|
|
1.
|
|
|
<b>Hibernate</b> 
Suspends your session, using no power until the computer is restarted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>ハイバネート</b>
セッションを停止し、コンピュータに電源を入れるまで電力を消費しなくなります。 |
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
<b>Lock Screen</b>
Protect your computer from unauthorised use. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>画面をロック</b>
コンピュータを不正な使用から保護します。 |
|
Translated by
Kyle Nitzsche
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:3
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Log Out</b>
Ends your session and logs you out |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>ログアウト</b>
セッションを終了してログアウトします。 |
|
Translated by
Kyle Nitzsche
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:5
|
|
|
4.
|
|
|
<b>Logout Options</b>
|
|
|
|
|
<b>ログアウト オプション</b>
|
|
Translated by
Kyle Nitzsche
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:7
|
|
|
5.
|
|
|
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>再起動</b>
セッションを終了し、コンピュータを再起動します。 |
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:8
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>シャットダウン</b>
セッションを終了し、コンピュータの電源を切ります。 |
|
Translated by
Kyle Nitzsche
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:10
|
|
|
7.
|
|
|
<b>Shutdown Options</b>
|
|
|
|
|
<b>シャットダウン オプション</b>
|
|
Translated by
Kyle Nitzsche
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:12
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>サスペンド</b>
セッションをすばやく停止し、電力消費を
最小限にするスタンバイ状態にします。 |
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:13
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>ユーザーの切り替え</b>
セッションを停止し、別のユーザがログインしてコンピュータを使用できるようにします。 |
|
Translated by
Kyle Nitzsche
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:16
|
|
|
10.
|
|
|
Quit Session
|
|
|
|
|
セッションの終了
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:18
|
