Ndisc6

Translations by Paco Molinero

Series trunk
Template “ndisc6”
Spanish (es)
Translations by Paco Molinero in “Spa...

Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1.	Cannot write %s: %m
	2011-08-30	No se puede escribir %s: %m
2.	Cannot find user "%s"
	2011-08-30	No se puede encontrar el usuario «%s»
3.	Fatal error (%s): %m
	2011-08-30	Error fatal (%s): %m
4.	Cannot run "%s": %m
	2011-08-30	No se puede ejecutar «%s»: %m
6.	Try "%s -h" for more information.
	2011-09-01	Pruebe «%s -h» para obtener más información.
7.	Usage: %s [OPTIONS] Starts the IPv6 Recursive DNS Server discovery Daemon. -f, --foreground run in the foreground -H, --merge-hook execute this hook whenever resolv.conf is updated -h, --help display this help and exit -p, --pidfile override the location of the PID file -r, --resolv-file set the path to the generated resolv.conf file -u, --user override the user to set UID to -V, --version display program version and exit
	2011-09-01	Uso: %s [OPCIONES] Inicia el demonio del servidor de DNS recursivo de IPv6. -f, --foreground ejecutar en primer plano -H, --merge-hook ejecutar este hook cada vez que se actualiza resolv.conf -h, --help mostrar esta ayuda y salir -p, --pidfile anular la ubicación del archivo de PID -r, --resolv-file establecer la ruta al archivo resolv.conf generado -u, --user anular al usuario establecer UID -V, --version mostrar la versión del programa y salir
8.	rdnssd: IPv6 Recursive DNS Server discovery Daemon %s (%s)
	2011-10-08	rdnssd: demonio de descubrimiento de servidor DNS recursivo de IPv6 %s (%s)
14.	Cannot create %s (%m) - already running?
	2011-09-09	No se puede crear %s(%m) - ¿ya se está ejecutando?
15.	Input error
	2011-08-30	Error de entrada
16.	Usage: %s [-4\|-6] [hostnames] Converts names to addresses. -4, --ipv4 only lookup IPv4 addresses -6, --ipv6 only lookup IPv6 addresses -c, --config only return addresses for locally configured protocols -h, --help display this help and exit -m, --multiple print multiple results separated by spaces -n, --numeric do not perform forward hostname lookup -r, --reverse perform reverse address to hostname lookup -V, --version display program version and exit
	2011-12-11	Uso: %s [-4\|-6] [nombres de anfitrión] Convierte nombres a direcciones. -4, --ipv4 buscar solo direcciones IPv4 -6, --ipv6 buscar solo direcciones IPv6 -c, --config solo devolver direcciones para protocolos configurados localmente -h, --help mostrar este mensaje de ayuda y salir -m, --multiple mostrar varios resultados separados por espacios -n, --numeric no realizar búsqueda directa de nombres de anfitriones -r, --reverse realizar búsqueda inversa de dirección a nombre de anfitriones -V, --version mostrar la versión del programa y salir
17.	addrinfo %s (%s)
	2011-10-01	información de dirección %s (%s)
19.	Copyright (C) %u-%u Remi Denis-Courmont
	2011-08-30	Copyright (C) %u-%u Remi Denis-Courmont
36.	MTU :
	2011-08-30	MTU :
40.	medium
	2011-08-30	medio
41.	high
	2011-08-30	alto
43.	low
	2011-08-30	bajo
44.	Route : %s/%<PRIu8>
	2011-08-30	Ruta : %s/%<PRIu8>
45.	Route preference : %6s
	2011-10-08	Preferencia de ruta: %6s
46.	Route lifetime :
	2011-10-08	Tiempo de vida de la ruta :
48.	DNS server lifetime : DNS servers lifetime :
	2011-10-08	Tiempo de vida del servidor DNS : Tiempo de vida de los servidores DNS :
54.	Stateful other conf. : %3s
	2012-03-07
56.	Router preference : %6s
	2011-10-08	Preferencia de ruta : %6s
59.	Reachable time :
	2011-10-08	Hora alcanzable :
62.	Retransmit time :
	2011-10-08	Hora de retransmisión :
64.	Receiving ICMPv6 packet
	2011-10-08	Recibiendo paquete ICMPv6
66.	Raw IPv6 socket
	2011-10-08	Zócalo IPv6 en bruto
71.	-1, --single display first response and exit -h, --help display this help and exit -m, --multiple wait and display all responses -n, --numeric don't resolve host names -q, --quiet only print the %s (mainly for scripts) -r, --retry maximum number of attempts (default: 3) -V, --version display program version and exit -v, --verbose verbose display (this is the default) -w, --wait how long to wait for a response [ms] (default: 1000)
	2011-12-11	-1, --single mostrar la primera respuesta y salir -h, --help mostrar este mensaje de ayuda y salir -m, --multiple esperar y mostrar todas las respuestas -n, --numeric no resolver nombres de anfitrión -q, --quiet sólo mostrar el %s (principalmente para scripts) -r, --retry número máximo de intentos (predeterminado: 3) -V, --version mostrar la versión del programa y salir -v, --verbose salida extendida (predeterminado) -w, --wait cuánto esperar una respuesta [ms] (predeterminado: 1000)
76.	Warning: "%s" is too small (%zu %s) to fill block of %zu %s.
	2011-09-27	Aviso: «%s» es muy pequeño (%zu %s) para completar el bloque de %zu %s
77.	Sending %ju %s with blocksize %zu %s
	2011-10-08	Enviando %ju %s con tamaño de bloque %zu %s
78.	Receive error: %s
	2011-10-08	Recibe error: %s
81.	Child process returned an error
	2011-09-27	El proceso hijo devolvió un error
84.	Usage: %s [options] <hostname/address> [service/port number] Use the discard TCP service at the specified host (the default host is the local system, the default service is discard)
	2011-12-11	Uso: %s [opciones] <nombre de anfitriones/dirección> [servicio/número de puerto] Usar el servicio TCP de descarte en el anfitrión especificado (el anfitrión predeterminado es el sistema local, el servicio predeterminado es discard)
86.	tcpspray6: TCP/IP bandwidth tester %s (%s)
	2011-10-08	tcpspray6: comprobador de ancho de banda TCP/IP %s (%s)
87.	Usage: %s [options] <IPv6 hostname/address> [%s] Print IPv6 network route to a host
	2011-12-11	Uso: %s [opciones] <nombre de anfitrión/dirección IPv6> [%s] Mostrar la ruta de red IPv6 a un anfitrión
89.	-A send TCP ACK probes -d enable socket debugging -E set TCP Explicit Congestion Notification bits in probe packets -f specify the initial hop limit (default: 1) -g insert a route segment within a "Type 0" routing header -h display this help and exit -i force outgoing network interface -l set probes byte size -m set the maximum hop limit (default: 30) -N perform reverse name lookups on the addresses of every hop -n don't perform reverse name lookup on addresses -p override source TCP port -q override the number of probes per hop (default: 3) -r do not route packets -S send TCP SYN probes (default) -s specify the source IPv6 address of probe packets -t set traffic class of probe packets -V, --version display program version and exit -w override the timeout for response in seconds (default: 5) -z specify a time to wait (in ms) between each probes (default: 0)
	2012-03-07	-A enviar sondas TCP ACK -d activar depuración de zócalos -E establecer el bit de Notificación Explícita de Congestión TCP en los paquetes sonda -f especificar el límite inicial de saltos (por defecto: 1) -g insertar un segmento de ruta en una cabecera de enrutamiento «Tipo 0» -h mostrar este mensaje de ayuda y salir -i forzar la interfaz de red de salida -l establecer el tamaño de las sondas, en bytes -m establecer el límite máximo de saltos (predeterminado: 30) -N realizar búsquedas inversas de nombre para la dirección de cada salto -n no realizar búsquedas inversas de nombre para las direcciones -p forzar el puerto TCP de origen -q forzar el número de sondas por salto (por defecto: 3) -r no enrutar paquetes -S mandar sondas TCP SYN (predeterminado) -s especificar la dirección IPv6 de origen de los paquetes sonda -t especificar la clase de tráfico de los paquetes sonda -V, --version mostrar la versión del programa y salir -w forzar el tiempo de espera de una respuesta en segundos (predeterminado: 5) -z especificar el tiempo a esperar (en ms) entre sondas (predeterminado: 0)
103.	-A send TCP ACK probes -d enable socket debugging -E set TCP Explicit Congestion Notification bits in TCP packets -f specify the initial hop limit (default: 1) -g insert a route segment within a "Type 0" routing header -h display this help and exit -I use ICMPv6 Echo Request packets as probes -i force outgoing network interface -l display incoming packets hop limit -m set the maximum hop limit (default: 30) -N perform reverse name lookups on the addresses of every hop -n don't perform reverse name lookup on addresses -p override destination port -q override the number of probes per hop (default: 3) -r do not route packets -S send TCP SYN probes -s specify the source IPv6 address of probe packets -t set traffic class of probe packets -U send UDP probes (default) -V display program version and exit -w override the timeout for response in seconds (default: 5) -z specify a time to wait (in ms) between each probes (default: 0)
	2012-03-07	-A enviar sondas TCP ACK -d activar depuración de zócalos -E establecer los bits de Notificación Explícita de Congestión en los paquetes TCP -f especificar el límite inicial de saltos (por defecto: 1) -g insertar un segmento de ruta en una cabecera de enrutamiento de «Tipo 0» -h mostrar este mensaje de ayuda y salir -I usar paquetes ICMPv6 Echo como sondas -i forzar la interfaz de red de salida -l mostrar el límite de saltos de los paquetes entrantes -m establecer el número máximo de saltos (predeterminadoo: 30) -N realizar búsquedas inversas de nombres para la dirección de cada salto -n no realizar búsquedas inversas de nombre para las direcciones -p forzar puerto de destino -q forzar el número de sondas por salto (por defecto: 3) -r no enrutar paquetes -S enviar sondas TCP SYN -s especificar la dirección IPv6 de origen de los paquetes sonda -t especificar la clase de tráfico de los paquetes sonda -U enviar sondas UDP (predeterminado) -V mostrar la versión del programa y salir -w forzar el tiempo de espera de una respuesta en segundos (predeterminado: 5) -z especificar el tiempo a esperar (en ms) entre sondas (predeterminado: 0)