Translations by msinhore
msinhore has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 62. |
trying to destroy already destroyed instance: %s
|
|
| 2011-03-23 |
tentando destruir instância já destruida: %s
|
|
| 63. |
Rebooting instance %s
|
|
| 2011-03-23 |
Reiniciando a instância %s
|
|
| 64. |
trying to reboot a non-running instance: %(instance_id)s (state: %(state)s expected: %(running)s)
|
|
| 2011-03-23 |
tentando reiniciar uma instancia com estado diferente de running: %(instance_id)s (estado: %(state)s esperado: %(running)s)
|
|
| 65. |
instance %s: snapshotting
|
|
| 2011-03-23 |
instância %s: fazendo um snapshot
|
|
| 66. |
trying to snapshot a non-running instance: %(instance_id)s (state: %(state)s expected: %(running)s)
|
|
| 2011-03-23 |
tentando fazer um snapshot de uma instância com estado diferente de running: %(instance_id)s (estado: %(state)s esperado: %(running)s)
|
|
| 67. |
trying to reset the password on a non-running instance: %(instance_id)s (state: %(instance_state)s expected: %(expected_state)s)
|
|
| 2011-03-23 |
tentando limpar a senha de uma instância com estado diferente de running: %(instance_id)s (estado: %(instance_state)s esperado: %(expected_state)s)
|
|
| 68. |
instance %s: setting admin password
|
|
| 2011-03-23 |
instância %s: configurando a senha do administrador
|
|
| 2011-03-23 |
instância %s: configurando a senha do admin
|
|
| 69. |
trying to inject a file into a non-running instance: %(instance_id)s (state: %(instance_state)s expected: %(expected_state)s)
|
|
| 2011-03-23 |
tentando injetar o arquivo dentro de uma instância com estado diferente de running: %(instance_id)s (estado: %(instance_state)s esperado: %(expected_state)s)
|
|
| 70. |
instance %(nm)s: injecting file to %(plain_path)s
|
|
| 2011-03-23 |
instância %(nm)s: injetando um arquivo para %(plain_path)s
|
|
| 71. |
instance %s: rescuing
|
|
| 2011-03-23 |
instância %s: resgatando
|
|
| 72. |
instance %s: unrescuing
|
|
| 2011-03-24 |
instância %s: desfazendo o resgate
|
|
| 73. |
instance %s: pausing
|
|
| 2011-03-23 |
instância %s: pausando
|
|
| 74. |
instance %s: unpausing
|
|
| 2011-03-23 |
instância %s: saindo do pause
|
|
| 75. |
instance %s: retrieving diagnostics
|
|
| 2011-03-23 |
instância %s: recuperando os diagnósticos
|
|
| 76. |
instance %s: suspending
|
|
| 2011-03-23 |
instância %s: suspendendo
|
|
| 77. |
instance %s: resuming
|
|
| 2011-03-23 |
instância %s: resumindo
|
|
| 78. |
instance %s: locking
|
|
| 2011-03-23 |
instância %s: bloqueando
|
|
| 79. |
instance %s: unlocking
|
|
| 2011-03-23 |
instância %s: desbloqueando
|
|
| 80. |
instance %s: getting locked state
|
|
| 2011-03-23 |
instância %s: obtendo estado de bloqueio
|
|
| 81. |
instance %s: reset network
|
|
| 2011-03-23 |
instância %s: reset da rede
|
|
| 83. |
instance %s: getting ajax console
|
|
| 2011-03-23 |
instância %s: obtendo console ajax
|
|
| 84. |
instance %(instance_id)s: attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s
|
|
| 2011-03-23 |
instância %(instance_id)s: atachando volume %(volume_id)s para %(mountpoint)s
|
|
| 85. |
instance %(instance_id)s: attach failed %(mountpoint)s, removing
|
|
| 2011-03-23 |
instância %(instance_id)s: falha ao atachar ponto de montagem %(mountpoint)s, removendo
|
|
| 86. |
Detach volume %(volume_id)s from mountpoint %(mp)s on instance %(instance_id)s
|
|
| 2011-03-23 |
Destachando volume %(volume_id)s do ponto de montagem %(mp)s na instância %(instance_id)s
|
|
| 87. |
Detaching volume from unknown instance %s
|
|
| 2011-03-23 |
Detachando volume de instância desconhecida %s
|
|
| 88. |
Host %s is not alive
|
|
| 2011-03-23 |
Host %s não está ativo
|
|
| 89. |
All hosts have too many cores
|
|
| 2011-03-23 |
Todos os hosts tem muitos núcleos de CPU
|
|
| 90. |
Host %s not available
|
|
| 2011-03-23 |
O host %s não está disponível
|
|
| 91. |
All hosts have too many gigabytes
|
|
| 2011-03-23 |
Todos os hosts tem muitos gigabytes
|
|
| 92. |
All hosts have too many networks
|
|
| 2011-03-23 |
Todos os hosts tem muitas interfaces de rede
|
|
| 93. |
Re-exporting %s volumes
|
|
| 2011-03-23 |
Re-exportando %s volumes
|
|
| 94. |
volume %s: skipping export
|
|
| 2011-03-23 |
volume %s: ignorando export
|
|
| 95. |
volume %s: creating
|
|
| 2011-03-23 |
volume %s: criando
|
|
| 96. |
volume %(vol_name)s: creating lv of size %(vol_size)sG
|
|
| 2011-03-23 |
volume %(vol_name)s: criando lv com tamanho %(vol_size)sG
|
|
| 97. |
volume %s: creating export
|
|
| 2011-03-23 |
volume %s: criando o export
|
|
| 98. |
volume %s: created successfully
|
|
| 2011-03-23 |
volume %s: criado com sucesso
|
|
| 99. |
Volume is still attached
|
|
| 2011-03-23 |
O volume continua atachado
|
|
| 100. |
Volume is not local to this node
|
|
| 2011-03-23 |
O volume não pertence à este node
|
|
| 101. |
volume %s: removing export
|
|
| 2011-03-23 |
volume %s: removendo export
|
|
| 102. |
volume %s: deleting
|
|
| 2011-03-23 |
volume %s: removendo
|
|
| 103. |
volume %s: deleted successfully
|
|
| 2011-03-23 |
volume %s: remoção realizada com sucesso
|
|
| 104. |
%(text)s: _db_content => %(content)s
|
|
| 2011-03-23 |
%(text)s: _db_content => %(content)s
|
|
| 105. |
Raising NotImplemented
|
|
| 2011-03-23 |
Aumento não implementado
|
|
| 106. |
xenapi.fake does not have an implementation for %s
|
|
| 2011-03-23 |
xenapi.fake não tem uma implementação para %s
|
|
| 107. |
Calling %(localname)s %(impl)s
|
|
| 2011-03-23 |
Chamando %(localname)s %(impl)s
|
|
| 108. |
Calling getter %s
|
|
| 2011-03-23 |
Chamando o pai %s
|
|
| 109. |
xenapi.fake does not have an implementation for %s or it has been called with the wrong number of arguments
|
|
| 2011-03-23 |
xenapi.fake não tem implementação para %s ou isto foi chamado com um número de argumentos inválidos
|
|
| 110. |
Can't test instances without a real virtual env.
|
|
| 2011-03-23 |
Não é possível testar instâncias sem um ambiente virtual real
|
|
| 111. |
Need to watch instance %s until it's running...
|
|
| 2011-03-23 |
É necessário assistir a instância %s até ela estar rodando...
|
|
