Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2010-12-23 |
Ovo nije ispravna .desktop datoteka
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2010-12-23 |
Nije prepoznato izdanje desktop datoteke „%s“
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2010-12-23 |
Počinjem %s
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2010-12-23 |
Program ne prihvata dokumente iz komandne linije
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2010-12-23 |
Nije prepoznata opcija pri pokretanju: %d
|
|
| 6. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2010-12-23 |
Ne mogu da prosledim adrese dokumenata u unos „Type=Link“
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2010-12-23 |
Ne možete pokrenuti ovu stavku
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2010-12-23 |
Onemogući vezu sa upravnikom sesije
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2010-12-23 |
Izaberite datoteku sa sačuvanim postavkam
|
|
| 10. |
FILE
|
|
| 2010-12-23 |
DATOTEKA
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2010-12-23 |
Odredite IB za upravnika sesijama
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2010-12-23 |
IB
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2010-12-23 |
Opcije upravnika sesijama:
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2010-12-23 |
Prikaži opcije upravnika sesijama
|
|
| 15. |
Apparition
|
|
| 2010-12-23 |
Utvara
|
|
| 16. |
Azul
|
|
| 2010-12-23 |
Azul
|
|
| 17. |
Black
|
|
| 2010-12-23 |
Crna
|
|
| 18. |
Blue Ridge
|
|
| 2010-12-23 |
Plavi greben
|
|
| 19. |
Blue Rough
|
|
| 2010-12-23 |
Plava hrapavost
|
|
| 20. |
Blue Type
|
|
| 2010-12-23 |
Plava vrsta
|
|
| 21. |
Brushed Metal
|
|
| 2010-12-23 |
Brušeni metal
|
|
| 22. |
Bubble Gum
|
|
| 2010-12-23 |
Žvakaća guma
|
|
| 23. |
Burlap
|
|
| 2010-12-23 |
Šatorsko platno
|
|
| 24. |
C_olors
|
|
| 2010-12-23 |
_Boje
|
|
| 25. |
Camouflage
|
|
| 2010-12-23 |
Maskirna
|
|
| 26. |
Chalk
|
|
| 2010-12-23 |
Kreda
|
|
| 27. |
Charcoal
|
|
| 2010-12-23 |
Drveni ugalj
|
|
| 28. |
Concrete
|
|
| 2010-12-23 |
Beton
|
|
| 29. |
Cork
|
|
| 2010-12-23 |
Pluta
|
|
| 30. |
Countertop
|
|
| 2010-12-23 |
Protiv-vrh
|
|
| 31. |
Danube
|
|
| 2010-12-23 |
Dunav
|
|
| 32. |
Dark Cork
|
|
| 2010-12-23 |
Tamna pluta
|
|
| 33. |
Dark GNOME
|
|
| 2010-12-23 |
Tamni Gnom
|
|
| 34. |
Deep Teal
|
|
| 2010-12-23 |
Duboki grogotovac
|
|
| 35. |
Dots
|
|
| 2010-12-23 |
Tačke
|
|
| 36. |
Drag a color to an object to change it to that color
|
|
| 2010-12-23 |
Prevucite boju na objekat da ga izmenite u tu boju
|
|
| 37. |
Drag a pattern tile to an object to change it
|
|
| 2010-12-23 |
Prevucite obrazac popločavanja na objekat da ga izmenite
|
|
| 38. |
Drag an emblem to an object to add it to the object
|
|
| 2010-12-23 |
Prevucite obeležje na objekat da mu ga dodate
|
|
| 39. |
Eclipse
|
|
| 2010-12-23 |
Pomračenje
|
|
| 40. |
Envy
|
|
| 2010-12-23 |
Zavist
|
|
| 41. |
Erase
|
|
| 2010-12-23 |
Obriši
|
|
| 42. |
Fibers
|
|
| 2010-12-23 |
Vlakna
|
|
| 43. |
Fire Engine
|
|
| 2010-12-23 |
Vatrena mašina
|
|
| 44. |
Fleur De Lis
|
|
| 2010-12-23 |
Cvetni detalji
|
|
| 45. |
Floral
|
|
| 2010-12-23 |
Biljni
|
|
| 46. |
Fossil
|
|
| 2010-12-23 |
Fosilni
|
|
| 47. |
GNOME
|
|
| 2010-12-23 |
Gnom
|
|
| 48. |
Granite
|
|
| 2010-12-23 |
Granit
|
|
| 49. |
Grapefruit
|
|
| 2010-12-23 |
Grejpfrut
|
|
| 50. |
Green Weave
|
|
| 2010-12-23 |
Zeleni talas
|
|
