Ubuntu Netbook Remix Launcher

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 23 results
1.
<b>Hibernate</b>
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Pasivumigi</b>
Interrompas vian seancon, uzante neniun elektron ĝis kiam la komputilo estas restartigata.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-05-01
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:1
2.
<b>Lock Screen</b>
Protect your computer from unauthorised use.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Ŝlosi la ekranon</b>
Protektas vian komputilon kontraŭ nepermesata uzo.
Translated by Aisano on 2009-10-31
Reviewed by Michael Moroni on 2011-05-01
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:3
3.
<b>Log Out</b>
Ends your session and logs you out
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Elsaluti</b>
Finas vian seancon kaj ensalutas vin.
Translated by Michael Moroni on 2009-11-01
Reviewed by Michael Moroni on 2011-05-01
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:5
4.
<b>Logout Options</b>
<b>Elsalutaj opcioj</b>
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-05-01
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:7
5.
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Restartigi</b>
Finas vian seancon kaj restartigas la komputilon.
Translated by Aisano on 2009-10-31
Reviewed by Michael Moroni on 2011-05-01
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:8
6.
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Elŝalti</b>
Finos vian seancon kaj elŝaltos la komputilon.
Translated by Michael Moroni on 2009-11-01
Reviewed by Michael Moroni on 2011-05-01
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:10
7.
<b>Shutdown Options</b>
<b>Elŝaltaj opcioj</b>
Translated by Michael Moroni on 2009-11-01
Reviewed by Michael Moroni on 2011-05-01
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:12
8.
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>Interrompi</b>
Rapide interrompas vian seancon, uzante minimuman elektron ĝis kiam la komputilo atendas.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-05-01
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:13
9.
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Ŝanĝi uzanton</b>
Interrompas vian seancon, permesante al alia uzanto ensaluti kaj uzi la komputilon.
Translated by Michael Moroni on 2009-11-01
Reviewed by Michael Moroni on 2011-05-01
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:16
10.
Quit Session
Fini seancon
Translated by Michael Moroni on 2009-11-01
Reviewed by Michael Moroni on 2011-05-01
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:18
110 of 23 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Michael Moroni.