Translations by Gustavo Morozowski
Gustavo Morozowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 269. |
Create volume of %s GB
|
|
| 2011-01-13 |
Criar volume de %s GB
|
|
| 271. |
Detach volume %s
|
|
| 2011-01-13 |
Desanexar volume %s
|
|
| 272. |
Allocate address
|
|
| 2011-01-13 |
Alocar endereço
|
|
| 273. |
Release address %s
|
|
| 2011-01-13 |
Liberar endereço %s
|
|
| 275. |
Disassociate address %s
|
|
| 2011-01-13 |
Desatribuir endereço %s
|
|
| 276. |
Going to start terminating instances
|
|
| 2011-01-13 |
Começando a terminar instâncias
|
|
| 277. |
Reboot instance %r
|
|
| 2011-01-13 |
Reiniciar instância %r
|
|
| 278. |
De-registering image %s
|
|
| 2011-01-13 |
Removendo o registro da imagem %s
|
|
| 280. |
attribute not supported: %s
|
|
| 2011-01-13 |
atributo não suportado: %s
|
|
| 281. |
invalid id: %s
|
|
| 2011-01-13 |
id inválido: %s
|
|
| 282. |
user or group not specified
|
|
| 2011-01-13 |
usuário ou grupo não especificado
|
|
| 283. |
only group "all" is supported
|
|
| 2011-01-13 |
apenas o grupo "all" é suportado
|
|
| 284. |
operation_type must be add or remove
|
|
| 2011-01-13 |
operation_type deve ser add ou remove
|
|
| 285. |
Updating image %s publicity
|
|
| 2011-01-13 |
Atualizando publicidade da imagem %s
|
|
| 325. |
Too many failed authentications.
|
|
| 2011-01-13 |
Muitas falhas de autenticação.
|
|
| 327. |
Authentication Failure: %s
|
|
| 2011-01-13 |
Falha de Autenticação: %s
|
|
| 329. |
action: %s
|
|
| 2011-01-13 |
ação: %s
|
|
| 334. |
NotFound raised: %s
|
|
| 2011-01-13 |
NotFound lançado: %s
|
|
| 335. |
ApiError raised: %s
|
|
| 2011-01-13 |
ApiError lançado: %s
|
|
| 336. |
Unexpected error raised: %s
|
|
| 2011-01-13 |
Erro inexperado lançado: %s
|
|
| 337. |
An unknown error has occurred. Please try your request again.
|
|
| 2011-01-13 |
Ocorreu um erro desconhecido. Por favor tente sua requisição novamente.
|
|
| 338. |
User %s already exists
|
|
| 2011-01-13 |
Usuário %s já existe
|
|
| 339. |
Project can't be created because manager %s doesn't exist
|
|
| 2011-01-13 |
Projeto não pode ser criado porque o gerente %s não existe.
|
|
| 340. |
Project can't be created because user %s doesn't exist
|
|
| 2011-01-13 |
Projeto não pode ser criado porque o usuário %s não existe
|
|
| 341. |
Project can't be created because project %s already exists
|
|
| 2011-01-13 |
Projeto não pode ser criado porque o projeto %s já existe.
|
|
| 342. |
Project can't be modified because manager %s doesn't exist
|
|
| 2011-01-13 |
Projeto não pode ser modificado porque o gerente %s não existe.
|
|
| 343. |
User "%s" not found
|
|
| 2011-01-13 |
Usuário "%s" não encontrado
|
|
| 344. |
Project "%s" not found
|
|
| 2011-01-13 |
Projeto "%s" não encontrado
|
|
| 357. |
Caught error: %s
|
|
| 2011-01-13 |
Capturado o erro: %s
|
|
| 358. |
Including admin operations in API.
|
|
| 2011-01-13 |
Incluindo operações administrativas na API.
|
|
| 422. |
Unable to connect to AMQP server after %d tries. Shutting down.
|
|
| 2011-01-13 |
Não foi possível conectar ao servidor AMQP após %d tentativas. Desligando.
|
|
| 423. |
Reconnected to queue
|
|
| 2011-01-13 |
Reconectado à fila
|
|
| 424. |
Failed to fetch message from queue
|
|
| 2011-01-13 |
Falha ao obter mensagem da fila
|
|
| 425. |
Initing the Adapter Consumer for %s
|
|
| 2011-01-13 |
Iniciando o Adaptador Consumidor para %s
|
|
| 426. |
received %s
|
|
| 2011-01-13 |
recebido %s
|
|
| 427. |
no method for message: %s
|
|
| 2011-01-13 |
sem método para mensagem: %s
|
|
| 428. |
No method for message: %s
|
|
| 2011-01-13 |
Sem método para mensagem: %s
|
|
| 429. |
Returning exception %s to caller
|
|
| 2011-01-13 |
Retornando exceção %s ao método de origem
|
|
| 430. |
unpacked context: %s
|
|
| 2011-01-13 |
conteúdo descompactado: %s
|
|
| 431. |
Making asynchronous call...
|
|
| 2011-01-13 |
Fazendo chamada assíncrona...
|
|
| 432. |
MSG_ID is %s
|
|
| 2011-01-13 |
MSG_ID é %s
|
|
| 434. |
response %s
|
|
| 2011-01-13 |
resposta %s
|
|
| 435. |
topic is %s
|
|
| 2011-01-13 |
topico é %s
|
|
| 436. |
message %s
|
|
| 2011-01-13 |
mensagem %s
|
|
| 504. |
Looking up user: %r
|
|
| 2011-01-13 |
Procurando usuário: %r
|
|
| 505. |
Failed authorization for access key %s
|
|
| 2011-01-13 |
Falha de autorização para chave de acesso %s
|
|
| 506. |
No user found for access key %s
|
|
| 2011-01-13 |
Nenhum usuário encontrado para chave de acesso %s
|
|
| 507. |
Using project name = user name (%s)
|
|
| 2011-01-13 |
Usando nome do projeto = nome do usuário (%s)
|
|
| 509. |
No project called %s could be found
|
|
| 2011-01-13 |
Nenhum projeto chamado %s pode ser encontrado.
|
|
| 512. |
Invalid signature for user %s
|
|
| 2011-01-13 |
Assinatura inválida para usuário %s
|
|
