Translations by Denis Chapligin
Denis Chapligin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 407. |
Switches map orientation to the north or the vehicle
|
|
| 2010-06-30 |
Переключить ориентацию карты на север или по ходу движения
|
|
| 408. |
_Roadbook
|
|
| 2013-09-17 |
Дорожный справочник
|
|
| 409. |
Show/hide route description
|
|
| 2010-06-30 |
Показать описание маршрута
|
|
| 410. |
_Autozoom
|
|
| 2013-09-17 |
Автомасштабирование
|
|
| 411. |
Enable/disable automatic zoom level changing
|
|
| 2010-06-30 |
Включить/выключить автоматическое масштабирование
|
|
| 412. |
_Fullscreen
|
|
| 2013-09-17 |
Во весь экран
|
|
| 455. |
OT
|
|
| 2010-01-18 |
Другой
|
|
| 459. |
Waypoint %s
|
|
| 2013-09-17 |
Точка %s
|
|
| 460. |
Select waypoint to insert the new one before
|
|
| 2013-09-17 |
Выберите точку, перед которой вставить новую
|
|
| 466. |
Set as position (and deactivate vehicle)
|
|
| 2013-09-17 |
Задать как текущую позицию и деактивировать ТС
|
|
| 469. |
Remove search results from the map
|
|
| 2013-09-17 |
Удалить результаты поиска с карты
|
|
| 470. |
Show results on the map
|
|
| 2013-09-17 |
Показать результаты поиска на карте
|
|
| 476. |
Delete waypoint
|
|
| 2013-09-17 |
Удалить маршрутную точку
|
|
| 478. |
Bookmarks as waypoints
|
|
| 2013-09-17 |
Маршрут по закладкам
|
|
| 479. |
Save waypoints
|
|
| 2013-09-17 |
Сохранить маршрутные точки
|
|
| 480. |
Replace with waypoints
|
|
| 2013-09-17 |
Заменить маршрутными точками
|
|
| 481. |
Delete Folder
|
|
| 2013-09-17 |
Удалить папку
|
|
| 485. |
Download %s
|
|
| 2013-09-17 |
Загрузка %s
|
|
| 486. |
Map Download
|
|
| 2013-09-17 |
Загрузка карты
|
|
| 487. |
Active
|
|
| 2013-09-17 |
Активна
|
|
| 488. |
Download Enabled
|
|
| 2013-09-17 |
Загрузка разрешена
|
|
| 489. |
Download completely
|
|
| 2013-09-17 |
Загрузить полностью
|
|
| 491. |
Elevation
|
|
| 2010-01-18 |
Высота
|
|
| 492. |
Azimuth
|
|
| 2010-01-18 |
Азимут
|
|
| 494. |
car
|
|
| 2010-01-18 |
машина
|
|
| 502. |
Add Bookmark
|
|
| 2010-01-18 |
Добавить закладку
|
|
| 508. |
Waypoints
|
|
| 2013-09-17 |
Маршрутные точки
|
|
| 509. |
Enter Coordinates
|
|
| 2013-09-17 |
Введите координаты
|
|
| 511. |
Enter coordinates, for example:
|
|
| 2013-09-17 |
Введите координаты, например:
|
|
| 517. |
Plan with Waypoints
|
|
| 2013-09-17 |
Множество точек назначения
|
|
| 523. |
Route Description
|
|
| 2010-01-18 |
Описание маршрута
|
|
| 524. |
Show Locale
|
|
| 2010-01-18 |
Проверить локализацию
|
|
| 526. |
Former Destinations
|
|
| 2013-09-04 |
Старые маршруты
|
|
| 527. |
- No former destinations available -
|
|
| 2013-09-17 |
- Нет старых маршрутов -
|
|
| 535. |
Return to route!
|
|
| 2013-09-17 |
Возвращайтесь на маршрут!
|
|
| 536. |
Look out! Camera!
|
|
| 2013-09-17 |
Внимание! Камера!
|
|
| 537. |
Please decrease your speed
|
|
| 2013-09-17 |
Снизьте скорость, пожалуйста
|
|
| 547. |
Former
Destinations
|
|
| 2013-09-17 |
Старые
маршруты
|
|
| 562. |
car_shortest
|
|
| 2013-09-17 |
машина (кратчайший путь)
|
|
| 563. |
car_avoid_tolls
|
|
| 2013-09-17 |
машина (избегать платных дорог)
|
|
| 564. |
car_pedantic
|
|
| 2013-09-27 |
машина (педантичный)
|
|
| 2013-09-17 |
машина (педантично)
|
|
| 565. |
horse
|
|
| 2010-01-18 |
лошадь
|
|
| 566. |
Truck
|
|
| 2013-09-17 |
Грузовик
|
|
| 567. |
Yes
|
|
| 2013-09-17 |
Да
|
|
| 570. |
Navit started
|
|
| 2013-09-17 |
Navit запущен
|
|
| 571. |
Navit running
|
|
| 2013-09-17 |
Navit работает
|
|
| 572. |
Welcome to Navit
|
|
| 2013-09-17 |
Добро пожаловать в Navit
|
|
| 573. |
Thank you for installing Navit!
To start, select "Download maps" from the menu to download a map. Note: The map filesize may be large (>50MB) - a wifi connection is recommended.
Mapdata: (c) OpenStreetMap contributors
Enjoy Navit!
|
|
| 2013-09-17 |
Спасибо за установку Navit!
Для начала, выберите "Загрузить карты" из меню для загрузки карт. Примечание: файл карты может быть очень большим (>50MB) - рекомендуется использовать подключениеWi-Fi.
Mapdata: (c) участники OpenStreetMap
Приятного общения с Navit!
|
|
| 575. |
More info
|
|
| 2013-09-17 |
Дополнительная информация
|
|
