|
|
20.
|
|
|
pidfile %s does not exist. Daemon not running? 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
pidfile %s が存在しません。デーモンは実行中ですか？
|
|
Translated and reviewed by
Koji Iida
|
|
|
|
Located in
../nova/twistd.py:209
|
|
|
21.
|
|
|
No such process
|
|
|
|
|
そのようなプロセスはありません
|
|
Translated and reviewed by
Koji Iida
|
|
|
|
Located in
../nova/twistd.py:221
|
|
|
22.
|
|
|
Serving %s
|
|
|
|
|
%s サービスの開始
|
|
Translated and reviewed by
Koji Iida
|
|
|
|
Located in
../nova/twistd.py:230 ../nova/service.py:224
|
|
|
23.
|
|
|
Full set of FLAGS:
|
|
|
|
|
FLAGSの一覧:
|
|
Translated and reviewed by
Koji Iida
|
|
|
|
Located in
nova/service.py:179
|
|
|
24.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
%s を起動中
|
|
Translated by
Akira Yoshiyama
|
|
Reviewed by
Koji Iida
|
|
|
|
Located in
../nova/twistd.py:266
|
|
|
25.
|
|
|
Instance %s not found
|
|
|
|
|
インスタンス %s が見つかりません
|
|
Translated by
Yuko Katabami
|
|
|
|
Located in
nova/compute/manager.py:4940
|
|
|
26.
|
|
|
Attach_volume: %(instance_name)s, %(device_path)s, %(mountpoint)s
|
|
|
NOTE: No Resource Pool concept so far
|
|
|
|
|
ボリューム接続: %(instance_name)s, %(device_path)s, %(mountpoint)s
|
|
Translated by
Akira Yoshiyama
|
|
Reviewed by
Akira Yoshiyama
|
|
|
|
Located in
../nova/virt/xenapi/volumeops.py:50
|
|
|
27.
|
|
|
Unable to create VDI on SR %(sr_ref)s for instance %(instance_name)s
|
|
|
|
|
インスタンス %(instance_name)s 用のSR %(sr_ref)s における VDI を作成できません
|
|
Translated and reviewed by
Akira Yoshiyama
|
|
|
|
Located in
nova/virt/xenapi/volumeops.py:172
|
|
|
28.
|
|
|
Unable to use SR %(sr_ref)s for instance %(instance_name)s
|
|
|
|
|
インスタンス %(instance_name)s 用のSR %(sr_ref)s が使用できません
|
|
Translated and reviewed by
Akira Yoshiyama
|
|
|
|
Located in
nova/virt/xenapi/volumeops.py:182
|
|
|
29.
|
|
|
Unable to attach volume to instance %s
|
|
|
|
|
インスタンス %s にボリュームを接続(attach)できません。
|
|
Translated by
Akira Yoshiyama
|
|
Reviewed by
Koji Iida
|
|
|
|
Located in
nova/virt/hyperv/volumeops.py:146
|
