|
|
1.
|
|
|
Fees Line
|
|
|
module: mrp_repair
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ligne de Frais
|
|
|
French
mrp-repair in ocb-addons 6.1
by
Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
|
|
|
Ligne de pièce
|
|
|
French
mrp-repair in ocb-addons 6.1 by
Christophe CHAUVET
|
|
|
|
Located in
view:mrp.repair:0
|
|
|
2.
|
|
|
* The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order. 
* The 'Confirmed' state is used when a user confirms the repair order.
* The 'Ready to Repair' state is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.
* The 'To be Invoiced' state is used to generate the invoice before or after repairing done.
* The 'Done' state is set when repairing is completed.
* The 'Cancelled' state is used when user cancel repair order.
|
|
|
module: mrp_repair
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
* L'état "Brouillon" est utilisé quand un utilisateur saisit un nouvel ordre de réparation non confirmé.
* L'état "Confirmé" est utilisé quand un utilisateur confirme l'ordre de réparation.
* L'état "Prêt à réparer" est utilisé pour commencer à réparer; l'utilisateur ne peut commencer la réparation qu'à partir d'un ordre de réparation confirmé.
* L'état "À facturer" est utiliser pour générer la facture, après ou avant que la réparation ne soit effectuée.
* L'état "Terminée" est utilisé lorsque la réparation est terminée.
* L'état "Annulée" est utilisé quand l'utilisateur annule l'ordre de réparation.
|
|
|
French
mrp-repair in ocb-addons 6.1
by
Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
|
|
|
|
Located in
help:mrp.repair,state:0
|
|
|
3.
|
|
|
Inventory Move
|
|
|
module: mrp_repair
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mouvement d'inventaire
|
|
|
French
mrp-repair in ocb-addons 6.1
by
Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
|
|
|
Mouvement d'Inventaire
|
|
|
French
mrp-repair in ocb-addons 6.1 by
crochu nicolas
|
|
|
|
Located in
field:mrp.repair.line,move_id:0
|
|
|
4.
|
|
|
Repair orders allow you to organize your product repairs. In a repair order, you can detail the components you remove, add or replace and record the time you spent on the different operations. The repair order uses the warranty date on the production lot in order to know if whether the repair should be invoiced to the customer or not.
|
|
|
module: mrp_repair
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les ordres de réparation permettent d'organiser la réparation de vos produits. Dans un ordre de réparation, on peut détailler les composants à enlever, à ajouter ou à remplacer et enregistrer les temps passés sur les différentes opérations. L'ordre de réparation utilise la date de garantie présente sur le lot de production pour savoir si la réparation doit être facturée au client ou non.
|
|
|
French
mrp-repair in ocb-addons 6.1
by
Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
|
|
|
|
Located in
model:ir.actions.act_window,help:mrp_repair.action_repair_order_tree
|
|
|
5.
|
|
|
Group By...
|
|
|
module: mrp_repair
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Regrouper par...
|
|
|
French
mrp-repair in ocb-addons 6.1
by
Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
|
|
|
Regrouper Par...
|
|
|
French
mrp-repair in ocb-addons 6.1 by
ymessaoui
|
|
|
|
Located in
view:mrp.repair:0
|
|
|
6.
|
|
|
Recreate Invoice
|
|
|
module: mrp_repair
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Recréer la Facture
|
|
|
French
mrp-repair in ocb-addons 6.1
by
Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
|
|
|
Recrée la facture
|
|
|
French
mrp-repair in ocb-addons 6.1 by
Christophe CHAUVET
|
|
|
Recréé la facture
|
|
|
French
mrp-repair in ocb-addons 6.1 by
Christophe CHAUVET
|
|
|
|
Located in
view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form
|
|
|
7.
|
|
|
Check this box if you want to manage the delivery once the product is repaired. If cheked, it will create a picking with selected product. Note that you can select the locations in the Info tab, if you have the extended view.
|
|
|
module: mrp_repair
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cocher cette case si vous souhaitez gérer la livraison une fois que le produit est réparé. Si cette case est cochée, cela va créer une liste de prélèvement avec le produit sélectionné. Remarque : vous pouvez sélectionner les emplacements dans l'onglet Info, si vous avez la vue étendue.
|
|
|
French
mrp-repair in ocb-addons 6.1
by
Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
|
|
|
|
Located in
help:mrp.repair,deliver_bool:0
|
|
|
8.
|
|
|
Cancel Repair Order
|
|
|
module: mrp_repair
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Annuler l'ordre de réparation
|
|
|
French
mrp-repair in ocb-addons 6.1
by
Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
|
|
|
|
Located in
model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_cancel_repair
view:mrp.repair.cancel:mrp_repair.view_cancel_repair
|
|
|
9.
|
|
|
To Invoice
|
|
|
module: mrp_repair
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
à Facturer
|
|
|
French
mrp-repair in ocb-addons 6.1
by
Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
|
|
|
Vers facturation
|
|
|
French
mrp-repair in ocb-addons 6.1 by
Yannick Vaucher @ Camptocamp
|
|
|
À facturer
|
|
|
French
mrp-repair in ocb-addons 6.1 by
Frederic Clementi - Camptocamp
|
|
|
|
Located in
field:mrp.repair.fee,to_invoice:0
field:mrp.repair.line,to_invoice:0
|
|
|
10.
|
|
|
Printing Date
|
|
|
module: mrp_repair
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Date d'impression
|
|
|
French
mrp-repair in ocb-addons 6.1
by
Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
|
|
|
Date d'édition
|
|
|
French
mrp-repair in ocb-addons 6.1 by
Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
|
|
|
|
Located in
report:repair.order:0
|
