Translations by Stefano Giorgio
Stefano Giorgio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
New Account
|
|
| 2011-10-31 |
Novi račun
|
|
| 15. |
Edit Account
|
|
| 2011-10-31 |
Uredi račun
|
|
| 16. |
Account Name:
|
|
| 2011-10-31 |
Ime računa:
|
|
| 17. |
Account Type:
|
|
| 2011-10-31 |
Tip računa:
|
|
| 18. |
Account Status:
|
|
| 2011-10-31 |
Status računa:
|
|
| 20. |
Currency:
|
|
| 2011-10-31 |
Valuta:
|
|
| 21. |
Select Currency
|
|
| 2011-10-31 |
Odaberi valutu
|
|
| 22. |
Favorite Account
|
|
| 2011-10-31 |
Glavni račun
|
|
| 23. |
Notes
|
|
| 2011-10-31 |
Bilješke
|
|
| 24. |
Others
|
|
| 2011-10-31 |
Ostalo
|
|
| 25. |
Account Number:
|
|
| 2011-10-31 |
Broj računa:
|
|
| 26. |
Held At:
|
|
| 2011-10-31 |
Pri banci:
|
|
| 27. |
Website:
|
|
| 2011-10-31 |
Web stranice:
|
|
| 28. |
Contact:
|
|
| 2011-10-31 |
Kontakt:
|
|
| 29. |
Access Info:
|
|
| 2011-10-31 |
Pristupne informacije:
|
|
| 32. |
Enter the Name of the Account. This name can be renamed at any time.
|
|
| 2011-10-31 |
Unesi ime računa. Ime može biti promijenjeno u bilo koje vrijeme.
|
|
| 33. |
Specify the type of account to be created.
|
|
| 2011-10-31 |
Odredi tip računa koji će se stvoriti
|
|
| 34. |
Specify if this account has been closed. Closed accounts are inactive in most calculations, reporting etc.
|
|
| 2011-10-31 |
Odredi da je ovaj račun zatvoren. Zatvoreni računi nisu aktivni u većini kalkulacija, izvještaja i sl.
|
|
| 35. |
Enter the initial balance in this account.
|
|
| 2011-10-31 |
Unesi početnu bilancu za ovaj račun.
|
|
| 36. |
Specify the currency to be used by this account.
|
|
| 2011-10-31 |
Odredite valutu koja će se koristiti sa ovim računom.
|
|
| 37. |
Select whether this is an account that is used often. This is used to filter accounts display view.
|
|
| 2011-10-31 |
Odaberite da li je ovaj račun koji se često koristi. To se koristi za filtriranje računa kod izlistavanja.
|
|
| 38. |
Enter user notes and details about this account.
|
|
| 2011-10-31 |
Unesi bilješke i detalje o ovom računu.
|
|
| 39. |
Enter the Account Number associated with this account.
|
|
| 2011-10-31 |
Unesi broj računa povezan sa ovim računom.
|
|
| 40. |
Enter the name of the financial institution in which the account is held.
|
|
| 2011-10-31 |
Unesi ime financijske institucije u kojoj se nalazi račun.
|
|
| 41. |
Enter the URL of the website for the financial institution.
|
|
| 2011-10-31 |
Unesi adresu web stranica financijske institucije.
|
|
| 42. |
Enter any contact information for the financial institution.
|
|
| 2011-10-31 |
Unesite kontakt informacije financijske institucije.
|
|
| 43. |
Enter any login/access information for the financial institution. This is not secure as anyone with access to the mmb file can access it.
|
|
| 2011-10-31 |
Unesi login/pristupne informacije financijske institucije. POSTUPAK NIJE SIGURAN JER PODACIMA SVATKO SA PRISTUPOM mmb DATOTECI MOŽE PRISTUPITI.
|
|
| 44. |
Account Name
|
|
| 2011-10-31 |
Ime računa
|
|
| 45. |
Currency
|
|
| 2011-10-31 |
Valuta
|
|
| 48. |
Open Last Opened Database
|
|
| 2011-10-31 |
Otvori posljednju otvorenu bazu podataka
|
|
| 49. |
Create a New Database
|
|
| 2011-10-31 |
Stvori novu bazu podataka
|
|
| 50. |
Create a new database file to get started
|
|
| 2011-10-31 |
Stvorite novu bazu podataka da biste započeli
|
|
| 51. |
Open Existing Database
|
|
| 2011-10-31 |
Otvori postojeću baza podataka
|
|
| 52. |
Open an already created database file with extension (*.mmb)
|
|
| 2011-10-31 |
Otvori već stvorenu bazu podataka sa ekstenzijom (*.mmb)
|
|
| 53. |
Read Documentation
|
|
| 2011-10-31 |
Pročitajte dokumentaciju
|
|
| 54. |
Read the user manual
|
|
| 2011-10-31 |
Pročitajte priručnik za korisnike
|
|
| 55. |
Visit Website for more information
|
|
| 2011-10-31 |
Posjetite webstranice za više informacija
|
|
| 60. |
New/Edit Asset
|
|
| 2011-10-31 |
Nova/Uredi imovina
|
|
| 61. |
Asset Details
|
|
| 2011-10-31 |
Detalji o imovini
|
|
| 62. |
Name
|
|
| 2011-10-31 |
Naziv
|
|
| 63. |
Enter the name of the asset
|
|
| 2011-10-31 |
Unesite naziv imovine
|
|
| 64. |
Date
|
|
| 2011-10-31 |
Datum
|
|
| 65. |
Specify the date of purchase of asset
|
|
| 2011-10-31 |
Upišite datum kupovine imovine
|
|
| 66. |
Asset Type
|
|
| 2011-10-31 |
Tip imovine
|
|
| 67. |
Select type of asset
|
|
| 2011-10-31 |
Odaberite tip imovine
|
|
| 68. |
Value
|
|
| 2011-10-31 |
Vrijednost
|
|
| 69. |
Enter the current value of the asset
|
|
| 2011-10-31 |
Unesite trenutnu vrijednost imovine
|
|
| 70. |
Change in Value
|
|
| 2011-10-31 |
Promjena u vrijednosti
|
|
| 71. |
Specify if the value of the asset changes over time
|
|
| 2011-10-31 |
Odredite da li se vrijednost imovine mijenja tijekom vremena
|
|
| 75. |
Enter notes associated with this asset
|
|
| 2011-10-31 |
Unesite bilješke vezane za imovinu
|
|
