Translations by mohammad kanjo
mohammad kanjo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
About
|
|
| 2017-02-04 |
عَنْ التطبيق
|
|
| 2. |
License agreement
|
|
| 2017-02-04 |
اتفاقية الترخيص
|
|
| 3. |
Visit us on Facebook
|
|
| 2017-02-04 |
تفضلوا بزيارة موقعنا على الفيسبوك
|
|
| 4. |
Visit MMEX Forum
|
|
| 2017-02-04 |
تفضلوا بزيارة منتدى MMEX
|
|
| 5. |
Visit MMEX Twitter
|
|
| 2017-02-04 |
تفضلوا بزيارة MMEX على تويتر
|
|
| 6. |
wiki page
|
|
| 2017-02-04 |
صفحة ويكي
|
|
| 7. |
Bug reports
|
|
| 2017-02-04 |
تقارير الأخطاء
|
|
| 8. |
Donate
|
|
| 2017-02-04 |
تبرّع
|
|
| 9. |
Developers
|
|
| 2017-02-04 |
المطوّرون
|
|
| 10. |
Artwork
|
|
| 2017-02-04 |
العمل الفني
|
|
| 11. |
Sponsors
|
|
| 2017-02-04 |
الرعاة
|
|
| 12. |
License
|
|
| 2017-02-04 |
الرّخصة
|
|
| 13. |
&OK
|
|
| 2017-02-04 |
& حسنا
|
|
| 14. |
New Account
|
|
| 2017-02-04 |
حساب جديد
|
|
| 15. |
Edit Account
|
|
| 2017-02-04 |
حرّر الحساب
|
|
| 16. |
Account Name:
|
|
| 2017-02-04 |
إسم الحساب:
|
|
| 19. |
Initial Balance: %s
|
|
| 2017-02-04 |
الرصيد الافتتاحي: %s
|
|
| 24. |
Others
|
|
| 2017-02-04 |
غير ذلك
|
|
| 26. |
Held At:
|
|
| 2017-02-04 |
المعقودة فى
|
|
| 27. |
Website:
|
|
| 2017-02-04 |
الموقع الاكتروني
|
|
| 30. |
Organize attachments of this account
|
|
| 2017-02-04 |
تنظيم مرفقات هذا الحساب
|
|
| 31. |
&Cancel
|
|
| 2017-02-04 |
& إلغاء
|
|
| 32. |
Enter the Name of the Account. This name can be renamed at any time.
|
|
| 2017-02-04 |
اكتب اسم حسابك. هذا الاسم يمكن إعادة تسميته في أي وقت.
|
|
| 33. |
Specify the type of account to be created.
|
|
| 2017-02-04 |
تحديد نوع الحساب المراد إنشاؤه.
|
|
| 34. |
Specify if this account has been closed. Closed accounts are inactive in most calculations, reporting etc.
|
|
| 2017-02-04 |
تحديد ما إذا تم إغلاق هذا الحساب. الحسابات المغلقة لا تندرج في معظم العمليات الحسابية،و إعداد التقارير ...الخ.
|
|
| 35. |
Enter the initial balance in this account.
|
|
| 2017-02-04 |
أدخل الرصيد الأولي لهذا الحساب.
|
|
| 36. |
Specify the currency to be used by this account.
|
|
| 2017-02-04 |
تعيين العملة لاستخدامها لهذا الحساب.
|
|
| 37. |
Select whether this is an account that is used often. This is used to filter accounts display view.
|
|
| 2017-02-04 |
تحديد ما إذا كان هذا هو الحساب الذي يتم استخدامه بشكل متكرر. سيتم استخدام هذا في إظهار نتائج التصفية للحسابات
|
|
| 38. |
Enter user notes and details about this account.
|
|
| 2017-02-04 |
اكتب ملاحظات المستخدم و تفاصيل عن هذا الحساب.
|
|
| 39. |
Enter the Account Number associated with this account.
|
|
| 2017-02-04 |
أدخل رقم الحساب المرتبط مع هذا الحساب.
|
|
| 43. |
Enter any login/access information for the financial institution. This is not secure as anyone with access to the mmb file can access it.
|
|
| 2017-02-04 |
أدخل أي معلومات تسجيل الدخول / وصول للمؤسسة المالية. هذا لن يمنع أي شخص من الوصل الى ملف mmb
|
|
| 46. |
Default Image
|
|
| 2017-02-04 |
الصورة الافتراضية
|
|
| 47. |
Image #%i
|
|
| 2017-02-04 |
صورة #%i
|
|
| 52. |
Open an already created database file with extension (*.mmb)
|
|
| 2017-02-04 |
فتح ملف قاعدة بيانات تم إنشاؤها بالفعل ذات الامتداد (* .mmb)
|
|
| 53. |
Read Documentation
|
|
| 2017-02-04 |
قراءة الوثائق
|
|
| 55. |
Visit Website for more information
|
|
| 2017-02-04 |
زيارة الموقع الالكتروني لمعلومات أكثر
|
|
| 56. |
Open the %s website for latest news, updates etc
|
|
| 2017-02-04 |
فتح %s الموقع الالكتروني لمعرفة آخر الأخبار والتحديثات... الخ
|
|
| 57. |
Show this window next time %s starts
|
|
| 2017-02-04 |
أظهر هذه النافذة مرة أخرى %s عند البدء
|
|
| 58. |
&Exit
|
|
| 2017-02-04 |
& خروج
|
|
| 59. |
Open the previously opened database : %s
|
|
| 2017-02-04 |
فتح آخر قاعدة بيانات : %s
|
|
| 60. |
New/Edit Asset
|
|
| 2017-02-04 |
اضافة/تعديل أصول ثابتة
|
|
| 61. |
Asset Details
|
|
| 2017-02-04 |
تفاصيل الأصول الثابتة
|
|
| 62. |
Name
|
|
| 2017-02-04 |
الإسم
|
|
| 63. |
Enter the name of the asset
|
|
| 2017-02-04 |
اكتب اسم الأصول الثابتة
|
|
| 65. |
Specify the date of purchase of asset
|
|
| 2017-02-04 |
تعيين تاريخ شراء الأصول
|
|
| 66. |
Asset Type
|
|
| 2017-02-04 |
نوع الأصول
|
|
| 67. |
Select type of asset
|
|
| 2017-02-04 |
اختيارا نوع الأصول
|
|
| 69. |
Enter the current value of the asset
|
|
| 2017-02-04 |
اكتب القيمة الحالية للأصول
|
|
| 70. |
Change in Value
|
|
| 2017-02-04 |
التغير في القيمة
|
|
| 71. |
Specify if the value of the asset changes over time
|
|
| 2017-02-04 |
تعيين مدى تغير قيمة الأصل مع الزمن
|
|
