Browsing Japanese translation

110 of 535 results
1.
No hosts found
ホストが見つかりません
Translated and reviewed by Akira Yoshiyama on 2011-05-06
Located in ../nova/scheduler/chance.py:37 ../nova/scheduler/zone.py:55 ../nova/scheduler/simple.py:75 ../nova/scheduler/simple.py:110 ../nova/scheduler/simple.py:122
2.
Unexpected error while running command.
コマンド実行において予期しないエラーが発生しました。
Translated and reviewed by Koji Iida on 2011-01-14
Located in nova/openstack/common/processutils.py:58
3.
%(description)s
Command: %(cmd)s
Exit code: %(exit_code)s
Stdout: %(stdout)r
Stderr: %(stderr)r
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%(description)s
コマンド: %(cmd)s
終了コード: %(exit_code)s
標準出力: %(stdout)r
標準エラー出力: %(stderr)r
Translated by Akira Yoshiyama on 2011-05-04
Reviewed by Akira Yoshiyama on 2011-05-05
Located in nova/openstack/common/processutils.py:61
4.
DB exception wrapped
DB 例外がラップ(wrapped)されました
Translated and reviewed by Akira Yoshiyama on 2011-05-05
Located in ../nova/exception.py:107
5.
Uncaught exception
exc_type, exc_value, exc_traceback = sys.exc_info()
キャッチされなかった例外
Translated and reviewed by Koji Iida on 2011-01-14
Located in ../nova/exception.py:127
6.
Quota exceeeded for %(pid)s, tried to create %(size)sG volume
サイズ %(size)s GB のボリューム作成を行おうとしましたが、%(pid)s のサイズ制限を超えています。
Translated by Akira Yoshiyama on 2011-05-05
Reviewed by Koji Iida on 2011-05-10
Located in ../nova/volume/api.py:45
7.
Volume quota exceeded. You cannot create a volume of size %s
ボリュームのクオータを超えています。%sの大きさのボリュームは作成できません。
Translated and reviewed by Koji Iida on 2011-01-14
Located in ../nova/volume/api.py:47
8.
Volume status must be available
ボリュームのステータス(status)は available でなければなりません。
Translated by Akira Yoshiyama on 2011-05-05
Reviewed by Koji Iida on 2011-05-10
Located in nova/volume/api.py:133
9.
Volume is already attached
ボリュームは既に接続(attached)されています。
Translated by Akira Yoshiyama on 2011-05-05
Reviewed by Koji Iida on 2011-05-10
Located in nova/volume/api.py:212
10.
Volume is already detached
ボリュームは既に切断(detached)されています。
Translated by Akira Yoshiyama on 2011-05-05
Reviewed by Koji Iida on 2011-05-10
Located in nova/volume/api.py:218
110 of 535 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akihiro Motoki, Akira Yoshiyama, Koji Iida, Masanori Itoh, Tsutomu Kimura, Yuko Katabami.