Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

67 → 76 of 106 results First • Previous • Next • Last
	67.	English:		Soliciting %s (%s) on %s...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Solicitando %s (%s) en %s...
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-09-20
				Located in src/ndisc.c:801
	68.	English:		Sending ICMPv6 packet
Current Spanish:				Enviando paquete ICMPv6
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-09-20
				Located in src/ndisc.c:821
	69.	English:		Timed out.
Current Spanish:				Tiempo de espera terminado.
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-09-20
				Located in src/ndisc.c:837
	70.	English:		No response.
Current Spanish:				Sin respuesta.
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-09-20
				Located in src/ndisc.c:846
	71.	English:		-1, --single display first response and exit -h, --help display this help and exit -m, --multiple wait and display all responses -n, --numeric don't resolve host names -q, --quiet only print the %s (mainly for scripts) -r, --retry maximum number of attempts (default: 3) -V, --version display program version and exit -v, --verbose verbose display (this is the default) -w, --wait how long to wait for a response [ms] (default: 1000)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				-1, --single mostrar la primera respuesta y salir -h, --help mostrar este mensaje de ayuda y salir -m, --multiple esperar y mostrar todas las respuestas -n, --numeric no resolver nombres de anfitrión -q, --quiet sólo mostrar el %s (principalmente para scripts) -r, --retry número máximo de intentos (predeterminado: 3) -V, --version mostrar la versión del programa y salir -v, --verbose salida extendida (predeterminado) -w, --wait cuánto esperar una respuesta [ms] (predeterminado: 1000)
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-12-11
				Located in src/ndisc.c:756
	72.	English:		ndisc6: IPv6 Neighbor/Router Discovery userland tool %s (%s)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				ndisc6: herramienta de búsqueda de vecinos/enrutadores de espacio de usuario %s (%s)
				Translated by Javier Martin (Habbit) on 2011-12-08
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-11
				Located in src/ndisc.c:889
	73.	English:		%s port %s: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s puerto %s: %s
				Translated by alfabravoteam on 2011-09-26
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-09-27
				Located in src/tcpspray.c:73 src/tcpspray.c:94
	74.	English:		%s %lu %s in %f %s
Current Spanish:				%s %lu %s en %f %s
				Translated and reviewed by Monkey on 2011-08-21
				Located in src/tcpspray.c:117
	75.	English:		(%0.3f kbytes/s)
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				(%0.3f kbytes/s)
				Translated and reviewed by Monkey on 2011-08-21
				Located in src/tcpspray.c:121
	76.	English:		Warning: "%s" is too small (%zu %s) to fill block of %zu %s.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Aviso: «%s» es muy pequeño (%zu %s) para completar el bloque de %zu %s
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-09-27
				Located in src/tcpspray.c:152

This translation is managed by Launchpad Spanish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Pérez, Fabian , Javier Antonio Nisa Avila, Javier Martin (Habbit), Jose Luis Tirado, Monkey, Paco Molinero, Víctor Serradilla López, alfabravoteam.