ocb-addons

Browsing Turkish translation

  1. Series odoo-8
  2. Template “crm”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions.
1 → 10 of 498 results First • Previous • • Last
1.
# Meetings
 
module: crm
Toplantı Sayısı
Translated by Matjaž Mozetič (Matmoz)
Located in field:crm.lead,meeting_count:0 field:res.partner,meeting_count:0
2.
# of Cases
 
module: crm
Vaka Sayısı
Translated by Matjaž Mozetič (Matmoz)
Located in field:crm.lead.report,nbr_cases:0 field:crm.opportunity.report,nbr_cases:0 field:crm.phonecall.report,nbr:0
3.
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to create an opportunity related to this customer.
</p><p>
Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
up potential sales and better forecast your future revenues.
</p><p>
You will be able to plan meetings and phone calls from
opportunities, convert them into quotations, attach related
documents, track all discussions, and much more.
</p>
 
module: crm
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p class="oe_view_nocontent_create">
Bu müşteri ile ilişkili bir fırsat oluşturmak için tıklayın.
</p><p>
Fırsatları satış ağınızın kaydını tutmak, potansiyel satışları
izlemek ve gelecekteki gelirleri daha iyi öngörmek için kullanın.
</p><p>
Fırsatlardan toplantı planları ve telefon çağrıları yapabilir
onları tekliflere dönüştürebilir, ilgili belgeleri ekleyebilir,
tüm görüşmelerin kaydını tutabilir ve daha birçok şey yapabilirsiniz.
</p>
Translated by Matjaž Mozetič (Matmoz)
Located in model:ir.actions.act_window,help:crm.relate_partner_opportunities
4.
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to define a new channel.
</p><p>
Use channels to track the type of source of your leads and opportunities. Channels
are mostly used in reporting to analyse sales performance
related to marketing efforts.
</p><p>
Some examples of channels: company website, phone call
campaign, reseller, banner, etc.
</p>
 
module: crm
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_tracking_medium_action
5.
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to define a new customer segmentation.
</p><p>
Create specific categories which you can assign to your
contacts to better manage your interactions with them. The
segmentation tool is able to assign categories to contacts
according to criteria you set.
</p>
 
module: crm
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p class="oe_view_nocontent_create">
Yeni bir müşteri bölümü tanımlamak için tıklayın.
</p><p>
İlişkilerinizi daha iyi yönetmek için kişilerinize atayabileceğiniz
özel kategoriler oluşturun. Bölümlendirme aracı, ayarladığınız
kriterlere göre kategorileri kişilere atayabilir.
</p>
Translated by Matjaž Mozetič (Matmoz)
Located in model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_segmentation_tree-act
6.
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to define a new sales tag.
</p><p>
Create specific tags that fit your company's activities
to better classify and analyse your leads and opportunities.
Such categories could for instance reflect your product
structure or the different types of sales you do.
</p>
 
module: crm
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p class="oe_view_nocontent_create">
Yeni bir satış etiketi tanımlamak için tıklayın.
</p><p>
Adaylarınızı ve fırsatlarınızı daha iyi sınıflandırmak ve analiz
etmek için firmanızın faaliyetlerine uygun özel etiketler oluşturun.
Böyle kategoriler, örneğin ürün yapınızı veya yaptığınız
değişik satışları yansıtır.
</p>
Translated by Matjaž Mozetič (Matmoz)
Located in model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_categ_action
7.
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to define a new source.
</p><p>
Use channels to track the source of your leads and opportunities. Channels
are mostly used in reporting to analyse sales performance
related to marketing efforts.
</p><p>
Some examples of channels: partner's website, google.com,
email list name, etc.
</p>
 
module: crm
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_tracking_source_action
8.
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to set a new stage in your lead/opportunity pipeline.
</p><p>
Stages will allow salespersons to easily track how a specific
lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
</p>
 
module: crm
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p class="oe_view_nocontent_create">
Aday/fırsat kanallarınızda yeni bir aşama ayarlamak için tıklayın.
</p><p>
Aşamalar, satış temsilcilerinin belirli aday veya fırsatın satış çevrimi içinde
nasıl konumladığını kolayca izlemesini sağlar.
</p>
Translated by Matjaž Mozetič (Matmoz)
Located in model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_stage_act
9.
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to add a new category.
</p><p>
Create specific phone call categories to better define the type of
calls tracked in the system.
</p>
 
module: crm
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p class="oe_view_nocontent_create">
Yeni bir kategori eklemek için tıklayın.
</p><p>
Sisteminizde kaydı tutlan çağrıların türünü daha iyi tanımlayacak
özel çağrı kategorileri oluşturun.
</p>
Translated by Matjaž Mozetič (Matmoz)
Located in model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_phonecall_categ_action
10.
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to log the summary of a phone call.
</p><p>
Odoo allows you to log inbound calls on the fly to track the
history of the communication with a customer or to inform another
team member.
</p><p>
In order to follow up on the call, you can trigger a request for
another call, a meeting or an opportunity.
</p>
 
module: crm
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_phone_incoming0
1 → 10 of 498 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Açık Kaynak Türkçeleştirme Takımı, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Matjaž Mozetič (Matmoz), Yann Papouin.