |
Project "%s" not found
|
|
| 2011-01-14 |
プロジェクト "%s" が見つかりません。
|
|
| ~ |
Making asynchronous call...
|
|
| 2011-01-14 |
非同期呼び出しを実行します…
|
|
