Translations by Javier Turégano
Javier Turégano has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Updating user fields on image %s
|
|
| 2011-01-16 |
Actualizando los campos de usuario de la imagen %s
|
|
| ~ |
Not authorized to update attributes of image %s
|
|
| 2011-01-16 |
No autorizado para actualizar los atributos de la imagen %s
|
|
| ~ |
Starting image upload: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Comenzando la subida de la imagen: %s
|
|
| ~ |
Unauthorized attempt to delete image %s
|
|
| 2011-01-16 |
Intento no autorizado de borrar la imagen %s
|
|
| ~ |
Not authorized to upload image: unauthorized bucket %s
|
|
| 2011-01-16 |
No autorizado para subir imagen: cubo %s no autorizado
|
|
| ~ |
Not authorized to upload image: invalid directory %s
|
|
| 2011-01-16 |
No autorizado para subir imagen: directorio incorrecto %s
|
|
| ~ |
Unauthorized attempt to access bucket %s
|
|
| 2011-01-16 |
Intento no autorizado para acceder al cubo %s
|
|
| ~ |
List keys for bucket %s
|
|
| 2011-01-16 |
Lista de claves para el cubo %s
|
|
| ~ |
Creating bucket %s
|
|
| 2011-01-16 |
Creando el cubo %s
|
|
| ~ |
Deleting bucket %s
|
|
| 2011-01-16 |
Eliminando el cubo %s
|
|
| ~ |
Unknown S3 value type %r
|
|
| 2011-01-16 |
Tipo de valor S3 %r desconocido
|
|
| ~ |
Authenticated request
|
|
| 2011-01-16 |
Petición autenticada
|
|
| ~ |
Unauthorized attempt to delete bucket %s
|
|
| 2011-01-16 |
Intento no autorizado de eliminar el cubo %s
|
|
| ~ |
Leasing IP %s
|
|
| 2011-01-16 |
Liberando IP %s
|
|
| ~ |
No project with id %s
|
|
| 2011-01-16 |
No hay proyecto con id %s
|
|
| ~ |
Quota exceeeded for %s, tried to allocate address
|
|
| 2011-01-16 |
La quota ha sido excedida para %s, intentando asignar la dirección
|
|
| ~ |
Image %s could not be found
|
|
| 2011-01-16 |
La imagen %s no ha podido ser encontrada
|
|
| ~ |
Address quota exceeded. You cannot allocate any more addresses
|
|
| 2011-01-16 |
La quota de direcciones ha sido excedida. No puedes asignar más direcciones
|
|
| ~ |
No user for access key %s
|
|
| 2011-01-16 |
No hay un usuario para la clave de acceso %s
|
|
| ~ |
No user for id %s
|
|
| 2011-01-16 |
No hay un usuario con el id %s
|
|
| ~ |
No export device found for volume %s
|
|
| 2011-01-16 |
No se ha encontrado dispositivo exportado para el volumen %s
|
|
| ~ |
No quota for project_id %s
|
|
| 2011-01-16 |
No hay quota para el project:id %s
|
|
| ~ |
No secuity group rule with id %s
|
|
| 2011-01-16 |
No hay una regla para el grupo de seguridad con el id %s
|
|
| ~ |
No security group with id %s
|
|
| 2011-01-16 |
No hay un grupo de seguridad con el id %s
|
|
| ~ |
No target id found for volume %s
|
|
| 2011-01-16 |
No se ha encontrado id de destino para el volumen %s
|
|
| ~ |
Volume %s not found
|
|
| 2011-01-16 |
El volumen %s no se ha encontrado
|
|
| ~ |
No floating ip for address %s
|
|
| 2011-01-16 |
No hay ip flotante para la dirección %s
|
|
| ~ |
Instance %s not found
|
|
| 2011-01-16 |
La instancia %s no se ha encontrado
|
|
| ~ |
Token %s does not exist
|
|
| 2011-01-16 |
El token %s no existe
|
|
| ~ |
No network for bridge %s
|
|
| 2011-01-16 |
No hay red para el puente %s
|
|
| ~ |
No network for instance %s
|
|
| 2011-01-16 |
No hay red para la instancia %s
|
|
| ~ |
No service for id %s
|
|
| 2011-01-16 |
No hay servicio para el id %s
|
|
| ~ |
No network for id %s
|
|
| 2011-01-16 |
No hay red para el id %s
|
|
| ~ |
unexpected error during update
|
|
| 2011-01-16 |
error inesperado durante la actualización
|
|
| ~ |
unexpected exception getting connection
|
|
| 2011-01-16 |
excepción inexperada al obtener la conexión
|
|
| ~ |
Found instance: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Encontrada interfaz: %s
|
|
| ~ |
updating %s...
|
|
| 2011-01-16 |
actualizando %s...
|
|
| ~ |
Deallocating address %s
|
|
| 2011-01-16 |
Desasociando la dirección %s
|
|
| ~ |
Terminating instance %s
|
|
| 2011-01-16 |
Finalizando la instancia %s
|
|
| ~ |
instance %s: starting...
|
|
| 2011-01-16 |
instancia %s: iniciando...
|
|
| ~ |
Unknown instance type: %s
|
|
| 2011-01-14 |
Tipo de instancia desconocido: %s
|
|
| ~ |
Failed to load partition: %s
|
|
| 2011-01-14 |
Fallo al cargar la partición: %s
|
|
| ~ |
Volume isn't attached to anything!
|
|
| 2011-01-14 |
¡El volumen no está unido a nada!
|
|
| ~ |
Instance %d is already being terminated
|
|
| 2011-01-14 |
La instancia %d ha sido finalizada
|
|
| ~ |
Instance %d has no host
|
|
| 2011-01-14 |
La instancia %d no tiene host
|
|
| ~ |
Invalid device specified: %s. Example device: /dev/vdb
|
|
| 2011-01-14 |
El dispositivo especificado no es válido: %s. Ejemplo de dispositivo: /dev/vdb
|
|
| ~ |
Instance %d was not found during terminate
|
|
| 2011-01-14 |
La instancia %d no se ha encontrado durante la finalización
|
|
| ~ |
Instance %d was not found in get_network_topic
|
|
| 2011-01-14 |
La instancia %d no se ha encontrado en get_network_topic
|
|
| ~ |
The %s role is global only
|
|
| 2011-01-14 |
El rol %s es únicamente global
|
|
| ~ |
The %s role can not be found
|
|
| 2011-01-14 |
El rol %s no se ha podido encontrar
|
|
