Money Manager Ex

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

1228.

English:

Please type in an exiting payee name,

or make a selection using the dropdown button.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

Taper le nom d'un bénéficiaire existant,

ou faire une sélection en utilisant le bouton de liste déroulante.

Translated and reviewed by Olivier on 2017-11-27

Located in src/mmcombobox.h:78

1229.

English:

Invalid Amount.

Current French:

Montant invalide.

Translated by tabuteau on 2016-11-16

Reviewed by Olivier on 2017-11-27

Located in src/mmtextctrl.h:89

1230.

English:

Please enter a positive or calculated value.

Current French:

Entrez une valeur positive ou calculée.

Translated and reviewed by Olivier on 2017-11-27

Located in src/mmtextctrl.h:90

1231.

English:

Tip: For calculations, enter expressions like (2+2)*(2+2)

Calculations will be evaluated and the result used as the entry.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

Conseil : pour les calculs, entrer des expressions comme (2+2)*(2+2)

Les calculs seront évalués et les résultats utilisés comme entrée.

Translated and reviewed by Olivier on 2017-11-27

Located in src/mmtextctrl.h:92

1232.

English:

Payee Report

Current French:

Rapport sur les bénéficiaires

Translated and reviewed by Olivier on 2017-11-27

Located in src/reports/payee.h:31

1233.

English:

Payee report - %s

Current French:

Rapport sur les tiers - %s

Translated and reviewed by tabuteau on 2016-11-16

Located in src/reports/payee.h:58 src/reports/payee.h:66 src/reports/payee.h:74 src/reports/payee.h:82 src/reports/payee.h:90 src/reports/payee.h:98 src/reports/payee.h:106 src/reports/payee.h:114 src/reports/payee.h:122 src/reports/payee.h:130

1234.

English:

Using MMEX it is possible to track stocks/mutual funds investments.

Current French:

L'utilisation de MMEX permet de suivre les fonds d'investissements détenus en direct ou des fonds communs de placement.

Translated and reviewed by tabuteau on 2016-11-16

Located in src/stockspanel.h:29

1235.

English:

To create new stocks entry the Symbol, Number of shares and Purchase prise should be entered.

Current French:

Pour créer de nouvelles actions, il faut indiquer le Symbole, le Nombre de titres et la Valeur d'acquisition

Translated by tabuteau on 2016-11-16

Reviewed by Olivier on 2017-11-27

Located in src/stockspanel.h:30

1236.

English:

Sample of UK (HSBC HLDG) share: HSBA.L

Current French:

Exemple pour un titre du Royaume Uni (HSBC HLDG) : HSBA.L

Translated by tabuteau on 2016-11-16

Reviewed by Olivier on 2017-11-27

Located in src/stockspanel.h:31

1237.

English:

If the Stock Name field is empty it will be filed when prices updated

Current French:

Si le Nom du titre est vide, il sera rempli lors de la mise à jour du prix

Translated by tabuteau on 2016-11-16

Reviewed by Olivier on 2017-11-27

Located in src/stockspanel.h:32

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BISIERE Michel, Christian CROCHE, Enrico Rosina, Frédéric V, JackThomas, Jean-Marc, LECOUTURIER Loïc, LEROUX Jean-Marc, Michel Smits, Nicolas Delvaux, Nikolay, Nom Complet, Olivier, Phil-42, Pierre Slamich, Sebastien Girard, Stefano Giorgio, Tanguy Herrmann, Taowa, Valentin MIETTE, cailliez, krazybug, londumas, philippe Rasquinet, tabuteau, Éric Chicot.