Translations by Masaki
Masaki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 109. |
Installation failed.
|
|
| 2012-03-13 |
安裝失敗。
|
|
| 110. |
Click Cancel to quit the plugin installer.
|
|
| 2012-03-13 |
按一下 [取消]，退出外掛程式安裝程式。
|
|
| 111. |
Installation failed
|
|
| 2012-03-13 |
安裝失敗
|
|
| 112. |
Click Cancel to quit the plugin installer.
|
|
| 2012-03-13 |
按一下 [取消]，退出外掛程式安裝程式。
|
|
| 113. |
Installing plugins using the plugin's installer...
|
|
| 2012-03-13 |
正在使用外掛程式的安裝程式來安裝外掛程式...
|
|
| 114. |
Uninstalling plugins using the plugin's installer...
|
|
| 2012-03-13 |
正在使用外掛程式的安裝程式來解除安裝外掛程式...
|
|
| 115. |
Done.
|
|
| 2012-03-13 |
完成。
|
|
| 116. |
The Plugin Installer has successfully finished the installation.
|
|
| 2012-03-13 |
外掛程式安裝程式已成功完成安裝。
|
|
| 117. |
Installation of {0} failed.
|
|
| 2012-03-13 |
安裝 {0} 失敗。
|
|
| 118. |
The Plugin Installer has successfully finished the uninstallation.
|
|
| 2012-03-13 |
外掛程式安裝程式已成功完成解除安裝。
|
|
| 119. |
Uninstallation of {0} failed.
|
|
| 2012-03-13 |
解除安裝 {0} 失敗。
|
|
| 120. |
&Try again
|
|
| 2012-03-13 |
重試(&T)
|
|
| 121. |
Networking problem in {0}
|
|
| 2012-03-13 |
{0} 發生網路問題
|
|
| 122. |
&Run In Background
|
|
| 2012-03-13 |
在背景執行(&R)
|
|
| 123. |
Unable to connect to the Update Center.
|
|
| 2012-03-13 |
無法連接至更新中心。
|
|
| 125. |
I &accept the terms in all of the license agreements.
|
|
| 2012-03-13 |
我接受所有授權合約中的條款(&A)。
|
|
| 126. |
Restart the application to complete the installation.
|
|
| 2012-03-13 |
請重新啟動應用程式以完成安裝。
|
|
| 127. |
Restart the application to complete the deactivation.
|
|
| 2012-03-13 |
請重新啟動應用程式以完成停用。
|
|
| 128. |
Restart the application to complete the installation.
|
|
| 2012-03-13 |
請重新啟動應用程式以完成安裝。
|
|
| 136. |
Unverified Plugins
|
|
| 2012-03-13 |
未驗證的外掛程式
|
|
| 137. |
Warning: Installing untrusted plugins is potentially insecure. Use unsigned or untrusted plugins at your own risk.
|
|
| 2012-03-13 |
警告：安裝不受信任的外掛程式會有潛在的安全風險。 使用未簽署或不受信任的外掛程式時，使用者必須自行承擔風險。
|
|
| 138. |
Warning
|
|
| 2012-03-13 |
警告
|
|
| 141. |
Plugin Installer
|
|
| 2012-03-13 |
外掛程式安裝程式
|
|
| 142. |
<h3>Your application is up to date!</h3>
|
|
| 2012-03-13 |
<h3>您的應用程式是最新版本！</h3>
|
|
| 143. |
There are no updates available.
|
|
| 2012-03-13 |
沒有可用的更新。
|
|
| 146. |
<b>Checking for updates.</b><br>Please wait while the installer checks for available updates.
|
|
| 2012-03-13 |
<b>正在檢查更新。</b><br>請稍候，安裝程式正在檢查可用的更新。
|
|
| 148. |
Initializing the list of updates...
|
|
| 2012-03-13 |
正在初始化更新清單...
|
|
| 149. |
<h3>Some plugins require plugin {0} to be installed.</h3>{1}<br><br>
|
|
| 2012-03-13 |
<h3>部分外掛程式需要安裝外掛程式 {0}。</h3>{1}<br><br>
|
|
| 150. |
<h3>Some plugins are waiting for application restart to resolve following problems:</h3>{1}<br>
|
|
| 2012-03-13 |
<h3>部分外掛程式正在等待應用程式重新啟動，以解決下列問題：</h3>{1}<br>
|
|
| 151. |
<h3>Some plugins require capability {0}</h3>{1}<br><br>
|
|
| 2012-03-13 |
<h3>部分外掛程式需要功能 {0}</h3>{1}<br><br>
|
|
| 152. |
<h3>Some plugins require the Java platform in version {0}</h3>{1}<br><br>
|
|
| 2012-03-13 |
<h3>部分外掛程式需要的 Java 平台版本為 {0}</h3>{1}<br><br>
|
|
| 153. |
<h3>Some plugins require JDK</h3>Some of the selected plugins require the JDK in order to function. Currently, NetBeans IDE appears to be running with the JRE instead of the full JDK.<br><br>To use these plugins, start IDE with the <code>--jdkhome</code> command line option set to the location of a JDK installation. See <a href="http://wiki.netbeans.org/FaqRunningOnJre">http://wiki.netbeans.org/FaqRunningOnJre</a> for more information.<br><br>
|
|
| 2012-03-13 |
<h3>部分外掛程式需要 JDK</h3>部分選取的外掛程式需要 JDK 才能正常運作。 目前，NetBeans IDE 似乎是以 JRE 執行，而非完整的 JDK。<br><br>若要使用這些外掛程式，請以 <code>--jdkhome</code> 指令行選項設為 JDK 安裝位置，來啟動 IDE。如需更多資訊，請參閱 <a href="http://wiki.netbeans.org/FaqRunningOnJre">http://wiki.netbeans.org/FaqRunningOnJre</a>。<br><br>
|
|
| 154. |
The plugin {0} would also need to be installed.
|
|
| 2012-03-13 |
此外，還需要安裝外掛程式 {0}。
|
|
| 155. |
The plugin named {0} is needed and not found.
|
|
| 2012-03-13 |
需要名稱為 {0} 的外掛程式，但未找到。
|
|
| 156. |
The plugin {0} is requested in version >= {1} but only {2} was found.
|
|
| 2012-03-13 |
版本 >= {1} 需要的是外掛程式 {0}，但僅找到 {2}。
|
|
| 158. |
The plugin {0} is requested in version {1}.
|
|
| 2012-03-13 |
版本 {1} 需要的是外掛程式 {0}。
|
|
| 159. |
The plugin {0} is requested in implementation version {1}.
|
|
| 2012-03-13 |
實作版本 {1} 需要的是外掛程式 {0}。
|
|
| 160. |
No plugin providing the capability {0} could be found.
|
|
| 2012-03-13 |
找不到提供功能 {0} 的外掛程式。
|
|
| 161. |
The following plugins are affected:<br>
|
|
| 2012-03-13 |
以下是受影響的外掛程式：<br>
|
|
| 162. |
The following plugin is affected:<br>
|
|
| 2012-03-13 |
以下是受影響的外掛程式：<br>
|
|
| 164. |
There were some problems while storing {0}.
Cause: {1}
|
|
| 2012-03-13 |
儲存 {0} 時發生一些問題。
原因：{1}
|
|
| 165. |
selected plugins
|
|
| 2012-03-13 |
選取的外掛程式
|
|
