Translations by Emre AYTAÇ
Emre AYTAÇ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Fast and convenient way to take a screenshot
|
|
| 2010-11-24 |
Ekran görüntüsü almanın hızlı ve rahat yolu
|
|
| 3. |
Take a screenshot
|
|
| 2010-11-24 |
Ekran görüntüsü al
|
|
| 5. |
Take a screenshot of _window...
|
|
| 2010-11-24 |
Pencerenin görüntüsünü al...
|
|
| 6. |
_Active window
|
|
| 2010-11-24 |
_Aktif pencere
|
|
| 9. |
Take screenshot of a _web page
|
|
| 2010-11-24 |
_Web sayfasının görüntüsünü al
|
|
| 11. |
Save in
|
|
| 2010-11-24 |
Kaydetme konumu
|
|
| 12. |
Number of frames
|
|
| 2010-11-24 |
Çerçeve sayısı
|
|
| 13. |
Choose the input video file.
|
|
| 2010-11-24 |
Giriş video dosyasını seç.
|
|
| 16. |
Gstreamer error
|
|
| 2010-11-24 |
Gstreamer hatası
|
|
| 17. |
Unable to obtain information about the video file.
|
|
| 2010-11-24 |
Video dosyası hakkında bilgi elde edilemiyor.
|
|
| 19. |
Impossible to divide the video, because the length is too small. Reduce the number of frames.
|
|
| 2010-11-24 |
Boyut çok küçük olduğu için video bölünemiyor. Çerçeve sayısını azaltın.
|
|
| 20. |
You need to install "python-gstreamer" (recommended) or "mplayer" for this feature.
|
|
| 2010-11-24 |
Bu özellik için "python-gstreamer" (tavsiye edilen) ya da "mplayer" kurmalısınız.
|
|
| 24. |
Re_place the standard screenshot tool
|
|
| 2010-11-24 |
Standart ekran görüntüsü aracını değiştir
|
|
| 25. |
Associated _action...
|
|
| 2010-11-24 |
İlişkilendirilmiş eylem...
|
|
| 26. |
Fullsize screenshot
|
|
| 2010-11-24 |
Tüm ekranın görüntüsü
|
|
| 29. |
Frames from the video
|
|
| 2010-11-24 |
Videodan çerçeveler
|
|
| 32. |
Incl_ude cursor
|
|
| 2010-11-24 |
İmleci içer
|
|
| 39. |
Drop sha_dow
|
|
| 2010-11-24 |
Gölge ekle
|
|
| 40. |
Refle_ction
|
|
| 2010-11-24 |
Yansıma
|
|
| 41. |
Gra_yscale
|
|
| 2010-11-24 |
Gri tonlama
|
|
| 43. |
Choose hosting
|
|
| 2010-11-24 |
Barındırıcı seç
|
|
| 50. |
Some error occurred!
|
|
| 2010-11-24 |
Bir hata oluştu!
|
|
| 55. |
Unable to create / overwrite file "%s". Check the file and directory permissions.
|
|
| 2010-11-24 |
"%s" dosyası oluşturulamıyor / üzerine yazılamıyor. Dosya ve dizin yetkilerini kontrol edin.
|
|
| 56. |
Unable to read configuration file. Check the file and directory permissions.
|
|
| 2010-11-24 |
Yapılandırma dosyası okunamıyor. Dosya ve dizin yetkilerini kontrol edin.
|
|
| 57. |
_Delay...
|
|
| 2010-11-24 |
Gecikme
|
|
| 58. |
%d sec.
|
|
| 2010-11-24 |
%d sn.
|
|
| 59. |
Without delay
|
|
| 2010-11-24 |
Gecikmesiz
|
|
