ocb-addons

Browsing Italian translation

  1. Series odoo-8
  2. Template “account-followup”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Italian guidelines.
8 → 17 of 189 results First • • • Last
8.

Dear %(partner_name)s,

We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.

It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.

If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so that we can resolve the matter quickly.

Details of due payments is printed below.

Best Regards,
 
module: account_followup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line2
9.
email(s) sent
 
module: account_followup
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
email spedita/e
Translated by Nicola Riolini - Micronaet
Located in code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:174
10.
email(s) should have been sent, but 
module: account_followup
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
email dovrebbe/ro essere stata/e spedita/e, ma
Translated by Nicola Riolini - Micronaet
Located in code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:176
11.
had unknown email address(es)
 
module: account_followup
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ha indirizzo/i email sconosciuto/i
Translated by Nicola Riolini - Micronaet
Located in code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:176
12.
letter(s) in report
 
module: account_followup
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
lettera(e) nel report
Translated by Nicola Riolini - Micronaet
Located in code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:177
13.
manual action(s) assigned:
 
module: account_followup
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
azione/i manuale/i assegnata/e:
Translated by Nicola Riolini - Micronaet
Located in code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:177
14.
will be sent
 
module: account_followup
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
saranno spediti
Translated by Nicola Riolini - Micronaet
Located in code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:171
15.
${user.company_id.name} Payment Reminder
 
module: account_followup
${user.company_id.name} Promemoria di Pagamento
Translated by Nicola Riolini - Micronaet
Located in model:email.template,subject:account_followup.email_template_account_followup_default model:email.template,subject:account_followup.email_template_account_followup_level0 model:email.template,subject:account_followup.email_template_account_followup_level1 model:email.template,subject:account_followup.email_template_account_followup_level2
16.
%(company_name)s
 
module: account_followup
%(company_name)s
Translated by Nicola Riolini - Micronaet
Located in view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
17.
%(date)s
 
module: account_followup
%(date)s
Translated by Nicola Riolini - Micronaet
Located in view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
8 → 17 of 189 results First • • • Last

This translation is managed by OpenERP Italian Translators, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Nicola Riolini - Micronaet, Simone Bernini, Yann Papouin.