Translations by Damir Jerovšek
Damir Jerovšek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 56. |
Router preference : %6s
|
|
| 2012-01-14 |
Možnost usmerjevalnika : %6s
|
|
| 58. |
Router lifetime :
|
|
| 2012-01-14 |
Življenjska doba usmerjevalnika :
|
|
| 59. |
Reachable time :
|
|
| 2012-01-14 |
Dosegljiv čas :
|
|
| 60. |
millisecond
milliseconds
|
|
| 2012-01-14 |
milisekund
milisekunda
milisekundi
milisekunde
|
|
| 61. |
unspecified (0x00000000)
|
|
| 2012-01-14 |
nedoločeno (0x00000000)
|
|
| 62. |
Retransmit time :
|
|
| 2012-01-14 |
Ponovno posredovan čas :
|
|
| 63. |
Source link-layer address:
|
|
| 2012-01-14 |
Vir link-layer naslov:
|
|
| 64. |
Receiving ICMPv6 packet
|
|
| 2012-01-14 |
Prejemanje paketa ICMPv6
|
|
| 65. |
from %s
|
|
| 2012-01-14 |
od %s
|
|
| 66. |
Raw IPv6 socket
|
|
| 2012-01-14 |
Neposredni IPv6 vtič
|
|
| 67. |
Soliciting %s (%s) on %s...
|
|
| 2012-01-14 |
Nagovarjanje %s (%s) on %s ...
|
|
| 68. |
Sending ICMPv6 packet
|
|
| 2012-01-14 |
Pošiljanje ICMPv6 vtiča
|
|
| 69. |
Timed out.
|
|
| 2012-01-14 |
Poteklo.
|
|
| 70. |
No response.
|
|
| 2012-01-14 |
Ni odziva.
|
|
| 71. |
-1, --single display first response and exit
-h, --help display this help and exit
-m, --multiple wait and display all responses
-n, --numeric don't resolve host names
-q, --quiet only print the %s (mainly for scripts)
-r, --retry maximum number of attempts (default: 3)
-V, --version display program version and exit
-v, --verbose verbose display (this is the default)
-w, --wait how long to wait for a response [ms] (default: 1000)
|
|
| 2012-01-14 |
-1, --single prikaži prvi odziv in končaj
-h, --help prikaži to pomoč in končaj
-m, --multiple počakaj in prikaži vse odzive
-n, --numeric ne razreši imen gostiteljev
-q, --quiet samo natisni %s (večinoma za skripte)
-r, --retry največje število poskusov (privzeto: 3)
-V, --version prikaži različico programa in končaj
-v, --verbose prikaži podrobni potek (ta je privzet)
-w, --wait kako dolgo je treba čakati na odziv [ms] (privzeto: 1000)
|
|
| 72. |
ndisc6: IPv6 Neighbor/Router Discovery userland tool %s (%s)
|
|
| 2012-01-14 |
ndisc6: Orodje za odkrivanje IPv6 soseda/usmerjevalnika %s (%s)
|
|
| 73. |
%s port %s: %s
|
|
| 2012-01-14 |
%s vrata %s: %s
|
|
| 74. |
%s %lu %s in %f %s
|
|
| 2012-01-14 |
%s %lu %s in %f %s
|
|
| 75. |
(%0.3f kbytes/s)
|
|
| 2012-01-14 |
(%0.3f kbajtov/s)
|
|
| 76. |
Warning: "%s" is too small (%zu %s) to fill block of %zu %s.
|
|
| 2012-01-14 |
Opozorilo: "%s" je premajhen (%zu %s) za napolnitev bloka z %zu %s.
|
|
| 77. |
Sending %ju %s with blocksize %zu %s
|
|
| 2012-01-14 |
Pošiljanje %ju %s z velikostjo bloka %zu %s
|
|
| 78. |
Receive error: %s
|
|
| 2012-01-14 |
Prejetje napake: %s
|
|
| 79. |
Connection closed by peer
|
|
| 2012-01-14 |
Povezava zaprta s strani sovrstnika
|
|
| 80. |
Cannot send data: %s
|
|
| 2012-01-14 |
Ni mogoče poslati podatkov: %s
|
|
| 81. |
Child process returned an error
|
|
| 2012-01-14 |
Podrejeno opravilo je vrnilo napako
|
|
| 82. |
Received
|
|
| 2012-01-14 |
Prejeto
|
|
| 83. |
Transmitted
|
|
| 2012-01-14 |
Poslano
|
|
| 84. |
Usage: %s [options] <hostname/address> [service/port number]
Use the discard TCP service at the specified host
(the default host is the local system, the default service is discard)
|
|
| 2012-01-14 |
Uporaba: %s [možnosti] <ime gostitelja/naslov> [storitev/številka vrat]
Uporabi zavrženo TCP storitev pri določenem gostitelju
(privzet gostitelj je krajevni sistem, privzeta storitev je zavržena)
|
|
| 85. |
-4 force usage of the IPv4 protocols family
-6 force usage of the IPv6 protocols family
-b specify the block bytes size (default: 1024)
-d wait for given delay (usec) between each block (default: 0)
-e perform a duplex test (TCP Echo instead of TCP Discard)
-f fill sent data blocks with the specified file content
-h display this help and exit
-n specify the number of blocks to send (default: 100)
-V display program version and exit
-v enable verbose output
|
|
| 2012-01-18 |
-4 vsili uporabo družine protokolov IPv4
-6 vsili uporabo družine protokolov IPv6
-b navedi velikost blokov bajtov (privzeto: 1024)
-d počakaj na dano zakasnitev (usec) med vsakim blokom (privzeto: 0)
-e izvedi duplex test (TCP Echo namesto TCP Discard)
-f zapolni poslane bloke podatkov z določeno datotečno vsebino
-h prikaži to pomoč in končaj
-n navedi število blokov za pošiljanje (privzeto: 100)
-V prikaži različico programa in končaj
-v omogoči podroben izpis
|
|
| 86. |
tcpspray6: TCP/IP bandwidth tester %s (%s)
|
|
| 2012-01-18 |
tcpspray6: preizkuševalec TCP/IP pasovne širine %s (%s)
|
|
| 87. |
Usage: %s [options] <IPv6 hostname/address> [%s]
Print IPv6 network route to a host
|
|
| 2012-01-14 |
Uporaba: %s [možnosti] <IPv6 gostitelj/naslov> [%s]
Izpiši IPv6 omrežno pot gostitelju
|
|
| 88. |
port number
|
|
| 2012-01-14 |
številka vrat
|
|
| 89. |
-A send TCP ACK probes
-d enable socket debugging
-E set TCP Explicit Congestion Notification bits in probe packets
-f specify the initial hop limit (default: 1)
-g insert a route segment within a "Type 0" routing header
-h display this help and exit
-i force outgoing network interface
-l set probes byte size
-m set the maximum hop limit (default: 30)
-N perform reverse name lookups on the addresses of every hop
-n don't perform reverse name lookup on addresses
-p override source TCP port
-q override the number of probes per hop (default: 3)
-r do not route packets
-S send TCP SYN probes (default)
-s specify the source IPv6 address of probe packets
-t set traffic class of probe packets
-V, --version display program version and exit
-w override the timeout for response in seconds (default: 5)
-z specify a time to wait (in ms) between each probes (default: 0)
|
|
| 2012-01-18 |
-A pošlji sonde TCP ACK
-d omogoči razhroščevanje vtiča
-E nastavi TCP izrecno obveščanje za preobremenjenost bitov v paketih sond
-f navedi začetno hop omejitev (privzeto: 1)
-g vnesi odsek poti znotraj usmerjevalne glave "Type 0"
-h prikaži to pomoč in končaj
-i prisili odhodni omrežni vmesnik
-l nastavi velikost bajtov sond
-m nastavi največje hop omejitev (privzeto: 30)
-N izvedi povratno poizvedbo imen na naslovih vseh hopov
-n ne izvedi povratne poizvedbe imen na naslovih
-p override source TCP port
-q zavrni število sond na hop (privzeto: 3)
-r ne usmerjaj paketov
-S pošlji sonde TCP SYN (privzeto)
-s navedi izvorni naslov IPv6 paketov sond
-t nastavi razred prometa paketov sond
-V, --version prikaži različico programa in končaj
-w zavrni časovni pretek dejanja za odziv v sekundah (privzeto: 5)
-z navedi čas čakanja (v ms) med vsako sondo (privzeto: 0)
|
|
| 90. |
%u.%03u ms
|
|
| 2012-01-14 |
%u.%03u ms
|
|
| 91. |
[closed]
|
|
| 2012-01-14 |
[zaprto]
|
|
| 92. |
[open]
|
|
| 2012-01-14 |
[odprto]
|
|
| 93. |
%s%s%s%s: %s
|
|
| 2012-01-14 |
%s%s%s%s: %s
|
|
| 94. |
port
|
|
| 2012-01-14 |
vrata
|
|
| 95. |
traceroute to %s (%s)
|
|
| 2012-01-14 |
sledenje poti na %s (%s)
|
|
| 96. |
from %s,
|
|
| 2012-01-14 |
od %s,
|
|
| 97. |
port %u, from port %u,
|
|
| 2012-01-14 |
vrata %u, od vrat %u,
|
|
| 98. |
%u hop max,
%u hops max,
|
|
| 2012-01-18 |
%u hopov največ,
%u hop največ,
%u hopa največ,
%u hopi največ,
|
|
| 99. |
%zu byte packets
%zu bytes packets
|
|
| 2012-01-14 |
%zu bajtov paketov
%zu bajt paketov
%zu bajta paketov
%zu bajti paketov
|
|
| 100. |
%3u%% completed...
|
|
| 2012-01-14 |
%3u%% končano ...
|
|
| 101. |
|
|
| 2012-01-14 |
|
|
| 102. |
packet length
|
|
| 2012-01-14 |
dolžina paketa
|
|
| 103. |
-A send TCP ACK probes
-d enable socket debugging
-E set TCP Explicit Congestion Notification bits in TCP packets
-f specify the initial hop limit (default: 1)
-g insert a route segment within a "Type 0" routing header
-h display this help and exit
-I use ICMPv6 Echo Request packets as probes
-i force outgoing network interface
-l display incoming packets hop limit
-m set the maximum hop limit (default: 30)
-N perform reverse name lookups on the addresses of every hop
-n don't perform reverse name lookup on addresses
-p override destination port
-q override the number of probes per hop (default: 3)
-r do not route packets
-S send TCP SYN probes
-s specify the source IPv6 address of probe packets
-t set traffic class of probe packets
-U send UDP probes (default)
-V display program version and exit
-w override the timeout for response in seconds (default: 5)
-z specify a time to wait (in ms) between each probes (default: 0)
|
|
| 2012-01-18 |
-A pošlji TCP ACK sonde
-d omogoči razhroščevanje vtiča
-E nastavi TCP izrecno obveščanje za preobremenjenost bitov v paketih TCP
-f navedi začetno hop omejitev (privzeto: 1)
-g vnesi odsek poti znotraj usmerjevalne glave "Type 0"
-h prikaži to pomoč in končaj
-I uporabi pakete ICMPv6 Echo Request kot sonde
-i prisili odhodni omrežni vmesnik
-l prikaži hop omejitev dohodnih paketov
-m nastavi največje hop omejitev (privzeto: 30)
-N izvedi povratno poizvedbo imen na naslovih vseh hopov
-n ne izvedi povratne poizvedbe imen na naslovih
-p zavrni ciljna vrata
-q zavrni število sond na hop (privzeto: 3)
-r ne usmerjaj paketov
-S pošlji sonde TCP SYN
-s navedi izvorni naslov IPv6 paketov sond
-t nastavi razred prometa paketov sond
-U pošlji sonde UDP (privzeto)
-V prikaži različico programa in končaj
-w zavrni časovni pretek dejanja za odziv v sekundah (privzeto: 5)
-z navedi čas čakanja (v ms) med vsako sondo (privzeto: 0)
|
|
| 104. |
traceroute6: TCP & UDP IPv6 traceroute tool %s (%s)
|
|
| 2012-01-18 |
traceroute6: TCP & UDP IPv6 orodje za sledenje poti %s (%s)
|
|
| 105. |
%s: invalid hop limit
|
|
| 2012-01-18 |
%s: neveljavna hop omejitev
|
|
| 106. |
%s: invalid packet length
|
|
| 2012-01-14 |
%s: neveljavna dolžina paketa
|
|
