|
|
1.
|
|
|
# Claims
|
|
|
module: crm_claim
|
|
|
|
|
# Reklamationen
|
|
Translated by
Thorsten Vocks (OpenBig.org)
|
|
|
|
Located in
field:res.partner,claim_count:0
|
|
|
2.
|
|
|
# Emails
|
|
|
module: crm_claim
|
|
|
|
|
# E-Mails
|
|
Translated by
Thorsten Vocks (OpenBig.org)
|
|
|
|
Located in
field:crm.claim.report,email:0
|
|
|
3.
|
|
|
# of Claims
|
|
|
module: crm_claim
|
|
|
|
|
# Reklamationen
|
|
Translated by
Thorsten Vocks (OpenBig.org)
|
|
|
|
Located in
field:crm.claim.report,nbr:0
|
|
|
4.
|
|
|
%s (copy)
|
|
|
module: crm_claim
|
|
|
|
|
%s (Kopie)
|
|
Translated by
Thorsten Vocks (OpenBig.org)
|
|
|
|
Located in
code:addons/crm_claim/crm_claim.py:167
|
|
|
5.
|
|
|
<p class="oe_view_nocontent_create"> 
Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot.You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on).Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
</p>
|
|
|
module: crm_claim
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p class="oe_view_nocontent_create">
Erfassen und verfolgen Sie die Reklamationen Ihrer Kunden. Eine Reklamation kann sowohl mit einem
Auftrag als auch mit einer Losnummer verbunden sein. Sie können per E-Mail mit dem Kunden korrespondieren sowie durch Dateianhänge die gesamte Vorgangshistorie verfolgen. Die E-Mail Korrespondenz zu Reklamationen kann über das Mail-Gateway automatisch zum Vorgang zugeordnet werden.
</p>
|
|
Translated by
Thorsten Vocks (OpenBig.org)
|
|
|
|
Located in
model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_case_categ_claim0
|
|
|
6.
|
|
|
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to create a claim category.
</p><p>
Create claim categories to better manage and classify your
claims. Some example of claims can be: preventive action,
corrective action.
</p>
|
|
|
module: crm_claim
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p class="oe_view_nocontent_create">
Klicken Sie zur Erstellung einer Reklamationskategorie.
</p><p>
Durch Kategorien haben Sie die Möglichkeit Ihre Reklamationen zu strukturieren.
Beispiele für Reklamationen können folgende sein : Austausch, Reparatur,
Kulanzvorfall u.s.w.
</p>
|
|
Translated by
Thorsten Vocks (OpenBig.org)
|
|
|
|
Located in
model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
|
|
7.
|
|
|
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to setup a new stage in the processing of the claims.
</p><p>
You can create claim stages to categorize the status of every
claim entered in the system. The stages define all the steps
required for the resolution of a claim.
</p>
|
|
|
module: crm_claim
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p class="oe_view_nocontent_create">
Klicken Sie zur Erstellung einer neuen Stufe für die Bearbeitung von Reklamationen.
</p><p>
Sie definieren hier Stufen, die dabei helfen den Fortschritt der Bearbeitung Ihrer
Reklamationen zu erfassen und zu verfolgen. Die hier anzulegenden Stufen umfassen
dabei den gesamten Arbeitszyklus, der zu Erledigung von Reklamationen erforderlich
ist
</p>
|
|
Translated by
Thorsten Vocks (OpenBig.org)
|
|
|
|
Located in
model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
|
|
8.
|
|
|
Action Description...
|
|
|
module: crm_claim
|
|
|
|
|
Problemlösung ...
|
|
Translated by
Thorsten Vocks (OpenBig.org)
|
|
|
|
Located in
view:crm.claim:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
|
|
9.
|
|
|
Action Type
|
|
|
module: crm_claim
|
|
|
|
|
Aktionstyp
|
|
Translated by
Thorsten Vocks (OpenBig.org)
|
|
|
|
Located in
field:crm.claim,type_action:0
field:crm.claim.report,type_action:0
|
|
|
10.
|
|
|
Actions
|
|
|
module: crm_claim
|
|
|
|
|
Aktionen
|
|
Translated by
Ferdinand-camptocamp
|
|
|
|
Located in
view:crm.claim:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
