Translations by Xinfeng Li
Xinfeng Li has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
Initial Balance: %s
|
|
| 2018-02-25 |
初始余额：%s
|
|
| 20. |
Currency:
|
|
| 2018-02-25 |
币种：
|
|
| 25. |
Account Number:
|
|
| 2018-02-25 |
账户号码：
|
|
| 2018-02-25 | ||
| 30. |
Organize attachments of this account
|
|
| 2018-02-25 |
管理该账户的附件
|
|
| 32. |
Enter the Name of the Account. This name can be renamed at any time.
|
|
| 2018-02-25 |
输入帐户名称。账户名称以后可随时更改。
|
|
| 34. |
Specify if this account has been closed. Closed accounts are inactive in most calculations, reporting etc.
|
|
| 2018-02-25 |
当该账户已被关闭时选择此项。被关闭的账户在大多数统计结果和报告中不可用。
|
|
| 36. |
Specify the currency to be used by this account.
|
|
| 2018-02-25 |
请选择此账户的币种。
|
|
| 37. |
Select whether this is an account that is used often. This is used to filter accounts display view.
|
|
| 2018-02-25 |
当该账户经常使用时选择此项。该选项被用来在账户时的筛选
|
|
| 73. |
Enter the rate at which the asset changes its value in % per year
|
|
| 2018-01-07 |
请输入资产每年变化比率(% p)
|
|
| 182. |
Specify the amount for this transaction
|
|
| 2018-01-07 |
指定此交易的金额
|
|
| 183. |
Specify the amount to be transfered
|
|
| 2018-02-25 |
指定转账金额
|
|
| 184. |
Amount
|
|
| 2018-01-07 |
总额
|
|
| 202. |
Specify where the transaction is going to or coming from
|
|
| 2018-02-25 |
指定转账时转出还是转入
|
|
| 203. |
Specify which account the transfer is comming from
|
|
| 2018-02-25 |
指定资金转出账户
|
|
| 206. |
Select From Account
|
|
| 2018-02-25 |
选择转出账户
|
|
| 212. |
From and To Account cannot be the same.
|
|
| 2018-02-25 |
转出账户和转入账户不能相同
|
|
| 218. |
Specify period in Days to activate.
|
|
| 2018-02-25 |
指定要激活的时间段(单位：天)
|
|
| 219. |
Becomes blank when not active.
|
|
| 2018-02-25 |
未激活时为空
|
|
| 220. |
Specify period in Months to activate.
|
|
| 2018-02-25 |
指定要激活的时间段(单位：月)
|
|
| 221. |
Leave blank when not active.
|
|
| 2018-02-25 |
未激活则留空
|
|
| 222. |
Specify the number of times this series repeats.
|
|
| 2018-02-25 |
指定此系列重复次数
|
|
| 223. |
Leave blank if this series continues forever.
|
|
| 2018-02-25 |
留空则一直重复下去
|
|
| 224. |
Next Due Date
|
|
| 2018-02-25 |
下一次处理日期
|
|
| 229. |
Repeating Transactions
|
|
| 2018-02-25 |
重复交易
|
|
| 301. |
Enter the name of the category to add or edit here
|
|
| 2018-02-25 |
输入要添加或编辑的分类名称
|
|
| 342. |
%s Converted to: %s
|
|
| 2018-02-25 |
%s 转换为：%s
|
|
| 354. |
Other currency conversion rate. Set Base Currency to 1.
|
|
| 2018-02-25 |
其他币种兑换汇率。基础货币汇率为1
|
|
| 355. |
Base Rate Conversion Sample:
|
|
| 2018-02-25 |
基本汇率转换示例：
|
|
| 362. |
Organize Currency: Add Currency
|
|
| 2018-02-25 |
币种管理：添加币种
|
|
| 406. |
Report with same name exists
|
|
| 2018-02-25 |
同名报表已存在
|
|
| 417. |
Enter the name for the new report group
|
|
| 2018-02-25 |
输入新报表组名称
|
|
| 420. |
New Report %i
|
|
| 2018-02-25 |
新报表 %i
|
|
| 479. |
To/From(+/-)
|
|
| 2018-02-25 |
到/从(+/-)
|
|
| 481. |
Specify the order of fields in the CSV file
|
|
| 2018-02-25 |
指定 CSV 文件中的字段顺序
|
|
| 495. |
Comma
|
|
| 2018-02-25 |
逗号(,)
|
|
| 496. |
Semicolon
|
|
| 2018-02-25 |
分号(;)
|
|
| 497. |
TAB
|
|
| 2018-02-25 |
制表符
|
|
| 510. |
Incorrect fields specified for CSV import! Requires at least Date, Amount and Payee.
|
|
| 2018-02-25 |
指定的 CSV 导入字段不正确！至少需要日期、金额和收付款人。
|
|
| 511. |
Transactions imported from CSV:
|
|
| 2018-02-25 |
从 CSV 中导入的交易：
|
|
| 512. |
Transactions imported from CSV
to account %s : %i
|
|
| 2018-02-25 |
从 CSV 导入到 %s 账户的
交易数量：%i
|
|
| 513. |
Line: %i
|
|
| 2018-02-25 |
第 %i 行
|
|
| 515. |
One of the following fields: Date, Payee, Amount, Type is missing, skipping
|
|
| 2018-02-25 |
缺少以下字段中的一个：日期、首付款人、金额、类型。将跳过此行
|
|
| 516. |
Line : %i imported OK.
|
|
| 2018-02-25 |
第 %i 行导入成功。
|
|
| 517. |
Total Lines : %i
|
|
| 2018-02-25 |
总计行数：%i
|
|
| 523. |
Transactions saved to database in account:
|
|
| 2018-02-25 |
交易已保存至账户：
|
|
| 528. |
Base Rate
|
|
| 2018-02-25 |
基本汇率
|
|
| 533. |
Attempt to delete a currency being used by an account
or as the base currency.
|
|
| 2018-02-25 |
要删除的币种正在被一个账户在使用，
或者是基础币种。
|
|
| 537. |
%s : %0.4f -> %0.4f
|
|
| 2018-02-25 |
%s : %0.4f -> %0.4f
|
|
| 539. |
Invalid Value
|
|
| 2018-02-25 |
无效值
|
|
