Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions.
101109 of 109 results
101.
The status is set to 'Draft', when a case is created.
If the case is in progress the status is set to 'Open'.
When the case is over, the status is set to 'Done'.
If the case needs to be reviewed then the status is set to 'Pending'.
module: crm_helpdesk
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bir olay oluşturulduğunda durumu 'Taslak' olarak ayarlanır.
Eğer olay sürmekteyse durumu 'Açık' olarak ayarlanır.
olay bittiyse durumu 'Yapıldı' olarak ayarlanır.
Olayın incelenmesi gerekiyorsa durumu 'Bekliyor' olarak ayarlanır.
Translated by Matjaž Mozetič (Matmoz)
Located in help:crm.helpdesk,state:0
102.
These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
module: crm_helpdesk
Bu e-posta adresleri gönderilmeden önce bütün gelen ve giden e-postaların CC satırına eklenecektir. Birden fazla e-posta adresini virgül ile ayırınız.
Translated by Yann Papouin
Located in help:crm.helpdesk,email_cc:0
103.
Unread Messages
module: crm_helpdesk
Okunmamış mesajlar
Translated by Matjaž Mozetič (Matmoz)
Located in field:crm.helpdesk,message_unread:0
104.
Update Date
module: crm_helpdesk
Güncelleme Tarihi
Translated by Yann Papouin
Located in field:crm.helpdesk,write_date:0
105.
User
module: crm_helpdesk
Kullanıcı
Translated by Yann Papouin
Located in field:crm.helpdesk.report,user_id:0
106.
Watchers Emails
module: crm_helpdesk
İzleyicilerin E-Postaları
Translated by Yann Papouin
Located in field:crm.helpdesk,email_cc:0
107.
Website Messages
module: crm_helpdesk
(no translation yet)
Located in field:crm.helpdesk,website_message_ids:0
108.
Website communication history
module: crm_helpdesk
(no translation yet)
Located in help:crm.helpdesk,website_message_ids:0
109.
You can not escalate, you are already at the top level regarding your sales-team category.
module: crm_helpdesk
(no translation yet)
Located in code:addons/crm_helpdesk/crm_helpdesk.py:117
101109 of 109 results

This translation is managed by Açık Kaynak Türkçeleştirme Takımı, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Matjaž Mozetič (Matmoz), Yann Papouin.