|
|
1.
|
|
|
Cannot write %s: %m
|
|
|
|
|
No se puede escribir %s: %m
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
rdnss/rdnssd.c:100 rdnss/rdnssd.c:131
|
|
|
2.
|
|
|
Cannot find user "%s"
|
|
|
|
|
No se puede encontrar el usuario «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
rdnss/rdnssd.c:420
|
|
|
3.
|
|
|
Fatal error (%s): %m
|
|
|
|
|
Error fatal (%s): %m
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
rdnss/rdnssd.c:425 rdnss/rdnssd.c:430 rdnss/rdnssd.c:435 rdnss/rdnssd.c:525
rdnss/rdnssd.c:609 rdnss/rdnssd.c:648
|
|
|
4.
|
|
|
Cannot run "%s": %m
|
|
|
|
|
No se puede ejecutar «%s»: %m
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
rdnss/rdnssd.c:552 rdnss/rdnssd.c:556
|
|
|
5.
|
|
|
Child process hung up unexpectedly, aborting
|
|
|
|
|
El proceso hijo se colgó inesperadamente, abortando
|
|
Translated by
Alejandro Pérez
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
rdnss/rdnssd.c:588
|
|
|
6.
|
|
|
Try " %s -h" for more information. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pruebe « %s -h» para obtener más información.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
rdnss/rdnssd.c:712 src/addrinfo.c:143 src/ndisc.c:858 src/tcpspray.c:269
src/tcptraceroute.c:41 src/traceroute.c:1207
|
|
|
7.
|
|
|
Usage: %s [OPTIONS]
Starts the IPv6 Recursive DNS Server discovery Daemon.
-f, --foreground run in the foreground
-H, --merge-hook execute this hook whenever resolv.conf is updated
-h, --help display this help and exit
-p, --pidfile override the location of the PID file
-r, --resolv-file set the path to the generated resolv.conf file
-u, --user override the user to set UID to
-V, --version display program version and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uso: %s [OPCIONES]
Inicia el demonio del servidor de DNS recursivo de IPv6.
-f, --foreground ejecutar en primer plano
-H, --merge-hook ejecutar este hook cada vez que se actualiza resolv.conf
-h, --help mostrar esta ayuda y salir
-p, --pidfile anular la ubicación del archivo de PID
-r, --resolv-file establecer la ruta al archivo resolv.conf generado
-u, --user anular al usuario establecer UID
-V, --version mostrar la versión del programa y salir
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
rdnss/rdnssd.c:722
|
|
|
8.
|
|
|
rdnssd: IPv6 Recursive DNS Server discovery Daemon %s ( %s)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
rdnssd: demonio de descubrimiento de servidor DNS recursivo de IPv6 %s ( %s)
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
rdnss/rdnssd.c:739
|
|
|
9.
|
|
|
built %s on %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
construir %s en %s
|
|
Translated by
Alejandro Pérez
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
rdnss/rdnssd.c:741 src/addrinfo.c:151 src/ndisc.c:890 src/tcpspray.c:305
src/traceroute.c:1254
|
|
|
10.
|
|
|
Configured with: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Configurado con: %s
|
|
Translated and reviewed by
Monkey
|
|
|
|
Located in
rdnss/rdnssd.c:742 src/addrinfo.c:152 src/ndisc.c:892 src/tcpspray.c:306
src/traceroute.c:1255
|
