Translations by Koji Iida
Koji Iida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No console pool with id %(pool_id)s
|
|
| 2011-03-29 |
Id %(pool_id)s のコンソールプールがありません。
|
|
| ~ |
No security group named %(group_name)s for project: %(project_id)s
|
|
| 2011-03-29 |
プロジェクト %(project_id)s に対する名称 %(group_name)s のセキュリティグループが存在しません。
|
|
| ~ |
No networks defined
|
|
| 2011-03-29 |
ネットワークが定義されていません。
|
|
| ~ |
No console for instance %(instance_id)s in pool %(pool_id)s
|
|
| 2011-03-29 |
プール %(pool_id)s に %(instance_id)s のコンソールがありません。
|
|
| ~ |
No address for instance %s
|
|
| 2011-03-29 |
インスタンス %s に対するアドレスが見つかりません。
|
|
| ~ |
No fixed ips defined
|
|
| 2011-03-29 |
fixed ipが一つも定義されていません。
|
|
| ~ |
no keypair for user %(user_id)s, name %(name)s
|
|
| 2011-03-29 |
ユーザ %(user_id)s 名前 %(name)s のキーペアがありません。
|
|
| ~ |
Host %s is not alive
|
|
| 2011-03-29 |
ホスト %s は稼働していません。
|
|
| ~ |
Host %s not available
|
|
| 2011-03-29 |
ホスト %s は利用可能ではありません。
|
|
| ~ |
instance %(instance_id)s: attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s
|
|
| 2011-03-29 |
インスタンス %(instance_id)s: ボリューム %(volume_id)s を %(mountpoint)s にアタッチします
|
|
| ~ |
trying to snapshot a non-running instance: %(instance_id)s (state: %(state)s expected: %(running)s)
|
|
| 2011-03-29 |
実行していないインスタンスのスナップショットを取得しようとしました: %(instance_id)s (state: %(state)s 期待される状態: %(running)s)
|
|
| ~ |
trying to reset the password on a non-running instance: %(instance_id)s (state: %(instance_state)s expected: %(expected_state)s)
|
|
| 2011-03-29 |
実行していないインスタンスのパスワードをリセットしようとしました: %(instance_id)s (state: %(instance_state)s 期待される状態: %(expected_state)s)
|
|
| ~ |
Detach volume %(volume_id)s from mountpoint %(mp)s on instance %(instance_id)s
|
|
| 2011-03-29 |
インスタンス%(instance_id)s のマウントポイント %(mp)s からボリューム %(volume_id)s をデタッチします。
|
|
| ~ |
instance %(instance_id)s: attach failed %(mountpoint)s, removing
|
|
| 2011-03-29 |
インスタンス %(instance_id)s: %(mountpoint)s へのアタッチに失敗しました。削除します。
|
|
| ~ |
instance %s: getting ajax console
|
|
| 2011-03-29 |
インスタンス %s: ajax consoleを接続します
|
|
| ~ |
instance %s: setting admin password
|
|
| 2011-03-29 |
インスタンス %s: admin password をセットします
|
|
| ~ |
trying to inject a file into a non-running instance: %(instance_id)s (state: %(instance_state)s expected: %(expected_state)s)
|
|
| 2011-03-29 |
実行していないインスタンスにファイルをインジェクトしようとしました: %(instance_id)s (state: %(instance_state)s 期待される状態: %(expected_state)s)
|
|
| ~ |
instance %(nm)s: injecting file to %(plain_path)s
|
|
| 2011-03-29 |
インスタンス %(nm)s: ファイルを %(plain_path)s にインジェクトします
|
|
| ~ |
trying to reboot a non-running instance: %(instance_id)s (state: %(state)s expected: %(running)s)
|
|
| 2011-03-29 |
実行していないインスタンスを再起動しようとしました: %(instance_id)s (state: %(state)s 期待される状態: %(running)s)
|
|
| ~ |
No such process
|
|
| 2011-03-29 |
そのようなプロセスはありません
|
|
| ~ |
No keypairs defined
|
|
| 2011-03-29 |
キーペアが定義されていません。
|
|
| ~ |
%(param)s property not found for image %(_image_id)s
|
|
| 2011-03-29 |
イメージ %(_image_id)s に対するプロパティ %(param)s が見つかりません
|
|
| ~ |
Wrong number of arguments.
|
|
| 2011-03-29 |
引数の数が異なります。
|
|
| ~ |
Quota exceeeded for %(pid)s, tried to create %(size)sG volume
|
|
| 2011-03-29 |
サイズ %(size)sG のボリュームの作成を行おうとしましたが、%(pid)sのクオータを超えています。
|
|
| ~ |
Volume quota exceeded. You cannot create a volume of size %sG
|
|
| 2011-03-29 |
ボリュームのクオータを超えています。%sの大きさのボリュームは作成できません。
|
|
| ~ |
instance %s: is running
|
|
| 2011-01-14 |
インスタンス %s を起動中です。
|
|
| ~ |
Project "%s" not found
|
|
| 2011-01-14 |
プロジェクト "%s" が見つかりません。
|
|
| ~ |
Instance %d was not found during terminate
|
|
| 2011-01-14 |
インスタンス %d が終了処理において見つかりませんでした。
|
|
| ~ |
Creating new user: %s
|
|
| 2011-01-14 |
Creating new user: 新しいユーザ %s を作成します。
|
|
| ~ |
Project can't be created because manager %s doesn't exist
|
|
| 2011-01-14 |
マネージャ %s が存在しないためプロジェクトを作成できません。
|
|
| ~ |
User %s already exists
|
|
| 2011-01-14 |
ユーザー %s は既に存在しています。
|
|
| ~ |
Instance %d is already being terminated
|
|
| 2011-01-14 |
インスタンス %d は既に終了済みです。
|
|
| ~ |
instance %s: starting...
|
|
| 2011-01-14 |
インスタンス %s を開始します。
|
|
| ~ |
Deleting user: %s
|
|
| 2011-01-14 |
Deleting user: ユーザ %s を削除します。
|
|
| ~ |
Filename of root Certificate Revokation List
|
|
| 2011-01-14 |
ルート証明書失効リストのファイル名
|
|
| ~ |
operation must be add or remove
|
|
| 2011-01-14 |
operation は add または remove の何れかである必要があります。
|
|
| ~ |
invalid id: %s
|
|
| 2011-01-14 |
id %s は不正です。
|
|
| ~ |
Project can't be modified because manager %s doesn't exist
|
|
| 2011-01-14 |
マネージャ %s が存在しないためプロジェクトを更新できません。
|
|
| ~ |
User "%s" not found
|
|
| 2011-01-14 |
ユーザ "%s" が見つかりません。
|
|
| ~ |
Invalid device specified: %s. Example device: /dev/vdb
|
|
| 2011-01-14 |
デバイスの指定 %s が不正です: デバイス指定の例： /dev/vdb
|
|
| ~ |
Terminating instance %s
|
|
| 2011-01-14 |
Terminating instance: インスタンス %s を終了します。
|
|
| ~ |
%s is not a valid ipProtocol
|
|
| 2011-01-14 |
%s は適切なipProtocolではありません。
|
|
| ~ |
Including admin operations in API.
|
|
| 2011-01-14 |
管理用オペレーション（admin operation)をAPIに登録します。
|
|
| ~ |
Compute.api::get_lock %s
|
|
| 2011-01-14 |
例外: Compute.api::get_lock %s
|
|
| ~ |
Running %s
|
|
| 2011-01-14 |
コマンド実行: %s
|
|
| ~ |
Generating root CA: %s
|
|
| 2011-01-14 |
ルートCA %s を生成しています。
|
|
| ~ |
Uncaught exception
|
|
| 2011-01-14 |
キャッチされなかった例外
|
|
| ~ |
Project can't be created because project %s already exists
|
|
| 2011-01-14 |
プロジェクト %s が既に存在するためプロジェクトを作成できません。
|
|
| ~ |
Making asynchronous call...
|
|
| 2011-01-14 |
非同期呼び出しを実行します…
|
|
| ~ |
ApiError raised: %s
|
|
| 2011-01-14 |
APIエラー発生: %s
|
|
