Translations by msinhore
msinhore has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 112. |
Failed to open connection to the hypervisor
|
|
| 2011-03-23 |
Falha ao abrir a conexão com o hypervisor
|
|
| 113. |
Starting VLAN inteface %s
|
|
| 2011-03-23 |
Iniciando a VLAN %s
|
|
| 114. |
Starting Bridge interface for %s
|
|
| 2011-03-23 |
Iniciando a Bridge para %s
|
|
| 116. |
Pid %d is stale, relaunching dnsmasq
|
|
| 2011-03-23 |
Pid %d está ultrapassado, reiniciando dnsmasq
|
|
| 118. |
Pid %d is stale, relaunching radvd
|
|
| 2011-03-23 |
Pid %d está ultrapassado, reiniciando radvd
|
|
| 125. |
Running cmd (SSH): %s
|
|
| 2011-03-23 |
Rodando o comando (SSH): %s
|
|
| 128. |
Link Local address is not found.:%s
|
|
| 2011-03-23 |
Endereço para Link Local não encontrado: %s
|
|
| 129. |
Couldn't get Link Local IP of %(interface)s :%(ex)s
|
|
| 2011-03-23 |
Não foi possível atribuir um IP para o Link Local de %(interface)s :%(ex)s
|
|
| 132. |
(%(nm)s) publish (key: %(routing_key)s) %(message)s
|
|
| 2011-03-23 |
(%(nm)s) publicar (key: %(routing_key)s) %(message)s
|
|
| 136. |
Binding %(queue)s to %(exchange)s with key %(routing_key)s
|
|
| 2011-03-23 |
Ligação %(queue)s para %(exchange)s com chave %(routing_key)s
|
|
| 138. |
Created VM %s...
|
|
| 2011-03-23 |
VM %s criada...
|
|
| 139. |
Created VM %(instance_name)s as %(vm_ref)s.
|
|
| 2011-03-23 |
VM %(instance_name)s criada como %(vm_ref)s.
|
|
| 140. |
Creating VBD for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s ...
|
|
| 2011-03-23 |
Criando VBD para VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s ...
|
|
| 141. |
Created VBD %(vbd_ref)s for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s.
|
|
| 2011-03-23 |
VBD %(vbd_ref)s criado para VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s.
|
|
| 142. |
VBD not found in instance %s
|
|
| 2011-03-23 |
O VBD não foi encontrado na instância %s
|
|
| 143. |
Unable to unplug VBD %s
|
|
| 2011-03-23 |
Não é possível desconectar o VBD %s
|
|
| 144. |
Unable to destroy VBD %s
|
|
| 2011-03-23 |
Não é possível destruir o VBD %s
|
|
| 145. |
Creating VIF for VM %(vm_ref)s, network %(network_ref)s.
|
|
| 2011-03-23 |
Criando a VIF para VM %(vm_ref)s, rede %(network_ref)s.
|
|
| 146. |
Created VIF %(vif_ref)s for VM %(vm_ref)s, network %(network_ref)s.
|
|
| 2011-03-23 |
VIF %(vif_ref)s criada para VM %(vm_ref)s, rede %(network_ref)s.
|
|
| 147. |
Created VDI %(vdi_ref)s (%(name_label)s, %(virtual_size)s, %(read_only)s) on %(sr_ref)s.
|
|
| 2011-03-23 |
VDI %(vdi_ref)s (%(name_label)s, %(virtual_size)s, %(read_only)s) no SR %(sr_ref)s criada com sucesso.
|
|
| 148. |
Snapshotting VM %(vm_ref)s with label '%(label)s'...
|
|
| 2011-03-23 |
Fazendo um snapshot da VM %(vm_ref)s com rótulo '%(label)s'...
|
|
| 149. |
Created snapshot %(template_vm_ref)s from VM %(vm_ref)s.
|
|
| 2011-03-23 |
Snapshot %(template_vm_ref)s criado a partir da VM %(vm_ref)s.
|
|
| 150. |
Asking xapi to upload %(vdi_uuids)s as ID %(image_id)s
|
|
| 2011-03-23 |
Solicitando à xapi para realizar upload da imagem %(vdi_uuids)s com ID %(image_id)s
|
|
| 151. |
Size for image %(image)s:%(virtual_size)d
|
|
| 2011-03-24 |
Tamanho da imagem %(image)s:%(virtual_size)d
|
|
| 152. |
Glance image %s
|
|
| 2011-03-24 |
Visão geral da imagem %s
|
|
| 153. |
Copying VDI %s to /boot/guest on dom0
|
|
| 2011-03-24 |
Copiando o VDI %s de /boot/guest no dom0
|
|
| 154. |
Kernel/Ramdisk VDI %s destroyed
|
|
| 2011-03-24 |
Kernel/Ramdisk %s destruidos
|
|
| 155. |
Asking xapi to fetch %(url)s as %(access)s
|
|
| 2011-03-24 |
Requisitando à xapi a busca da url %(url)s como %(access)s
|
|
| 156. |
Looking up vdi %s for PV kernel
|
|
| 2011-03-24 |
Verificando o vdi %s para kernel PV
|
|
| 157. |
PV Kernel in VDI:%s
|
|
| 2011-03-24 |
Kernel PV no VDI: %s
|
|
| 159. |
Found Xen kernel %s
|
|
| 2011-03-24 |
Kernel Xen encontrado: %s
|
|
| 160. |
No Xen kernel found. Booting HVM.
|
|
| 2011-03-24 |
Kernel Xen não encontrado. Iniciando como HVM.
|
|
| 161. |
duplicate name found: %s
|
|
| 2011-03-24 |
nome duplicado encontrado: %s
|
|
| 162. |
VDI %s is still available
|
|
| 2011-03-24 |
O VDI %s continua disponível
|
|
| 163. |
(VM_UTILS) xenserver vm state -> |%s|
|
|
| 2011-03-24 |
(VM_UTILS) xenserver vm state -> |%s|
|
|
| 164. |
(VM_UTILS) xenapi power_state -> |%s|
|
|
| 2011-03-24 |
(VM_UTILS) xenapi power_state -> |%s|
|
|
| 165. |
VHD %(vdi_uuid)s has parent %(parent_ref)s
|
|
| 2011-03-24 |
O VHD %(vdi_uuid)s tem pai %(parent_ref)s
|
|
