OpenStack Compute (nova)

Browsing German translation

Translating using as a guide.

794.

English:

MSG_ID is %s

Current German:

MSG_ID ist %s

Translated and reviewed by Christian Berendt on 2011-02-09

Located in nova/openstack/common/rpc/amqp.py:556

795.

English:

Making asynchronous cast on %s...

Current German:

(no translation yet)

Located in nova/openstack/common/rpc/amqp.py:582

796.

English:

Making asynchronous fanout cast...

Current German:

(no translation yet)

Located in nova/openstack/common/rpc/amqp.py:591

797.

English:

Sending notification on %s...

Current German:

(no translation yet)

Located in nova/rpc/amqp.py:377 nova/rpc/impl_carrot.py:627

798.

English:

Remote error: %(exc_type)s %(value)s

%(traceback)s.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current German:

(no translation yet)

Located in nova/openstack/common/rpc/common.py:107

799.

English:

Timeout while waiting on RPC response.

Current German:

(no translation yet)

Located in nova/openstack/common/rpc/common.py:125

800.

English:

AMQP server on %(fl_host)s:%(fl_port)d is unreachable: %(e)s. Trying again in %(fl_intv)d seconds.

Current German:

(no translation yet)

Located in nova/rpc/impl_carrot.py:195

801.

English:

Unable to connect to AMQP server after %(tries)d tries. Shutting down.

Current German:

(no translation yet)

Located in nova/rpc/impl_carrot.py:199

802.

English:

Reconnected to queue

Current German:

Verbindung zur Warteschlange wiederhergestellt

Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2013-03-19

Located in nova/rpc/impl_carrot.py:219

803.

English:

Failed to fetch message from queue: %s

Current German:

(no translation yet)

Located in nova/rpc/impl_carrot.py:226

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Jaeger, Christian Berendt, Christian Lins, Daniel Winzen, Dominique Gstir, Hendrik Schrieber, Matthias Loidolt, Max Schilling, Monika Wolf, Phillip Sz, Ronald Müller, Sedat Yildirim, Spencer Young, Startlett, Tobias Bannert, Torsten Franz, schuko24.