Translations by Dirk Olbertz
Dirk Olbertz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
You may not call this route from the shell!
|
|
| 2008-12-15 |
Vous ne devez pas appeler cette route depuis le shell !
|
|
| 2. |
Error
|
|
| 2008-12-15 |
Erreur
|
|
| 3. |
This route is only accessible from the shell!
|
|
| 2008-12-15 |
Cette route est accessible uniquement depuis le shell !
|
|
| 4. |
Manage your account
|
|
| 2008-12-15 |
Gérer votre compte
|
|
| 5. |
There was an error while uploading
|
|
| 2008-12-15 |
Il y a eu une erreur lors de l'envoi
|
|
| 6. |
Importing NoseRub data
|
|
| 2008-12-15 |
Import des données de NoseRub
|
|
| 7. |
Couldn't import the data!
|
|
| 2008-12-15 |
Impossible d'importer les données !
|
|
| 8. |
Import completed
|
|
| 2008-12-15 |
Import réussi
|
|
| 9. |
There was an error during import!
|
|
| 2008-12-15 |
Il y a eu une erreur lors de l'import
|
|
| 10. |
Redirect URL saved.
|
|
| 2008-12-15 |
URL de redirection sauvegardée.
|
|
| 11. |
In order to delete your account, please check the check box.
|
|
| 2008-12-15 |
Pour supprimer votre compte, veuillez cocher la case.
|
|
| 12. |
Your accounts
|
|
| 2008-12-15 |
Vos comptes
|
|
| 13. |
%s's accounts
|
|
| 2008-12-15 |
comptes de %s
|
|
| 14. |
Changes saved.
|
|
| 2008-12-15 |
Changements sauvegardés.
|
|
| 15. |
No changes made.
|
|
| 2008-12-15 |
Aucun changement effectué.
|
|
| 16. |
You need to be logged in to add an account.
|
|
| 2008-12-15 |
Vous devez être connecté pour ajouter un compte.
|
|
| 17. |
Account added.
|
|
| 2008-12-15 |
Compte ajouté.
|
|
| 18. |
Preview the data
|
|
| 2008-12-15 |
Prévisualiser les données
|
|
| 19. |
Could not find the user.
|
|
| 2008-12-15 |
Impossible de trouver l'utilisateur.
|
|
| 20. |
You may not delete this.
|
|
| 2008-12-15 |
Vous ne devez pas supprimer cela.
|
|
| 21. |
Account deleted.
|
|
| 2008-12-15 |
Compte supprimé.
|
|
| 22. |
OpenID server endpoint
|
|
| 2008-12-15 |
Point de sortie du server OpenID
|
|
| 23. |
OpenID verification
|
|
| 2008-12-15 |
Vérification OpenID
|
|
| 24. |
My contacts
|
|
| 2008-12-15 |
Mes contacts
|
|
| 25. |
%s's contacts
|
|
| 2008-12-15 |
contacts de %s
|
|
| 26. |
Could not add contact.
|
|
| 2008-12-15 |
Impossible d'ajouter le contact.
|
|
| 27. |
New contact added.
|
|
| 2008-12-15 |
Nouveau contact ajouté.
|
|
| 28. |
Add a contact to your social network
|
|
| 2008-12-15 |
Ajouter un contact à votre réseau social.
|
|
| 29. |
Add a contact to %s's social network
|
|
| 2008-12-15 |
Ajouter un contact au réseau social de %s
|
|
| 30. |
Removed the contact.
|
|
| 2008-12-15 |
Contact supprimé.
|
|
| 31. |
Contact updated.
|
|
| 2008-12-15 |
Contact mis à jour.
|
|
| 32. |
Edit the contact details
|
|
| 2008-12-15 |
Éditer les infos du contact
|
|
| 33. |
Location updated.
|
|
| 2008-12-15 |
Lieu mis à jour.
|
|
| 34. |
Activities in %s's contact's social stream
|
|
| 2008-12-15 |
Activités dans le flux social de %s
|
|
| 35. |
You cannot add yourself as a contact.
|
|
| 2008-12-15 |
Vous ne pouvez pas vous ajouter vous-même comme contact.
|
|
| 36. |
You need to be logged in to add a comment.
|
|
| 2008-12-15 |
Vous devez être connecté pour ajouter un commentaire.
|
|
| 37. |
You forgot to write something.
|
|
| 2008-12-15 |
Vous avez oublié d'écrire quelque chose.
|
|
| 38. |
Comment added.
|
|
| 2008-12-15 |
Commentaire ajouté.
|
|
| 40. |
Permalink
|
|
| 2008-12-15 |
Permalien
|
|
| 41. |
You may not delete this entry!
|
|
| 2008-12-15 |
Vous ne devez pas supprimer cet élément !
|
|
| 42. |
Entry deleted.
|
|
| 2008-12-15 |
Élément supprimé.
|
|
| 43. |
You need to be logged in to perform this action!
|
|
| 2008-12-15 |
Vous devez être connecté pour réaliser cette action !
|
|
| 44. |
This entry may not be marked!
|
|
| 2008-12-15 |
Cet élément ne doit pas être marqué !
|
|
| 49. |
%d entries added/updated
|
|
| 2008-12-15 |
%d éléments ajoutés / mis à jour
|
|
| 50. |
There is a redirect URL given!
|
|
| 2008-12-15 |
Il y a une URL de redirection !
|
|
| 51. |
My NoseRub Profile
|
|
| 2008-12-15 |
Mon profil NoseRub
|
|
| 52. |
Username could not be found!
|
|
| 2008-12-15 |
Ce nom d'utilisateur est introuvable !
|
|
| 53. |
Social Stream
|
|
| 2008-12-15 |
Flux social
|
|
| 54. |
All public social activities
|
|
| 2008-12-15 |
Toutes les activités sociales publiques
|
|
| 55. |
%s's favorites
|
|
| 2008-12-15 |
favoris de %s
|
|
