Translations by Simonel Criste
Simonel Criste has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
# Meetings
|
|
| 2014-10-12 |
# Intalniri
|
|
| 2. |
# of Cases
|
|
| 2014-10-12 |
# din Cazuri
|
|
| 3. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to create an opportunity related to this customer.
</p><p>
Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
up potential sales and better forecast your future revenues.
</p><p>
You will be able to plan meetings and phone calls from
opportunities, convert them into quotations, attach related
documents, track all discussions, and much more.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
Faceti click pentru a crea o oportunitate asociata acestui client.
</p><p>
Folositi oportunitatile pentru a tine evidenta fluxurilor de vanzari, pentru a urmari
vanzarile potentiale si a estima mai bine veniturile viitoare.
</p><p>
Veti putea sa planificati intalniri si apeluri telefonice din
oportunitati, sa le transformati in cotatii, sa atasati documente
asociate, sa tineti evidenta tuturor discutiilor, si multe altele.
</p>
|
|
| 4. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to define a new channel.
</p><p>
Use channels to track the type of source of your leads and opportunities. Channels
are mostly used in reporting to analyse sales performance
related to marketing efforts.
</p><p>
Some examples of channels: company website, phone call
campaign, reseller, banner, etc.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click pentru a defini canalul.
</p><p>
Utilizați canalele pentru a urmări sursele de piste și oportunitățile. Canalele
sunt folosite mai ales în raportarea performanțelor de vânzări
referitoare la eforturile de marketing.
</p><p>
Câteva exemple de canale: site-ul companiei, telefon
campanie, distribuitor, bannere, etc.
</p>
|
|
| 5. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to define a new customer segmentation.
</p><p>
Create specific categories which you can assign to your
contacts to better manage your interactions with them. The
segmentation tool is able to assign categories to contacts
according to criteria you set.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
Faceti click pentru a defini o noua segmentare a clientilor.
</p><p>
Creati categorii specifice pe care le puteti atribui contactelor
dumneavoastra pentru a gestiona mai bine interactiunile dumneavoastra cu ei.
Unealta de segmentare poate atribui categorii contactelor
in functie de criteriile pe care le setati.
</p>
|
|
| 6. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to define a new sales tag.
</p><p>
Create specific tags that fit your company's activities
to better classify and analyse your leads and opportunities.
Such categories could for instance reflect your product
structure or the different types of sales you do.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
Faceti click pentru a defini o noua eticheta de vanzari.
</p><p>
Creati etichete specifice care se potrivesc activitatilor companiei dumneavoastra
pentru a clasifica si a analiza mai bine pistele si oportunitatile.
Asemenea categorii pot reflecta, de exemplu, structura produselor
dumneavoastra sau diferitele tipuri de vanzari efectuate.
</p>
|
|
| 7. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to define a new source.
</p><p>
Use channels to track the source of your leads and opportunities. Channels
are mostly used in reporting to analyse sales performance
related to marketing efforts.
</p><p>
Some examples of channels: partner's website, google.com,
email list name, etc.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click pentru a defini o nouă sursă
</p><p>
Utilizați canalele pentru a urmări sursele de piste și oportunitățile. Canalele
sunt folosite mai ales în raportarea performanțelor de vânzări
referitoare la eforturile de marketing.
</p><p>
Câteva exemple de canale: site-ul partener, google.com,
liste cu emailuri, etc.
</p>
|
|
| 8. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to set a new stage in your lead/opportunity pipeline.
</p><p>
Stages will allow salespersons to easily track how a specific
lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
Faceti click pentru a configura o etapa noua la fluxul pistei/oportunitatii dumneavoastra.
</p><p>
Etapele vor permite agentilor de vanzari sa urmareasca cu usurinta modul in care o
pista sau oportunitate specifica este pozitionata in ciclul de vanzari.
</p>
|
|
| 9. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to add a new category.
</p><p>
Create specific phone call categories to better define the type of
calls tracked in the system.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
Faceti click pentru a adauga o categorie noua.
</p><p>
Creati categorii specifice de apeluri telefonice pentru a defini mai bine tipul de
apeluri urmarite in sistem.
</p>
|
|
| 10. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to log the summary of a phone call.
</p><p>
Odoo allows you to log inbound calls on the fly to track the
history of the communication with a customer or to inform another
team member.
</p><p>
In order to follow up on the call, you can trigger a request for
another call, a meeting or an opportunity.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click pentru a autentifica un rezumat al unui apel telefonic.
</p><p>
Odoo vă permite să vă conectați apelurile primite pentru a urmări
istoria comunicării cu un client sau pentru a informa un alt
membru al echipei.
</p><p>
În scopul de a urmări apelul, puteți solicita o cerere pentru
un alt apel, o intalnire sau o oportunitate.
</p>
|
|
| 11. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to schedule a call
</p><p>
Odoo allows you to easily define all the calls to be done
by your sales team and follow up based on their summary.
</p><p>
You can use the import feature to massively import a new list of
prospects to qualify.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click aici pentru a programa un apel.
</p><p>
Odoo vă permite să organizati cu ușurință toate apelurile ca acestea să fie făcute
de catre echipa de vanzari si urmarirea sa se bazeze pe o sinteză.
</p><p>
Puteți folosi functie de import pentru a importa masiv o nouă listă de
prospecte pentru calificare.
</p>
|
|
| 12. |
<p>
Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
up potential sales and better forecast your future revenues.
</p><p>
You will be able to plan meetings and phone calls from
opportunities, convert them into quotations, attach related
documents, track all discussions, and much more.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<p>
Odoo vă ajută să urmăriți vânzările ca acestea să urmeze
potentialul si prognoza viitoarelor tale venituri.
</p><p>
Veți fi capabil sa planificati întâlniri și convorbiri telefonice,
le puteti transforma in citate, atașați documente conexe,
urmăriti toate discuțiile și mult mai mult.
</p>
|
|
| 13. |
<p>
Use leads if you need a qualification step before creating an
opportunity or a customer. It can be a business card you received,
a contact form filled in your website, or a file of unqualified
prospects you import, etc.
</p><p>
Once qualified, the lead can be converted into a business
opportunity and/or a new customer in your address book.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<p>
Utilizaţi călăuze dacă aveţi nevoie de un pas de calificare înainte de a crea
o oportunitate sau un client. Această poate fi o carte de vizită pe care aţi primit-o,
un formular de contact completat în site-ul dvs., sau un fişier de prospecte necalificate
importate, etc
</p><p>
Odată calificată, călăuză poate fi transformată într-o oportunitate de afacere şi / sau un nou client în agenda ta.
</p>
|
|
| 14. |
<p>
Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
up potential sales and better forecast your future revenues.
</p><p>
You will be able to plan meetings and phone calls from
opportunities, convert them into quotations, attach related
documents, track all discussions, and much more.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<p>
Odoo va ajută să urmăriţi conductele de vânzări că acestea să urmeze
potenţialul de vânzări şi o mai bună prognoza a viitoarelor tale venituri.
</p><p>
Veţi fi capabil să planificaţi întâlniri şi convorbiri telefonice ,
să le tranformati în citate, să ataşaţi documente conexe,
să urmăriţi toate discuţiile, şi mult mai mult.
</p>
|
|
| 16. |
<p>This opportunity did not have any activity since at least 5 days. Here are some details:</p>
<ul>
<li>Name: ${object.name}</li>
<li>ID: ${object.id}</li>
<li>Description: ${object.description}</field></li>
</ul>
|
|
| 2014-10-12 |
<p>Această oportunitate nu a avut nici o activitate de cel puţin 5 zile. Iată câteva detalii:</p>
<ul>
<li>Nume: ${obiect.nume}</li>
<li>ID: ${obiect.id}</li>
<li>Descriere: ${obiect.descriere}</field></li>
</ul>
|
|
| 17. |
A Meeting
|
|
| 2014-10-12 |
O întâlnire
|
|
| 18. |
A user associated to the contact
|
|
| 2014-10-12 |
Un utilizator asociat la contacte.
|
|
| 19. |
Accept Emails From
|
|
| 2014-10-12 |
Accepta emailuri de la.
|
|
| 20. |
Action
|
|
| 2014-10-12 |
Acțiune
|
|
| 22. |
Address
|
|
| 2014-10-12 |
Adrese
|
|
| 23. |
After-Sale Services
|
|
| 2014-10-12 |
Servicii după Vanzare
|
|
| 24. |
Alias
|
|
| 2014-10-12 |
Alias
|
|
| 25. |
Alias Domain
|
|
| 2014-10-12 |
Domeniu Alias
|
|
| 26. |
All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
|
|
| 2014-10-12 |
Toate contactele trebuie să aibă același e-mail. Numai administratorul poate fuziona contacte cu diferite e-mailuri.
|
|
| 27. |
All emails sent to this address and processed by the mailgateway
will create a new lead.
|
|
| 2014-10-12 |
Toate e-mailurile trimise la această adresă și prelucrate de mailgateway
va crea o nouă pistă.
|
|
| 28. |
Allows you to communicate with Customer, process Customer query, and provide better help and support.
-This installs the module crm_helpdesk.
|
|
| 2014-10-12 |
Vă permite să comunicati cu clienti, procesul de interogare client, să ofere o mai bună asistență și suport.
Asta instalează modulul crm_helpdesk.
|
|
| 29. |
Allows you to trace and manage your activities for fund raising.
|
|
| 2014-10-12 |
Va permite sa va urmariti si gestionati activitatile pentru strangerea de fonduri.
|
|
| 30. |
Allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.
-This installs the module crm_claim.
|
|
| 2014-10-12 |
Vă permite să urmăriți reclamatiile si plangerile clientilor/furnizorilor dumneavoastra.
Asta instalează modulul crm_claim.
|
|
| 31. |
Apply deduplication
|
|
| 2014-10-12 |
Aplicați deduplicare
|
|
| 32. |
Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
|
|
| 2014-10-12 |
Sunteţi sigur că executaţi fuziunea automată a contactelor?
|
|
| 33. |
Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
|
|
| 2014-10-12 |
Sunteţi sigur că executaţi lista de fuziuni automate ale contactelor dumneavoastră?
|
|
| 35. |
Assign opportunities to
|
|
| 2014-10-12 |
Atribuie oportunitati catre
|
|
| 36. |
Assignation Date
|
|
| 2014-10-12 |
Data alocarii
|
|
| 37. |
Assigned
|
|
| 2014-10-12 |
Alocat
|
|
| 38. |
Automatic Merge
|
|
| 2014-10-12 |
Fuziune automată
|
|
| 40. |
Available for mass mailing
|
|
| 2014-10-12 |
Disponibil pentru corespondență în masă
|
|
| 41. |
Both
|
|
| 2014-10-12 |
Ambii (Ambele)
|
|
| 42. |
Bounce
|
|
| 2014-10-12 |
Salt
|
|
| 43. |
By Country
|
|
| 2014-10-12 |
După țară
|
|
| 44. |
By Sales Team
|
|
| 2014-10-12 |
De catre echipa de vanzari
|
|
| 45. |
By Salespersons
|
|
| 2014-10-12 |
După Agenți de vânzări
|
|
| 47. |
CRM Opportunity Analysis
|
|
| 2014-10-12 |
Analiza de oportunitate CRM
|
|
| 48. |
CRM Payment Mode
|
|
| 2014-10-12 |
Modalitate de Plata MRC
|
|
| 50. |
Call summary
|
|
| 2014-10-12 |
Rezumat Apel
|
|
| 51. |
Calls
|
|
| 2014-10-12 |
Apeluri
|
|
| 52. |
Calls Date by Month
|
|
| 2014-10-12 |
Apeluri date pe Luna
|
|
| 70. |
Check this box to manage opportunities in this sales team.
|
|
| 2014-10-12 |
Bifați această casetă pentru a gestiona oportunități în această echipă de vânzări.
|
|
| 72. |
Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
|
|
| 2014-10-12 |
Clasifică şi analiză tale categoriile tale de călăuze / de oportunitate că: instruire, servicii.
|
|
| 73. |
Click to see a detailed analysis of leads.
|
|
| 2014-10-12 |
Click aici pentru a vedea o analiză detaliată a ghidului.
|
|
| 74. |
Click to see a detailed analysis of opportunities.
|
|
| 2014-10-12 |
Click aici pentru a vedea o analiză detaliată a oportunităților.
|
|
