Translations by Dorin
Dorin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
# of Product Variants
|
|
| 2014-10-12 |
nr de variante
|
|
| 2. |
%s (copy)
|
|
| 2014-10-12 |
%s (copie)
|
|
| 3. |
16 GB
|
|
| 2014-10-12 |
16 GB
|
|
| 4. |
17" LCD Monitor
Processor AMD 8-Core
512MB RAM
HDD SH-1
|
|
| 2014-10-12 |
17" LCD Monitor
Processor AMD 8-Core
512MB RAM
HDD SH-1
|
|
| 5. |
17" Monitor
4GB RAM
Standard-1294P Processor
QWERTY keyboard
|
|
| 2014-10-12 |
17" Monitor
4GB RAM
Procesor Standard-1294P
Tastatura QWERTY
|
|
| 6. |
17" Monitor
6GB RAM
Hi-Speed 234Q Processor
QWERTY keyboard
|
|
| 2014-10-12 |
17" Monitor
6GB RAM
Hi-Speed 234Q Processor
tastatura QWERTY
|
|
| 7. |
2.4 GHz
|
|
| 2014-10-12 |
2,4 GHz
|
|
| 12. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to add a new unit of measure category.
</p><p>
Units of measure belonging to the same category can be
converted between each others. For example, in the category
<i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
Hours, Days.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Clic pentru a adauga o noua categorie a unitatii de masura.
</p><p>
Unitatile de masura care apartin aceleiasi categorii pot fi
transformate intre ele. De exemplu, in categoria
<i>'Timp'</i>, veti avea urmatoarele unitati de masura:
Ore, Zile.
</p>
|
|
| 13. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to add a new unit of measure.
</p><p>
You must define a conversion rate between several Units of
Measure within the same category.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Clic pentru a adauga o unitate de masura noua.
</p><p>
Trebuie sa definiti o rata de conversie intre mai multe Unitati de
Masura din cadrul aceleiasi categorii.
</p>
|
|
| 14. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to add a pricelist version.
</p><p>
There can be more than one version of a pricelist, each of
these must be valid during a certain period of time. Some
examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
etc.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Clic pentru a adauga o versiune a listei de preturi.
</p><p>
Puteti avea mai multe versiuni ale unei liste de preturi, fiecare dintre
acestea trebuie sa fie valabile pentru o anumita perioada de timp. Niste
exemple de versiuni: Preturi Principale, 2010, 2011, Preturi de vara,
etc.
</p>
|
|
| 15. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to create a pricelist.
</p><p>
A price list contains rules to be evaluated in order to compute
the purchase price. The default price list has only one rule; use
the cost price defined on the product form, so that you do not have to
worry about supplier pricelists if you have very simple needs.
</p><p>
But you can also import complex price lists form your supplier
that may depends on the quantities ordered or the current
promotions.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Clic pentru a crea o lista de preturi.
</p><p>
O lista de preturi contine reguli care trebuie evaluate pentru a calcula
pretul de cumparare. Lista implicita de preturi are o singura regula; folositi
pretul de cost definit in formularul produsului, astfel ca nu trebuie sa
va faceti griji in legatura cu listele de preturi ale furnizorilor daca aveti niste nevoi foarte simple.
</p><p>
Dar puteti, de asemenea, sa importati liste complexe de preturi de la furnizorul dumneavoastra,
care pot sa depinda de cantitatile comandate sau de promotiile
actuale.
</p>
|
|
| 16. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to create a pricelist.
</p><p>
A price list contains rules to be evaluated in order to compute
the sales price of the products.
</p><p>
Price lists may have several versions (2010, 2011, Promotion of
February 2010, etc.) and each version may have several rules.
(e.g. the customer price of a product category will be based on
the supplier price multiplied by 1.80).
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Clic pentru a crea o lista de preturi.
</p><p>
O lista de preturi contine reguli care vor fi evaluate pentru a calcula
pretul de vanzare al produselor.
</p><p>
Listele de preturi pot sa aiba mai multe versiuni (2010, 2011, Promotia lunii
februarie 2010, etc.) si fiecare versiune poate avea mai multe reguli.
(de exemplu pretul clientului pentru o categorie de produse se va baza pe
pretul furnizorului inmultit cu 1.80).
</p>
|
|
| 17. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to define a new product.
</p><p>
You must define a product for everything you buy or sell,
whether it's a physical product, a consumable or service.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Clic pentru a defini un produs nou.
</p><p>
Trebuie sa definiti un produs pentru orice cumparati sau vindeti,
fie ca este un produs fizic, un consumabil sau un serviciu.
</p>
|
|
| 18. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to define a new product.
</p><p>
You must define a product for everything you sell, whether it's
a physical product, a consumable or a service you offer to
customers.
</p><p>
The product form contains information to simplify the sale
process: price, notes in the quotation, accounting data,
procurement methods, etc.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Clic pentru a defini un nou produs.
</p><p>
Trebuie sa definiti un produs pentru orice vindeti, fie ca este
un produs fizic, un consumabil sau un serviciu pe care il oferiti
clientilor.
</p><p>
Formularul produsului contine informatii pentru a simplifica procesul de
vanzare: pret, note la oferta, date contabile,
metode de aprovizionare, etc.
</p>
|
|
| 19. |
<p>
Here is a list of all your products classified by category. You
can click a category to get the list of all products linked to
this category or to a child of this category.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<p>
Iata o lista cu toate produsele dumneavoastra clasificare pe categorii. Puteti sa
faceti clic pe o categorie pentru a obtine lista cu toate produsele asociate
acestei categorii sau unei categorii secundare.
</p>
|
|
| 20. |
A category of the view type is a virtual category that can be used as the parent of another category to create a hierarchical structure.
|
|
| 2014-10-12 |
O categorie de tip vizualizare este o categorie virtuala care poate fi utilizata ca parinte al unei alte categorii pentru a crea o structura ierarhica.
|
|
| 27. |
All in one hi-speed printer with fax and scanner.
|
|
| 2014-10-12 |
Imprimanta de mare viteza all in one cu fax si scanner.
|
|
| 36. |
Attribute
|
|
| 2014-10-12 |
Atribute
|
|
| 38. |
Attribute Prices
|
|
| 2014-10-12 |
Prețuri atribute
|
|
| 39. |
Attribute Values
|
|
| 2014-10-12 |
Valori atribute
|
|
| 40. |
Attributes
|
|
| 2014-10-12 |
Atribute
|
|
| 42. |
Base price for computation.
|
|
| 2014-10-12 |
Pretul de baza pentru calcul.
|
|
| 43. |
Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
|
|
| 2014-10-12 |
Pretul de baza pentru calcularea pretului clientului. Uneori este numit pretul de catalog.
|
|
| 47. |
Bigger than the reference Unit of Measure
|
|
| 2014-10-12 |
Mai mare decat Unitatea de Masura de referinta
|
|
| 49. |
Blank CD
|
|
| 2014-10-12 |
CD gol
|
|
| 50. |
Blank DVD-RW
|
|
| 2014-10-12 |
DVD-RW gol
|
|
| 57. |
Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
|
|
| 2014-10-12 |
Calculează Pretul produsului per unitate pe baza versiunii listei de preturi.
|
|
| 59. |
Can be Sold
|
|
| 2014-10-12 |
Poate fi vândut
|
|
| 60. |
Cancel
|
|
| 2014-10-12 |
Anuleaza
|
|
| 61. |
Cannot change the category of existing Unit of Measure '%s'.
|
|
| 2014-10-12 |
Nu se poate modifica categoria Unitatii de Masura existente '%s'.
|
|
| 67. |
Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale
uos = uom * coeff
|
|
| 2014-10-12 |
Coeficient pentru transformarea Unitatii de Masura implicite in Unitate de Vanzare
udv = udm * coef
|
|
| 72. |
Components
|
|
| 2014-10-12 |
Componente
|
|
| 73. |
Computer Case
|
|
| 2014-10-12 |
Majuscule Calculator
|
|
| 75. |
Computers
|
|
| 2014-10-12 |
Calculatoare
|
|
| 78. |
Consumable products
|
|
| 2014-10-12 |
Produse consumabile
|
|
| 79. |
Consumable: Will not imply stock management for this product.
Stockable product: Will imply stock management for this product.
|
|
| 2014-10-12 |
Consumabil: Nu va implica mabagementul stocului pentru acest produs.
Produs care poate fi stocat: Va implica managementul stocului pentru acest produs.
|
|
| 80. |
Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
|
|
| 2014-10-12 |
Conversia intre Unitatile de Masura pot avea loc numai daca ele apartin aceleiasi categorii. Conversia va fi facuta pe baza proportiilor.
|
|
| 87. |
Custom Laptop based on customer's requirement.
|
|
| 2014-10-12 |
Personalizati laptopul pe baza cerintelor clientului.
|
|
| 88. |
Custom computer assembled on order based on customer's requirement.
|
|
| 2014-10-12 |
Calculator personalizat asamblat la comanda pe baza cerintelor clientului.
|
|
| 90. |
Datacard
|
|
| 2014-10-12 |
Card de date
|
|
| 92. |
Day(s)
|
|
| 2014-10-12 |
Zi (zile)
|
|
| 94. |
Default Unit of Measure
|
|
| 2014-10-12 |
Unitate de măsură implicită
|
|
| 99. |
Description for Quotations
|
|
| 2014-10-12 |
Descriere pentru Oferte
|
|
| 100. |
Description for Suppliers
|
|
| 2014-10-12 |
Descriere pentru Furnizori
|
|
| 103. |
Dozen(s)
|
|
| 2014-10-12 |
Duzini
|
|
| 105. |
EAN13 Barcode
|
|
| 2014-10-12 |
Cod de bare EAN13
|
|
| 110. |
Error!
|
|
| 2014-10-12 |
Eroare!
|
|
| 111. |
Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
|
|
| 2014-10-12 |
Eroare! Limita minima ar trebui sa fie mai mica decat limita maxima.
|
|
| 112. |
Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
|
|
| 2014-10-12 |
Eroare! Nu puteti sa atribuiti Lista Principala de Preturi drept O Alta Lista de Preturi in Elementul Listei de Preturi!
|
|
| 113. |
Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency that is smaller than the decimal precision of 'Account'.
|
|
| 2014-10-12 |
Eroare! Nu puteti defini un factor de rotunjire pentru moneda principala a companiei care este mai mic decat precizia zecimala a 'Contului'.
|
|
