|
|
21.
|
|
|
Other...
|
|
|
add a separator and the option to choose another mirror from the list
#FIXME server_store.append(["sep", None, True])
|
|
|
|
|
אחר...
|
|
Translated and reviewed by
boracasli
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:322
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:427
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:343
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:386
|
|
|
22.
|
|
|
<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and components of a repository,<br /> for example <i>"%s"</i>.</p>
|
|
|
L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
|
|
|
|
|
<p><b>הזינו את שורת ה־APT של המאגר<br /> שאתם רוצים להוסיף כמקור במלואה</b></p><p>שורת ה־APT כוללת את הסוג, המיקום ואת רכיבי המאגר,<br /> לדוגמה <i>"%s"</i>.</p>
|
|
Translated and reviewed by
boracasli
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:653
|
|
|
23.
|
|
|
Add APT repository
|
|
|
|
|
הוספת מאגר APT
|
|
Translated and reviewed by
boracasli
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:654
|
|
|
24.
|
|
|
Import key
|
|
|
|
|
ייבוא מפתח
|
|
Translated and reviewed by
boracasli
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:695
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:752
|
|
|
25.
|
|
|
Error importing selected file
|
|
|
|
|
שגיאה בייבוא הקובץ נבחר
|
|
Translated and reviewed by
boracasli
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:698
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:765
../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:88
|
|
|
26.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
|
הקובץ הנבחר אינו מפתח GPG או שהוא בלתי תקין.
|
|
Translated and reviewed by
boracasli
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:699
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:766
../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:89
|
|
|
27.
|
|
|
Error removing the key
|
|
|
|
|
שגיאה בהסרת המפתח
|
|
Translated and reviewed by
boracasli
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:713
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:779
../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:101
|
|
|
28.
|
|
|
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
|
|
|
לא ניתן להסיר את המפתח שנבחר. אנא דווח על זה כבאג.
|
|
Translated and reviewed by
boracasli
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:714
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:780
../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:102
|
|
|
29.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
|
רענן
|
|
Translated and reviewed by
boracasli
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730
|
|
|
30.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> 
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>הנתונים אודות התוכנות הזמינות במאגרים אינם מעודכנים</big></b>
כדי להתקין תוכנות ועדכונים מתוך מקורות חדשים או שנעשה בהם שינוי, יש לטעון מחדש את הנתונים אודות התוכנות הזמינות.
לשם כך יש צורך בחיבור פעיל לאינטרנט. |
|
Translated and reviewed by
boracasli
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:732
../data/glade/dialogs.glade.h:4
|
