Translations by mohican
mohican has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Blizzard
|
|
| 2012-09-11 |
Blizzard
|
|
| 4. |
Blowing widespread dust
|
|
| 2012-09-11 |
Nuage de poussière avec vent
|
|
| 2012-09-11 |
Tempête de poussière
|
|
| 15. |
Cold
|
|
| 2012-12-24 |
Froid
|
|
| 20. |
Extreme rain
|
|
| 2012-12-24 |
Pluie torrentielle
|
|
| 25. |
Foggy
|
|
| 2012-12-24 |
Brumeux
|
|
| 33. |
Heavy freezing drizzle
|
|
| 2012-09-11 |
Brouillard givrant
|
|
| 34. |
Heavy intensity drizzle
|
|
| 2012-12-24 |
Bruine dense
|
|
| 35. |
Heavy intensity drizzle rain
|
|
| 2012-12-24 |
Fort crachin
|
|
| 36. |
Heavy intensity rain
|
|
| 2012-12-24 |
Forte pluie
|
|
| 37. |
Heavy intensity shower rain
|
|
| 2012-12-24 |
Fortes averses
|
|
| 38. |
Heavy rain at times
|
|
| 2012-09-11 |
Fortes pluies intermitentes
|
|
| 39. |
Heavy rain
|
|
| 2012-09-11 |
Fortes pluies
|
|
| 40. |
Heavy snow
|
|
| 2012-09-11 |
Fortes chutes de neige
|
|
| 42. |
Hot
|
|
| 2012-12-24 |
Chaud
|
|
| 48. |
Intensity drizzle
|
|
| 2012-12-24 |
Bruine dense
|
|
| 49. |
Intensity drizzle rain
|
|
| 2012-12-24 |
Crachin dense
|
|
| 53. |
Light drizzle
|
|
| 2012-09-11 |
Bruine légère
|
|
| 54. |
Light freezing rain
|
|
| 2012-09-11 |
Pluie légère givrante
|
|
| 55. |
Light intensity drizzle
|
|
| 2012-12-24 |
Legère bruine
|
|
| 56. |
Light intensity drizzle rain
|
|
| 2012-12-24 |
Léger crachin
|
|
| 57. |
Light intensity shower rain
|
|
| 2012-12-24 |
Légères averses
|
|
| 58. |
Light rain shower
|
|
| 2012-09-11 |
Petites averses
|
|
| 59. |
Light rain
|
|
| 2012-09-11 |
Pluie légère
|
|
| 60. |
Light showers of ice pellets
|
|
| 2012-09-11 |
Légères averses de grêle
|
|
| 61. |
Light sleet showers
|
|
| 2012-09-11 |
Légères averses de grésil
|
|
| 62. |
Light sleet
|
|
| 2012-09-11 |
Légères chutes de grésil
|
|
| 63. |
Light snow showers
|
|
| 2012-09-11 |
Légères averses de neige
|
|
| 64. |
Light snow
|
|
| 2012-09-11 |
Légères chutes de neige
|
|
| 65. |
Light thunderstorm
|
|
| 2012-12-24 |
Léger orage
|
|
| 66. |
Low drifting sand
|
|
| 2012-09-11 |
Nuage de sable dérivant
|
|
| 2012-09-11 |
Brouillard de sable dérivant
|
|
| 67. |
Low drifting snow
|
|
| 2012-09-11 |
Nuage de neige dérivant
|
|
| 2012-09-11 |
Brouillard de neige dérivant
|
|
| 68. |
Low drifting widespread dust
|
|
| 2012-09-11 |
Nuage de poussière dérivant
|
|
| 2012-09-11 |
Brouillard de poussière dérivant
|
|
| 70. |
Mixed rain and snow
|
|
| 2012-12-24 |
Chute de neige fondue
|
|
| 73. |
Moderate or heavy freezing rain
|
|
| 2012-09-11 |
Pluie verglaçante, forte ou modérée
|
|
| 74. |
Moderate or heavy rain in area with thunder
|
|
| 2012-09-11 |
Pluie d'orage, forte ou modérée
|
|
| 75. |
Moderate or heavy rain shower
|
|
| 2012-09-11 |
Averses, fortes ou modérées
|
|
| 76. |
Moderate or heavy showers of ice pellets
|
|
| 2012-09-11 |
Averses de grêle, fortes ou modérées
|
|
| 77. |
Moderate or heavy sleet showers
|
|
| 2012-09-11 |
Averses de grésil, fortes ou modérées
|
|
| 78. |
Moderate or heavy sleet
|
|
| 2012-09-11 |
Grésil, fort ou modéré
|
|
| 79. |
Moderate or heavy snow in area with thunder
|
|
| 2012-09-11 |
Chutes de neige d'orage, fortes ou modérées
|
|
| 80. |
Moderate or heavy snow showers
|
|
| 2012-09-11 |
Averses de neige, fortes ou modérées
|
|
| 81. |
Moderate rain at times
|
|
| 2012-09-11 |
Pluies modérées éparses
|
|
| 82. |
Moderate rain
|
|
| 2012-09-11 |
Pluie modérée
|
|
| 83. |
Moderate snow
|
|
| 2012-09-11 |
Chutes de neige modérées
|
|
| 92. |
Patchy freezing drizzle nearby
|
|
| 2012-09-11 |
Bruine givrante localisée à proximité
|
|
| 2012-09-11 |
Banc de bruine givrante à proximité
|
|
