Translations by Denis Chapligin
Denis Chapligin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Downloaded maps
|
|
| 2013-09-17 |
Загруженные карты
|
|
| ~ |
(except Alaska and Hawaii)
|
|
| 2013-09-17 |
(кроме Аляски и Гавайских о-вов)
|
|
| ~ |
Error downloading map!
|
|
| 2013-09-17 |
Ошибка загрузки карты!
|
|
| ~ |
Map download aborted!
|
|
| 2013-09-17 |
Загрузка карты отменена!
|
|
| ~ |
partial match
|
|
| 2013-09-17 |
нестрогое соответствие
|
|
| 3. |
setting '%s' to '%s'
|
|
| 2010-01-18 |
установка '%s' в '%s'\n
|
|
| 19. |
in %d feet
|
|
| 2013-09-17 |
через %d футов
|
|
| 20. |
%d.%d miles
|
|
| 2013-09-17 |
%d,%d миль
|
|
| 21. |
in %d.%d miles
|
|
| 2013-09-17 |
через %d,%d миль
|
|
| 26. |
%d.%d kilometers
|
|
| 2013-09-04 |
%d,%d километров
|
|
| 2010-01-18 |
%d.%d километров
|
|
| 27. |
in %d.%d kilometers
|
|
| 2013-09-04 |
через %d,%d километров
|
|
| 44. |
Enter the roundabout soon
|
|
| 2013-09-17 |
Скоро круговое движение
|
|
| 69. |
easily
|
|
| 2010-01-18 |
немного
|
|
| 70. |
strongly
|
|
| 2010-01-18 |
круто
|
|
| 80. |
then you have reached your destination.
|
|
| 2010-01-18 |
после чего вы прибудете в пункт назначения
|
|
| 95. |
Waypoint %d
|
|
| 2013-09-17 |
Точка %d
|
|
| 96. |
Visit before...
|
|
| 2013-09-17 |
Заехать перед...
|
|
| 97. |
Set as position
|
|
| 2010-01-18 |
Установить как пункт назначения
|
|
| 99. |
Add as bookmark
|
|
| 2010-01-18 |
Добавить закладку
|
|
| 132. |
Bonaire, Sint Eustatius and Saba
|
|
| 2013-09-17 |
Бонэйр, Синт-Эстатиус и Саба
|
|
| 155. |
Curacao
|
|
| 2013-09-17 |
Кюрасао
|
|
| 210. |
Iran, Islamic Republic of
|
|
| 2013-09-04 |
Иран, Исламская Республика
|
|
| 223. |
Korea, Democratic People's Republic of
|
|
| 2013-09-04 |
Корея, Народная Демократическая Республика
|
|
| 228. |
Lao People's Democratic Republic
|
|
| 2013-09-04 |
Лаос, Народно-Демократическая Республика
|
|
| 238. |
Libya
|
|
| 2013-09-17 |
Ливия
|
|
| 310. |
South Sudan
|
|
| 2013-09-17 |
Южный Судан
|
|
| 313. |
Sint Maarten (Dutch part)
|
|
| 2013-09-17 |
Синт-Мартен (Нидерланды)
|
|
| 380. |
_Display
|
|
| 2013-09-17 |
Дисплей
|
|
| 381. |
_Route
|
|
| 2013-09-17 |
Маршрут
|
|
| 382. |
_Former Destinations
|
|
| 2013-09-17 |
Старые маршруты
|
|
| 383. |
_Bookmarks
|
|
| 2013-09-17 |
Закладки
|
|
| 384. |
_Map
|
|
| 2013-09-17 |
Карта
|
|
| 385. |
_Layout
|
|
| 2013-09-17 |
Схема
|
|
| 386. |
_Projection
|
|
| 2013-09-17 |
Проекция
|
|
| 387. |
_Vehicle
|
|
| 2013-09-17 |
Т/с
|
|
| 388. |
Zoom_Out
|
|
| 2013-09-17 |
Уменьшить
|
|
| 389. |
Decrease zoom level
|
|
| 2010-06-30 |
Уменьшить масштаб
|
|
| 390. |
Zoom_In
|
|
| 2013-09-17 |
Увеличить
|
|
| 391. |
Increase zoom level
|
|
| 2010-06-30 |
Увеличить масштаб
|
|
| 392. |
_Recalculate
|
|
| 2013-09-17 |
Пересчитать
|
|
| 393. |
Redraw map
|
|
| 2010-06-30 |
Обновить карту
|
|
| 394. |
_Info
|
|
| 2013-09-17 |
Информация
|
|
| 395. |
Set _destination
|
|
| 2013-09-17 |
Установить пункт назначения
|
|
| 396. |
Opens address search dialog
|
|
| 2010-06-30 |
Диалог поиска по адресу
|
|
| 399. |
_Stop Navigation
|
|
| 2013-09-17 |
Остановить навигацию
|
|
| 402. |
Quit the application
|
|
| 2010-06-30 |
Выйти из программы
|
|
| 403. |
Show position _cursor
|
|
| 2013-09-17 |
Показать/скрыть отметку текущей позиции
|
|
| 404. |
_Lock on Road
|
|
| 2013-09-17 |
Заблокировать дорогу
|
|
| 406. |
_Keep orientation to the North
|
|
| 2013-09-17 |
Ориентировать карту на север
|
|
