Browsing French (Canada) translation

<div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">

<p>Bonjour ${object.partner_id.name},</p>

<p>Voici votre ${object.state in ('draft', 'sent') and 'devis' or 'confirmation de commande'} de ${object.company_id.name}: </p>

<p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
&nbsp;&nbsp;<strong>RÉFÉRENCES</strong><br />
&nbsp;&nbsp;Bon de commande n°&nbsp;: <strong>${object.name}</strong><br />
&nbsp;&nbsp;Total&nbsp;: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
&nbsp;&nbsp;Date&nbsp;: ${object.date_order}<br />
% if object.origin:
&nbsp;&nbsp;Référence&nbsp;: ${object.origin}<br />
% endif
% if object.client_order_ref:
&nbsp;&nbsp;Votre référence&nbsp;: ${object.client_order_ref}<br />
% endif
% if object.user_id:
&nbsp;&nbsp;Votre contact&nbsp;: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
% endif
</p>
<p>
Vous pouvez voir votre devis en ligne&nbsp;:
</p>
<a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">Voir le ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Devis' or 'Bon de commande'}</a>

% if object.paypal_url:
<br/>
<p>Il est aussi possible de payer directement avec paypal&nbsp;:</p>
<a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
<img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/fr_FR/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
</a>
% endif

<br/>
<p>Pour toute question, n'hésitez pas à nous contacter.</p>
<p>Merci d'avoir choisi ${object.company_id.name or 'notre entreprise'} !</p>
<br/>
<br/>
<div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
<h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
<strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
</div>
<div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
<span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
% if object.company_id.street:
${object.company_id.street}<br/>
% endif
% if object.company_id.street2:
${object.company_id.street2}<br/>
% endif
% if object.company_id.city or object.company_id.zip:
${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
% endif
% if object.company_id.country_id:
${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
% endif
</span>
% if object.company_id.phone:
<div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
Téléphone&nbsp;:&nbsp; ${object.company_id.phone}
</div>
% endif
% if object.company_id.website:
<div>
Site web&nbsp;:&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
</div>
%endif
<p></p>
</div>
</div>

Nb Ventes

Nb. de lignes

Nb de lignes

Nb. de qté.

N° de la commande

${(object.name or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}

${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Devis' or 'Bon de commande'} (Réf ${object.name or 'n/a' })

(mise à jour)

* L'état "Brouillon" est mis lorsque la commande associée est à l'état "Brouillon".
* L'état "Confirmée" est mis lorsque la commande associée est à l'état "Confirmée".
* L'état "Exception" est mis lorsque la commande associée est mise en "Exception".
* L'état "Terminée" est mis lorsque la ligne de vente a été préparée.
* L'état "Annulée" est mis lorsque l'utilisateur annule la commande associée.

<p class="oe_view_nocontent_create">
Cliquez pour créer un devis qui peut être converti en bon de commande.
</p><p>
Odoo vous aidera à gérer efficacement le flux de vente complet:
devis, bon de commande, livraison, facturation et paiement.
</p>