Translations by Damir Jerovšek
Damir Jerovšek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Cannot write %s: %m
|
|
| 2012-01-08 |
Ni mogoče pisati %s: %m
|
|
| 2. |
Cannot find user "%s"
|
|
| 2012-01-08 |
Ni mogoče najti uporabnika "%s"
|
|
| 3. |
Fatal error (%s): %m
|
|
| 2012-01-08 |
Usodna napaka (%s): %m
|
|
| 4. |
Cannot run "%s": %m
|
|
| 2012-01-08 |
Ni mogoče zagnati "%s": %m
|
|
| 5. |
Child process hung up unexpectedly, aborting
|
|
| 2012-01-08 |
Podrejeno opravilo je nepričakovano obviselo, prekinjeno
|
|
| 6. |
Try "%s -h" for more information.
|
|
| 2012-01-08 |
Poskusite "%s -h" za več podrobnosti.
|
|
| 7. |
Usage: %s [OPTIONS]
Starts the IPv6 Recursive DNS Server discovery Daemon.
-f, --foreground run in the foreground
-H, --merge-hook execute this hook whenever resolv.conf is updated
-h, --help display this help and exit
-p, --pidfile override the location of the PID file
-r, --resolv-file set the path to the generated resolv.conf file
-u, --user override the user to set UID to
-V, --version display program version and exit
|
|
| 2012-01-12 |
Uporaba: %s [MOŽNOSTI]
Začne IPv6 rekurzivni ozadnji program za odkrivanje DNS strežnikov
-f, --foreground zaženi v ospredju
-H, --merge-hook izvedi ta kavelj, kadar je resolv.conf posodobljen
-h, --help prikaži pomoč in končaj
-p, --pidfile prepiši mesto PID datoteke
-r, --resolv-file nastavi pot do ustvarjene resolv.conf datoteke
-u, --user prepiši uporabnika in mu nastavi UID
-V, --version prikaži različico programa in končaj
|
|
| 8. |
rdnssd: IPv6 Recursive DNS Server discovery Daemon %s (%s)
|
|
| 2012-01-12 |
rdnssd: IPv6 rekurzivni ozadnji program za odkrivanje DNS strežnikov %s (%s)
|
|
| 9. |
built %s on %s
|
|
| 2012-01-12 |
izgrajen %s v %s
|
|
| 10. |
Configured with: %s
|
|
| 2012-01-12 |
Nastavljen z: %s
|
|
| 11. |
Written by Pierre Ynard and Remi Denis-Courmont
|
|
| 2012-01-14 |
Avtorji so Pierre Ynard in Remi Denis-Courmont
|
|
| 12. |
Copyright (C) %u-%u Pierre Ynard, Remi Denis-Courmont
|
|
| 2012-01-14 |
Avtorske pravice (C) %u-%u Pierre Ynard, Remi Denis-Courmont
|
|
| 13. |
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2012-01-14 |
To je brezplačna programska oprema; oglejte si vir za pogoje kopiranja.
Ni NOBENE garancije; niti za TRŽENJE ali
USTREZNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.
|
|
| 14. |
Cannot create %s (%m) - already running?
|
|
| 2012-01-14 |
Ni mogoče ustvariti %s (%m) - že teče?
|
|
| 16. |
Usage: %s [-4|-6] [hostnames]
Converts names to addresses.
-4, --ipv4 only lookup IPv4 addresses
-6, --ipv6 only lookup IPv6 addresses
-c, --config only return addresses for locally configured protocols
-h, --help display this help and exit
-m, --multiple print multiple results separated by spaces
-n, --numeric do not perform forward hostname lookup
-r, --reverse perform reverse address to hostname lookup
-V, --version display program version and exit
|
|
| 2012-01-14 |
Uporaba: %s [-4|-6] [imena gostiteljev]
Pretvori imena v naslove.
-4, --ipv4 išči samo IPv4 naslove
-6, --ipv6 išči samo IPv6 naslove
-c, --config samo vrni naslove za lokalno nastavljene protokole
-h, --help prikaži to pomoč in končaj
-m, --multiple izpiši več rezultatov, ločenimi s presledki
-n, --numeric ne opravljaj iskanja gostitelja vnaprej
-r, --reverse opravi obratni naslov za iskanje gostitelja
-V, --version prikaži različico programa in končaj
|
|
| 17. |
addrinfo %s (%s)
|
|
| 2012-01-14 |
addrinfo %s (%s)
|
|
| 18. |
Written by Remi Denis-Courmont
|
|
| 2012-01-14 |
Avtor je Remi Denis-Courmont
|
|
| 19. |
Copyright (C) %u-%u Remi Denis-Courmont
|
|
| 2012-01-14 |
Avtorske pravice (C) %u-%u Remi Denis-Courmont
|
|
| 21. |
Usage: %s [options] <IPv6 address> <interface>
Looks up an on-link IPv6 node link-layer address (Neighbor Discovery)
|
|
| 2012-01-14 |
Uporaba: %s [možnosti] <IPv6 naslov> <vmesnik>
Pogleda on-link IPv6 vozlišče link-layer naslov (Odkrivanje soseda)
|
|
| 22. |
link-layer address
|
|
| 2012-01-14 |
link-layer naslov
|
|
| 23. |
Target link-layer address:
|
|
| 2012-01-14 |
Ciljni link-layer naslov:
|
|
| 24. |
Usage: %s [options] [IPv6 address] <interface>
Solicits on-link IPv6 routers (Router Discovery)
|
|
| 2012-01-14 |
Uporaba: %s [možnosti] [IPv6 naslov] <vmesnik>
Nagovarja on-link IPv6 usmerjevalnike (Odkrivanje usmerjevalnikov)
|
|
| 25. |
advertised prefixes
|
|
| 2012-01-14 |
oglaševane predpone
|
|
| 26. |
infinite (0xffffffff)
|
|
| 2012-01-14 |
neskončno (0xffffffff)
|
|
| 27. |
%12u (0x%08x) %s
|
|
| 2012-01-14 |
%12u (0x%08x) %s
|
|
| 28. |
second
seconds
|
|
| 2012-01-14 |
sekund
sekunda
sekundi
sekunde
|
|
| 29. |
Prefix :
|
|
| 2012-01-14 |
Predpona :
|
|
| 31. |
Yes
|
|
| 2012-01-14 |
Da
|
|
| 32. |
No
|
|
| 2012-01-14 |
Ne
|
|
| 34. |
Valid time :
|
|
| 2012-01-14 |
Veljaven čas :
|
|
| 35. |
Pref. time :
|
|
| 2012-01-14 |
Predpon. čas :
|
|
| 36. |
MTU :
|
|
| 2012-01-14 |
MTU :
|
|
| 37. |
byte
bytes
|
|
| 2012-01-14 |
bajtov
bajt
bajta
bajti
|
|
| 38. |
valid
|
|
| 2012-01-14 |
veljavno
|
|
| 39. |
invalid
|
|
| 2012-01-14 |
neveljavno
|
|
| 40. |
medium
|
|
| 2012-01-14 |
srednje
|
|
| 41. |
high
|
|
| 2012-01-14 |
visoko
|
|
| 42. |
medium (invalid)
|
|
| 2012-01-14 |
srednje (neveljavno)
|
|
| 43. |
low
|
|
| 2012-01-14 |
nizko
|
|
| 44. |
Route : %s/%<PRIu8>
|
|
| 2012-01-14 |
Pot : %s/%<PRIu8>
|
|
| 45. |
Route preference : %6s
|
|
| 2012-01-14 |
Možnosti poti : %6s
|
|
| 46. |
Route lifetime :
|
|
| 2012-01-14 |
Življenjska doba poti :
|
|
| 47. |
Recursive DNS server : %s
|
|
| 2012-01-14 |
Rekurzivni DNS strežnik : %s
|
|
| 48. |
DNS server lifetime :
DNS servers lifetime :
|
|
| 2012-01-14 |
Življenjska doba DNS strežnikov :
Življenjska doba DNS strežnika :
Življenjska doba DNS strežnikov :
Življenjska doba DNS strežnikov :
|
|
| 49. |
Hop limit :
|
|
| 2012-01-14 |
Hop meja :
|
|
| 50. |
%3u
|
|
| 2012-01-14 |
%3u
|
|
| 51. |
undefined
|
|
| 2012-01-14 |
nedoločeno
|
|
| 52. |
( 0x%02x)
|
|
| 2012-01-14 |
( 0x%02x)
|
|
| 53. |
Stateful address conf. : %3s
|
|
| 2012-01-14 |
Nastavitev stanja naslova : %3s
|
|
| 54. |
Stateful other conf. : %3s
|
|
| 2012-01-14 |
Nastavitev stanja drugega : %3s
|
|
