|
|
1.
|
|
|
# Claims
|
|
|
module: crm_claim
|
|
|
|
|
# Klachten
|
|
Translated by
Matjaž Mozetič (Matmoz)
|
|
|
|
Located in
field:res.partner,claim_count:0
|
|
|
2.
|
|
|
# Emails
|
|
|
module: crm_claim
|
|
|
|
|
# E-mails
|
|
Translated by
Matjaž Mozetič (Matmoz)
|
|
|
|
Located in
field:crm.claim.report,email:0
|
|
|
3.
|
|
|
# of Claims
|
|
|
module: crm_claim
|
|
|
|
|
# klacten
|
|
Translated by
Matjaž Mozetič (Matmoz)
|
|
|
|
Located in
field:crm.claim.report,nbr:0
|
|
|
4.
|
|
|
%s (copy)
|
|
|
module: crm_claim
|
|
|
|
|
%s (kopie)
|
|
Translated by
Matjaž Mozetič (Matmoz)
|
|
|
|
Located in
code:addons/crm_claim/crm_claim.py:167
|
|
|
5.
|
|
|
<p class="oe_view_nocontent_create"> 
Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot.You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on).Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
</p>
|
|
|
module: crm_claim
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p class="oe_view_nocontent_create">
Registreer en volg uw klant klachten. Klachten kunnen worden gekoppeld aan verkooporders of partijnummers. U kunt e-mails versturen met bijlages en u behoud de volledige geschiedenis van de klacht (verzonden e-mails, wijze van ingrijpen, etc). Klachten kunnen automatisch worden gekoppeld aan een e-mail adres, door gebruik te maken van de e-mail gateway module.
</p>
|
|
Translated by
Matjaž Mozetič (Matmoz)
|
|
|
|
Located in
model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_case_categ_claim0
|
|
|
6.
|
|
|
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to create a claim category.
</p><p>
Create claim categories to better manage and classify your
claims. Some example of claims can be: preventive action,
corrective action.
</p>
|
|
|
module: crm_claim
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p class="oe_view_nocontent_create">
Klik hier om een nieuwe klachtencategorie aan te maken
</p><p>
Maak klachten categorieën aan om uw klachten beter te classificeren
en te beheren. Bijvoorbeeld: preventieve actie of correctieve actie.
</p>
|
|
Translated by
Matjaž Mozetič (Matmoz)
|
|
|
|
Located in
model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
|
|
7.
|
|
|
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to setup a new stage in the processing of the claims.
</p><p>
You can create claim stages to categorize the status of every
claim entered in the system. The stages define all the steps
required for the resolution of a claim.
</p>
|
|
|
module: crm_claim
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p class="oe_view_nocontent_create">
Klik hier om een nieuwe fase te maken voor het verwerken van klachten.
</p><p>
U kunt een klachtenfase maken zodat u de fase van iedere klacht
in het systeem kan categoriseren. De fases vertegenwoordigen
de stappen die moeten worden doorlopen voor het behandelen van
de klacht.
</p>
|
|
Translated by
Matjaž Mozetič (Matmoz)
|
|
|
|
Located in
model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
|
|
8.
|
|
|
Action Description...
|
|
|
module: crm_claim
|
|
|
|
|
Actie beschrijving...
|
|
Translated by
Matjaž Mozetič (Matmoz)
|
|
|
|
Located in
view:crm.claim:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
|
|
9.
|
|
|
Action Type
|
|
|
module: crm_claim
|
|
|
|
|
Actiesoort
|
|
Translated by
Yann Papouin
|
|
|
|
Located in
field:crm.claim,type_action:0
field:crm.claim.report,type_action:0
|
|
|
10.
|
|
|
Actions
|
|
|
module: crm_claim
|
|
|
|
|
Acties
|
|
Translated by
Yann Papouin
|
|
|
|
Located in
view:crm.claim:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
