Translations by Fedik
Fedik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
About
|
|
| 2014-05-04 |
Про програму
|
|
| 2. |
License agreement
|
|
| 2014-10-06 |
Ліцензійна угода
|
|
| 3. |
Visit us on Facebook
|
|
| 2014-10-06 |
Відвідайте нашу сторінку на Facebook
|
|
| 4. |
Visit MMEX Forum
|
|
| 2014-10-06 |
Відвідайте форум MMEX
|
|
| 5. |
Visit MMEX Twitter
|
|
| 2014-10-06 |
Відвідайте Твітер MMEX
|
|
| 6. |
wiki page
|
|
| 2014-10-06 |
сторінка вікі
|
|
| 7. |
Bug reports
|
|
| 2014-10-06 |
Звіти про помилка
|
|
| 8. |
Donate
|
|
| 2014-05-04 |
Пожертвувати
|
|
| 9. |
Developers
|
|
| 2014-10-06 |
Розробники
|
|
| 10. |
Artwork
|
|
| 2014-05-04 |
Графіка
|
|
| 11. |
Sponsors
|
|
| 2014-05-04 |
Спонсори
|
|
| 12. |
License
|
|
| 2014-10-06 |
Ліцензія
|
|
| 13. |
&OK
|
|
| 2013-11-26 |
&Гаразд
|
|
| 19. |
Initial Balance: %s
|
|
| 2014-10-06 |
Початковий баланс: %s
|
|
| 30. |
Organize attachments of this account
|
|
| 2014-10-06 |
Впорядкувати вкладення для цього профілю
|
|
| 31. |
&Cancel
|
|
| 2013-11-26 |
&Скасувати
|
|
| 46. |
Default Image
|
|
| 2014-10-06 |
Типове зображення
|
|
| 47. |
Image #%i
|
|
| 2014-10-06 |
Зображення #%i
|
|
| 48. |
Open Last Opened Database
|
|
| 2014-10-06 |
Відкрити останню відкриту базу
|
|
| 49. |
Create a New Database
|
|
| 2014-10-06 |
Створити нову базу даних
|
|
| 51. |
Open Existing Database
|
|
| 2014-10-06 |
Відкрити існюючу базу
|
|
| 52. |
Open an already created database file with extension (*.mmb)
|
|
| 2014-10-06 |
Відкрити вже створений файл бази (з роширенням *.mmb)
|
|
| 56. |
Open the %s website for latest news, updates etc
|
|
| 2014-10-06 |
Відкрити сайт %s для перегляду останніх новин, оновлень і т.п.
|
|
| 57. |
Show this window next time %s starts
|
|
| 2014-10-06 |
Показати це вікно при наступному старті %s
|
|
| 58. |
&Exit
|
|
| 2014-10-06 |
&Вихід
|
|
| 59. |
Open the previously opened database : %s
|
|
| 2014-10-06 |
Відкрити попередню базу даних: %s
|
|
| 87. |
Initial Value
|
|
| 2013-11-26 |
Початкове значення
|
|
| 88. |
Current Value
|
|
| 2013-11-26 |
Поточне значення
|
|
| 91. |
&Edit
|
|
| 2013-11-26 |
&Редагувати
|
|
| 98. |
Total:
|
|
| 2013-11-26 |
Загалом:
|
|
| 99. |
#
|
|
| 2013-11-26 |
#
|
|
| 118. |
&Add
|
|
| 2013-11-26 |
&Додати
|
|
| 120. |
&Remove
|
|
| 2013-11-26 |
&Вилучити
|
|
| 236. |
&Skip
|
|
| 2013-11-26 |
&Пропустити
|
|
| 244. |
Inactive
|
|
| 2013-11-26 |
Неактивно
|
|
| 299. |
Show All
|
|
| 2013-11-26 |
Показати все
|
|
| 305. |
&Select
|
|
| 2013-11-26 |
&Вибрати
|
|
| 324. |
Records have been updated in the database: %i
|
|
| 2013-11-26 |
Було оновлено записів в базі: %i
|
|
| 340. |
Currency Manager
|
|
| 2013-11-26 |
Менеджер валют
|
|
| 341. |
Currency name
|
|
| 2013-11-26 |
Назва валюти
|
|
| 342. |
%s Converted to: %s
|
|
| 2013-11-26 |
%s конвертовано в: %s
|
|
| 345. |
Currency Symbol
|
|
| 2013-11-26 |
Символ валюти
|
|
| 354. |
Other currency conversion rate. Set Base Currency to 1.
|
|
| 2013-11-26 |
Вкажіть курс обміну валюти, якщо він відрізняється від 1.
|
|
| 355. |
Base Rate Conversion Sample:
|
|
| 2013-11-26 |
Приклад перетворення:
|
|
| 356. |
Value Display Sample:
|
|
| 2013-11-26 |
Приклад значення:
|
|
| 357. |
&Update
|
|
| 2013-11-26 |
&Оновити
|
|
| 358. |
Save any changes made
|
|
| 2013-11-26 |
Зберегти всі зміни
|
|
| 359. |
&Close
|
|
| 2013-11-26 |
&Закрити
|
|
| 360. |
Any changes will be lost without update
|
|
| 2013-11-26 |
Всі зміни буде втрачено
|
|
| 361. |
Currency with same name exists
|
|
| 2013-11-26 |
Валюта з такою назвою вже існує
|
|
