Translations by Matej Moško
Matej Moško has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2010-09-15 |
Nerozpoznaný súbor plochy verzie '%s'
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2010-09-15 |
Aplikácia neprijíma dokumenty zadané cez príkazový riadok
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2010-09-15 |
Neznáma spúšťacia voľba: %d
|
|
| 6. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2010-09-15 |
URI dokumentu nie je možné postúpiť položke pracovnej plochy 'Type=Link'
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2010-09-15 |
Nespustiteľná položka
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2010-09-15 |
Zakázať spojenie so správcom sedenia
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2010-09-15 |
Zadajte súbor, ktorý obsahuje uloženú konfiguráciu
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2010-09-15 |
Zadajte ID správy sedenia
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2010-09-15 |
ID
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2010-09-15 |
Voľby správy sedenia:
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2010-09-15 |
Zobraziť voľby správy sedenia
|
|
| 112. |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 2010-09-15 |
Reťazec určujúci ako by sa mali časti príliš dlhých názvov súborov skracovať v závislosti od úrovne zväčšenia. Každá z položiek zoznamu je v tvare „úroveň zväčšenia:celé číslo“. Pre každú uvedenú úroveň zväčšenia platí, že ak je zadané celé číslo väčšie ako 0 neprekročí názov súboru daný počet riadkov. Ak je zadané celé číslo 0 alebo menšie, na určenej úrovni zväčšenia sa neuplatňuje žiadne obmedzenie. Predvolený záznam v tvare „celé číslo“ bez uvedenej úrovne zväčšenia je tiež povolený. Definuje maximálny počet riadkov pre všetky ostatné úrovne zväčšenia. Príklady: 0 - vždy zobrazovať príliš dlhé názvy súborov; 3 - skracovať názvy súborov ak prekročia tri riadky; smallest:5,smaller:4,0 - skracovať názvy súborov ak prekročia päť riadkov pri úrovni priblíženia „smallest“. Skracovať názvy súborov ak prekročia päť riadkov pri úrovni priblíženia „smaller“. Neskracovať názvy súborov pri ostatných úrovniach priblíženia. Dostupné úrovne priblíženia: smallest (33 %), smaller (50 %), small (66 %), standard (100 %), large (150 %), larger (200 %), largest (400 %)
|
|
| 113. |
All columns have same width
|
|
| 2010-09-15 |
Všetky stĺpce majú rovnakú šírku
|
|
| 117. |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2010-09-15 |
Celé číslo určujúce ako sa majú časti príliš dlhých názvov súborov skracovať na ploche. Ak je číslo väčšie ako 0, názov súboru neprekročí daný počet riadkov. Ak je číslo 0 alebo menšie, počet zobrazených riadkov nie je obmedzený.
|
|
| 141. |
Default compact view zoom level
|
|
| 2010-09-15 |
Predvolená úroveň zväčšenia kompaktného zobrazenia
|
|
| 150. |
Default zoom level used by the compact view.
|
|
| 2010-09-15 |
Predvolená úroveň zväčšenia, ktorú používa kompaktné zobrazenie.
|
|
| 161. |
For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
| 2010-09-15 |
Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“ určí tento kľúč, či sa pri stlačení niektorého z nich vykoná v Nautile nejaká operácia.
|
|
| 162. |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2010-09-15 |
Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“ tento kľúč nastaví, ktoré tlačidlo aktivuje príkaz „dozadu“ v okne prehliadača.
|
|
| 163. |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2010-09-15 |
Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“ tento kľúč nastaví, ktoré tlačidlo aktivuje príkaz „dopredu“ v okne prehliadača.
|
|
